Translation of "specific circumstances" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Circumstances - translation :

ظروف

Specific - translation :

محدد

Specific circumstances - translation :

ظروف محددة

Keywords : للظروف الظروف ظروف المحيطة ظرف محددة محدد تحديدا تحديداً محدداً

Examples (External sources, not reviewed)

Special circumstances prevailing in a specific State were also taken into account.	وقالت إن بعض الظروف الخاصة التي تسود دولة بعينها تؤخذ أيضا في الحسبان.
(ii) Allowances only for specific and limited circumstances, e.g., unpleasant working conditions	'2 قصر البدلات على ظروف معينة ومحدودة، كظروف العمل البغيضة مثلا
The reasons for any difficulties experienced relate to the specific circumstances of each project.	وتتعلق أسباب أية صعوبات صودفت بالظروف المعنية لكل مشروع.
The context and circumstances in which the statements in question were made were quite specific.	153 والسياق الذي أدلي فيه بتلك البيانات سياق محدد تماما.
Many Parties highlighted specific aspects of their climatic circumstances including exposure to extreme weather events.	20 وأبرز العديد من الأطراف الجوانب المحددة المتصلة بظروفها المناخية بما في ذلك تعرضها لظواهر مناخية قاسية.
On the custody of the minor children, this also depends on specific circumstances of each case.	وبشأن حضانة الأطفال القصر، فإن ذلك يعتمد أيضا على الظروف الخاصة بكل حالة.
The report should include specific information related to the implementation of the Convention in such circumstances.	وضع اتفاقية مناهضة التعذيب في النظام القانوني المحلي، أي فيما يتعلق بالدستور والتشريعات العادية
Considering the specific circumstances of Croatia with regard to greenhouse gas emissions before and after 1990,	وإذ نظر في ظروف كرواتيا الخاصة فيما يتعلق بانبعاثات غازات الدفيئة قبل عام 1990 وبعده،
Considering the specific circumstances of Croatia with regard to greenhouse gas emissions before and after 1990,	وقد نظر في ظروف كرواتيا الخاصة فيما يتعلق بانبعاثات غازات الدفيئة قبل عام 1990 وبعده،
The Commission investigated certain specific cases in particular circumstances, as well as overall patterns of violence.	وقد تحرت اللجنة حاﻻت معينة في ظروف خاصة، كما تحرت أنماطا عامة من العنف.
What those studies highlight is the implications of specific given circumstances for each of the country economies.	وما تبرزه تلك الدراسات هو اﻵثار المترتبة على ظروف محددة بالنسبة لكل اقتصاد من اقتصادات البلدان.
The elaboration of rules and principles adequate to the specific existing circumstances is a long and difficult process.	١٢ ووضع قواعد ومبادئ تناسب الظروف القائمة المحددة يمثل عملية طويلة صعبة.
The State party does not relate this information to the specific circumstances of the author apos s case.	وﻻ تقيـم الدولة الطرف رابطة بيـن هـذه المعلومات والظروف المحددة التي تكتنف قضية صاحب البﻻغ.
Counsel, however, does not substantiate this statement or link it to the specific circumstances of the present case.	اﻻ أن المحامي لم يثبت صحة بيانه أو يربطه بالظروف المحددة لهذه القضية.
It is also important to note that the indicator toolbox can also include local indicators for specific country circumstances.	وينبغي الإشارة إلى أن مجموعة المؤشرات يمكن أن تتضمن مؤشرات محلية أيضا للتكيف مع الظروف الخاصة بكل بلد.
All transition situations are unique and therefore require flexible responses adapted to the specific context and circumstances of the country.	3 وكل حالة انتقالية هي حالة فريدة من نوعها وبالتالي تستلزم إجراءات مرنة للاستجابة ت كيف حسب السياق الخاص بالبلد وحسب ظروفه.
Having examined the specific circumstances of this case, the Committee finds that the author has not had an effective remedy.	وبعد دراسة الظروف الخاصة بهذه القضية، تجد اللجنة أن الدولة الطرف لم توفر لصاحب البﻻغ أي سبيل انتصاف فعال.
(d) Feasibility studies need to be undertaken in SIDS to determine a solution specific to their local needs and circumstances.	)د( يلزم إجراء دراسات جدوى في الدول الجزرية الصغيرة النامية لتحديد الحل الذي يتناسب مع احتياجاتها وظروفها المحلية.
But we cannot agree that the United Nations should pay little attention to the specific circumstances of economies in transition.	بيد أننا ﻻ نوافق على القول بأن اﻷمم المتحدة ﻻ ينبغي أن تأبه كثيرا بالظروف الخاصة لﻻقتصادات في مرحلة التحول.
But when people are involved in their own development, they tend to find solutions that are appropriate to their specific circumstances.	ولكن إذا اشترك هؤلاء الأشخاص في تحقيق عملية التنمية، فستتمشى الحلول التي سيتوصلون إليها مع ظروفهم الخاصة.
There are specific Criminal Code offences that could, depending on the circumstances, pertain to the shipment of items of proliferation concern.	وثمة جرائم محددة في القانون الجنائي يمكن أن تكون، بحسب الظروف، ذات صلة بنقل مواد تثير القلق بشأن انتشارها.
On a case by case basis, taking into account regional or specific circumstances, other countries may also benefit from NIF interventions.	ةقفاوملا كلذ يف امب( ةيلمع تارارق ذاخ تابو ةماعلا ةيجيتارتسلإا لوح راوجلا ةقطنم يف رامثتسلاا ةيلآ عامتجا للاخو .)عورشملا ىلع
Many delegations called for developing countries to be granted adequate policy space and the flexibility to adapt policies to specific national circumstances.	وقد دعت وفود كثيرة إلى منح البلدان النامية حيزا سياسيا ملائما ومرونة لتكييف سياساتها وفقا لظروفها الوطنية الخاصة.
77. Naturally, the assistance that may be required in any country will be specific to the conditions and circumstances as they exist.	٧٧ وبالطبع فإن المساعدة التي قد تلزم في أي بلد ستتحدد وفقا للظروف واﻷوضاع القائمة.
(bb) Reaffirms the continued importance of resettlement as an instrument of protection and its use as a durable solution in specific circumstances	)ب ب( تؤكد مرة اخرى اﻷهمية المستمرة ﻻعادة التوطين باعتبارها أداة للحماية وفائدتها كحل دائم في ظروف محددة
They stressed the need for initiatives to be dynamic, i.e., capable of evolution over time and responsive to changing circumstances, and context specific.	وأكد الخبراء على ضرورة أن تكون المبادرات المتخذة مبادرات دينامية، أي قادرة على التطور مع الزمن وسريعة الاستجابة للظروف المتغيرة ومخصصة على وجه التحديد لسياق تطبيقها.
It is important to take into account the special circumstances of each situation and the response of the State to a specific problem.	ومن الأهمية بمكان أن نراعي الظروف الخاصة لكل حالة واستجابة الدولة لمشكلة محددة.
In view of changing circumstances, the Committee has decided to devote these meetings to specific priority themes, requiring the collection of specialized information.	وبالنظر إلى تغير الظروف، قررت اللجنة أن تكرس هذه اﻻجتماعات لمواضيع محددة ذات أولوية، تتطلب جمع معلومات متخصصة.
Belarus accepts these specific circumstances and recognizes the needs of this group of countries, primarily the least developed and the ecologically most vulnerable.	وبيﻻروس تقر هذه الظروف الخاصة وتقر احتياجات هذه المجموعة من البلدان، وخاصة البلدان اﻷقل نموا واﻷكثر ضعفا من الناحية اﻻيكولوجية.
The net impact on a host economy depends on the nature of the R D undertaken and the specific circumstances of the host economy.	ويتوقف التأثير الخالص في الاقتصاد المضيف على طبيعة البحث والتطوير والظروف المحددة لهذا الاقتصاد.
We must be able to respond rapidly to specific situations and adapt our response to the particular circumstances, using the appropriate mix of instruments.	وعلينا أن نكون قادرين على الاستجابة بسرعة لحالات محددة وأن نكيف استجابتنا للظروف الخاصة، مستخدمين مزيجا مناسبا من الأدوات.
To facilitate domestic mobilization of resources, each country must elaborate its own national development strategy that responds to its specific needs, circumstances and priorities.	3 ولتيسير تعبئة الموارد محليا، يجب على كل بلد وضع استراتيجيته الإنمائية الوطنية الخاصة التي تلبي احتياجاته وظروفه وأولوياته المحددة.
In the interim, the FTC could adopt clear policies stating which circumstances will lead to a challenge of a conduct under a specific provision.	وفي غضون ذلك، يمكن للجنة الممارسات التجارية المنصفة أن تعتمد سياسات واضحة تحدد الظروف التي ت فضي إلى الطعن في سلوك ما بموجب حكم محدد من أحكام القانون.
The solutions that we should seek, therefore, should be of global application, and at the same time adaptable to specific regional characteristics and circumstances.	ولذلك، ينبغي أن تكون الحلول التي نلتمسها قابلة للتطبيق على نطاق عالمي، وفي نفس الوقت، قابلة للتكيف مع الخصائص والظروف المحددة للمناطق اﻻقليمية.
Circumstances	باء الملابسات
Circumstances?	ظروف
Circumstances	..الظروف
(f) To address the specific circumstances facing girls and young women in relation to violence, especially sexual violence, including its immediate and long term consequences	(و ) أن تعالج المشاكل المحددة التي تواجهها الفتيات والشابات فيما يتعلق بالعنف، لا سيما العنف الجنسي، بما في ذلك عواقبه الفورية والطويلة الأجل
(f) To address the specific circumstances facing girls and young women in relation to violence, especially sexual violence, including its immediate and long term consequences	(و ) أن تعالج الظروف المحددة التي تواجهها الفتيات والشابات فيما يتعلق بالعنف، لا سيما العنف الجنسي، بما في ذلك عواقبه الفورية والطويلة الأجل
Such a strategy had to be fully owned, that is, formulated within the country, and it should respond to the country's specific needs and circumstances.	ويجب امتلاك هذه الاستراتيجية بشكل كامل أي أن تتم صياغتها داخل البلد كما يتعين أن تستجيب للاحتياجات والظروف الخاصة بالبلد.
The formulation of standards, including environmental norms, should take LDCs' specific circumstances into account, and SMEs in LDCs should be assisted in meeting such standards.	ورأى أنه ينبغي لدى صياغة المعايير، ومنها المعايير البيئية، مراعاة الظروف الخاصة لأقل البلدان نموا ، وينبغي مساعدة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في أقل البلدان نموا على الوفاء بهذه المعايير.
They should be addressed in a balanced and integrated manner and protected and promoted with due regard for specific cultural, social, economic and political circumstances.	وينبغي معالجتها بصورة متوازنة ومتكاملة، كما ينبغي حمايتها وتشجيعها مع المراعاة الواجبة للظروف الثقافية واﻻجتماعية واﻻقتصادية والسياسية الخاصة.
In applying the mine clearing programme to each country, specific circumstances must be reconsidered, and not only from the geographical or technical point of view.	ولدى تطبيق برنامج إزالة اﻷلغام، ﻻبد من إعادة النظر في الظروف الخاصة لكل بلد، ليس فقط من وجهة النظر الجغرافية أو التقنية وإنما من وجهات النظر اﻷخرى.
Since the main element in granting the benefits is the need of the applicant, the benefits are related to the specific circumstances of each applicant.	ولما كان العنصر اﻷساسي في منح اﻹعانات هو حاجة الطالب، فإن اﻹعانات تكون متصلة بالظروف المحددة التي يعيشها كل طالب.
Circumstances unclear.	وظروف الحادث غامضة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية