Translation of "there is agreement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

اتفاقية

There - translation :

هناك

There is agreement - translation :

هناك اتفاق

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد

Examples (External sources, not reviewed)

Even where there is accord in principle, there is little agreement in practice.	وحتى عندما يتم الاتفاق على المبادئ فإن هذا الاتفاق يتضاءل كثيرا في الممارسة العملية.
There is a north south comprehensive peace agreement.	وهناك اتفاق سلام شامل بين الشمال والجنوب.
There is little agreement about who lit the fuse.	وهناك خلاف واضح حول تحديد هوية من أشعل الفتيل.
There is no agreement on a pressure lower limit.	ولا يوجد اتفاق بشأن الحد الأدنى للضغط.
Even if there is agreement on the need for a common resolution fund which is not clear there is no agreement on how to pay for it.	وحتى إذا تم الاتفاق على الحاجة إلى صندوق حل مشترك ــ وهو ليس بالأمر الواضح ــ فلا يوجد اتفاق بعد حول كيفية تغطية تكاليفه.
Yes, there is a Simla Agreement between Pakistan and India.	نعم هناك اتفاق سيمﻻ بين باكستان والهند.
But where there is no agreement, voting should take place.	ولكن حيثما ﻻ يتوفر اﻻتفاق ينبغي إجراء التصويت.
First, there is agreement that the Council must be expanded.	أوﻻ، هناك اتفاق على أن المجلس يجب أن توسع عضويته.
I'm in agreement there.	اتفق
There is no agreement on how to decide on a name.	لم يكن هناك اتفاق على كيفية اتخاذ قرار بشأن اسم.
There is agreement on the need for a favourable international environment.	ذلك أن هناك اتفاقا على ضرورة تهيئة بيئة دولية مواتية.
But what is missing from the agreement is even more significant than what is there.	ولكن ما غاب عن هذا الاتفاق يشكل أهمية أكبر مما ورد فيه.
Alas, there is no agreement on how to update the Security Council.	للأسف، لا يوجد اتفاق حول كيفية تحديث مجلس الأمن.
Importantly, there is already broad agreement on a set of shared goals.	ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن أهدافنا العالمية المشتركة أصبحت اليوم تحظى باتفاق واسع النطاق.
There is agreement that the Economic and Social Council must be reformed.	هناك اتفاق على ضرورة إصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
But there is no similar agreement on where the money will come from.	ولكن لا يوجد اتفاق مماثل على المصدر الذي سوف تأتي منه هذه الأموال.
But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum.	ولكن حتى وقتنا هذا، لم يتم الاتفاق على توقيت الاستفتاء.
There is no agreement by economists on the discounting method to be used.	ولم يستقر علماء الاقتصاد على رأي واحد حتى الآن بشأن طريقة الخصم الواجب استخدامها.
While there may exist points of agreement, it is no less certain that there are also significant differences.	ففي حين قد توجد نقاط اتفاق، فما من شك أنه توجد أيضا اختﻻفات كبيرة.
An agreement is an agreement.	الاتفاق اتفاق
There is no agreement on what, if anything, constitutes an appropriate target for espionage.	ولا يوجد اتفاق حول ما يشكل الهدف المناسب للتجسس.
There is broad agreement that economic growth leads to poverty reduction in developing countries.	12 هناك اتفاق واسع النطاق على أن النمو الاقتصادي يؤدي إلى الحد من الفقر في البلدان النامية.
Now, how does one find out whether there is a broad based agreement? Because, surely, a broad based agreement is not a figment of the imagination.	والآن، كيف لنا أن نعرف إذا كان الاتفاق يحظى بتأييد أغلبية كبيرة بطبيعة الحال، إن اتفاقا يحظى بتأييد قاعدة عريضة ليس طيف خيال.
Some state that there was just one battle in fact, but there is no general agreement on this issue.	ولكن حسب روايات أخرى، كانت هناك في الحقيقة معركة واحدة فقط، لكن لا يوجد قبول عام لهذه الروايات.
There is no agreement yet on this issue, and the work of the expert groups is ongoing.	ولا يوجد اتفاق بعد حول هذه المسألة، ولا يزال عمل مجموعات الخبراء جاريا.
But there is no agreement on where to situate it or how to staff it.	ولكن لا يوجد اتفاق بشأن المقر الذي ستتخذه هذه الوحدة أو الكيفية التي سيتم بها تعيين موظفيها.
Neither is there any justification for choosing one agreement, rather than others, for comparative purposes.	ولا يوجد أي تبرير لاختيار اتفاق بدلا من الاتفاقات الأخرى، لأغراض المقارنة.
Indeed, there is much in the draft resolution with which we are in complete agreement.	وبالفعل، فإن مشروع القرار يتضمن الكثير الذي نوافق عليه موافقة تامة.
Then I think that there is universal agreement now, at WHO all the way down	و انا إعتقد أنه هناك إتفاق عالمي الآن في منظمة الصحة العالمية و ما يتبعها.
There was no direct evidence of agreement, however.	ومع ذلك، لم يكن هناك أي دليل على وجود الاتفاق.
Currently, there was no agreement on the proposal.	بيد أنه لا يوجد في الوقت الراهن أي اتفاق بشأن الاقتراح.
There was, however, no agreement in the Committee.	غير أنه لم يتم التوصل إلى اتفاق في هذا الصدد في اللجنة.
This is especially true where there is broad agreement about the best policy to deal with the crisis.	وينطبق ذلك بشكل خاص عندما يكون هناك اتفاق واسع النطاق حول أفضل سياسة للتعامل مع الأزمة.
Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them.	ولكن على الرغم من الاتفاق الواسع النطاق على هذه الأمور، إلا أن الإجماع ضئيل على كيفية التعامل مع هذه الأمور.
For example, there is no agreement on the market values of financial institutions housing related assets.	على سبيل المثال، لا يوجد اتفاق حول القيم السوقية للأصول المرتبطة بالمساكن لدى المؤسسات المالية.
We want to move forward now on United Nations reforms for which there is broad agreement.	ونريد أن نتحرك الآن إلى الأمام بشأن إصلاح الأمم المتحدة، خاصة وأن هناك اتفاقا واسع النطاق بشأنه.
And there is no agreement on paragraphs 8 and 9 until we agree on the rest.	وليس هناك اتفاق بشأن الفقرتين 8 و 9 حتى نتفق على البقية.
Thus, there is no agreement on such matters as effort controls, an observer programme or penalties.	وهكذا، ﻻ يوجد أي اتفاق بشأن مسائل مثل قيود الجهود، أو برنامج المراقبة، أو العقوبات.
Thus, there was no binding agreement not to arbitrate.	وبذلك لم يكن هناك اتفاق ملزم على عدم التحكيم.
In a country where there has been no classical peace agreement and where there is a culture of owning firearms, the DDR programme is particularly challenging.	ويتسم برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بصعوبة خاصة في التنفيذ في بلد لم يبرم فيه أي اتفاق تقليدي للسلام وتسود فيه ثقافة حيازة الأسلحة النارية.
Agreement is uncertain.	لكن الاتفاق على هذه المبادرة ليس مؤكدا .
There was agreement that there should be a balance between repressive and preventive action.	واتفقت الآراء على ضرورة وجود توازن بين التدابير القمعية والوقائية.
Despite these challenges, there is much reason to hope that this time an agreement will be reached.	وبرغم هذه التحديات فهناك أسباب كثيرة تدعونا للأمل في التوصل إلى اتفاق هذه المرة. فحتى السلام المتواضع الهش يمثل تقدما كبيرا لآفاق الديمقراطية والازدهار في كولومبيا.
There is widespread agreement that governments ought to prohibit the sale of at least some dangerous products.	وهناك اتفاق واسع النطاق على أن الحكومات يتوجب عليها أن تحظر بيع بعض المنتجات الخطرة على الأقل.
But there is little chance that such an agreement will emerge from the current round of talks.	ولكن الفرصة ضئيلة لخروج مثل هذا الاتفاق من الجولة الحالية من المحادثات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية