Translation of "reduced by half" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Half - translation :

نصف

Reduced - translation :

انخفاض

Reduced by half - translation :

خفضت إلى النصف

Keywords : نصفها نصفه نصفين نِصْف بنصف خفضت تقليص مخفف تقليل تخفيض

Examples (External sources, not reviewed)

Child mortality has been reduced by almost half.	وقد انخفض معدل وفيات الأطفال إلى النصف تقريبا.
This time will be reduced by half if the couple have children (natural or adopted).	وسيتم خفض هذا الوقت إلى النصف إذا كان الزوجان إنجاب الأطفال (الطبيعية أو بالتبني).
If pain is reduced by more than half, the therapy is deemed to be suitable.	إذا تم تخفيض الألم عن طريق أكثر من النصف، يعتبر العلاج لتكون مناسبة.
One reason is that news networks have reduced the number of their foreign bureaus by half.	أحد الأسباب أن شبكات الأخبار قلصت عدد مكاتبها الخارجية للنصف.
With the chuck spinning at 3000 rpm you can see that the clamping force is reduced by more than half	يمكنك أن ترى مع تشاك الغزل عند 3000 دورة في الدقيقة أن القوة لقط ينخفض بأكثر من النصف
Of these countries, 66 per cent reduced one or more of the above mentioned demographic indicators by more than one half.	إذ قام ٦٦ في المائة من هذه البلدان بخفض مؤشر أو أكثر من المؤشرات الديمغرافية المذكور أعﻻه بما يزيد على النصف.
However, the Committee was informed that since this estimate relates to maintenance of vehicles only it can be reduced by half ( 324,600).	بيد أن اللجنة قد أبلغت بأنــه نظــرا إلــى أن هــذا التقديــر يتصل بصيانة المركبات فقط فإنه يمكن أن يخفض بنسبة النصف )٦٠٠ ٣٢٤ دوﻻر(.
197. South America reduced its IMR by half between 1970 and 1990, although it is still twice as high as in the Caribbean.	١٩٧ وقامت أمريكا الجنوبية بخفض معدل وفيات الرضع بها بمقدار النصف بين عامي ١٩٧٠ و ١٩٩٠، وإن كان هذا المعدل ﻻ يزال مرتفعا بما يصل الى مثليه في منطقة البحر الكاريبي.
On the other hand, military spending has been reduced by more than half (from 1 per cent to 0.42 per cent during the same period).	ومن جانب آخر، جرى تخفيض الإنفاق العسكري بأكثر من النصف (من 1 في المائة إلى 0.42 في المائة خلال نفس الفترة).
Further to the observation made by the Board that during 1992 1993 the number of bank accounts operated by the United Nations Office at Geneva was reduced by one quarter from 60 to 44, the number was reduced during the first half of 1994 to 39.	إلحاقا بالمﻻحظة التي أبداها المجلس ومؤداها أن عدد الحسابات المصرفية التي يديرها مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف انخفض في أثناء فترة السنتين ١٩٩٢ ١٩٩٣ بمقدار الربع، من ٦٠ إلى ٤٤ حسابا، انخفض ذلك العدد في أثناء النصف اﻷول من عام ١٩٩٤ إلى ٣٩ حسابا.
Not by half.	ولا بالن ص ف .
The rate of population growth had been reduced by half to 1.53 per cent, and life expectancy had increased by 2 years to 73.9 years for men and 74.9 for women.	وخ فض معدل نمو السكان بمقدار النصف لكي يصبح 1.53 في المائة، وزاد العمر المتوقع مدة سنتين فبلغ 73.9 سنة للرجال و 74.9 سنة للنساء.
Half integer spin means that the intrinsic angular momentum value of fermions is formula_1 (reduced Planck's constant) times a half integer (1 2, 3 2, 5 2, etc.).	تعني كلمة نصفية الدوران المغزلي أن قيمة الزخم الزاوي للفيرميونات تساوي (formula_1) (ثابت بلانك المصغر) مضروبا بنصف عدد صحيح (1 2، 3 2، 5 2.. إلخ).
In several regions the improvements were quite significant, such as in Northern Africa, Western Asia and South America where infant mortality rates were reduced by more than half.	وكان التحسن كبيرا بالفعل في عدة مناطق، مثل شمال افريقيا وغربي آسيا وأمريكا الجنوبية حيث انخفضت معدﻻت وفيات الرضع بما يفوق النصف.
Dim screen by half	عتم الشاشة إلى النصف
Half Line by Vector	نصف خط أداء الموجه
It's fallen by half.	.لقد انخفضت بمقدار النصف
The Special Rapporteur did not mention that the prison sentence has been further reduced to two and one half years.	ولم يذكر المقرر الخاص أن عقوبة السجن قد خففت مرة أخرى الى سنتين ونصف.
And by gaining hydrogens, oxygen is being reduced.	وقبل الحصول على الهيدروجين، يجري تخفيض الأوكسجين.
So this hypothetical charge is reduced by two.	حتى يتم تقليل هذه التهمة افتراضية باثنين.
Image by One half 3544.	تصوير وان هاف 3544.
Half a day by horse.	.أذن نصف يوم
In such cases, the periods of qualifying service and the expected duration of continuous service specified in paragraph s (a)(ii) , (f) and (g) above shall be reduced by half.	وفي هذه الحالات، تخفض بالنصف فترات الخدمة المؤهلة والمدة المتوقعة للخدمة المتواصلة المحددة في الفقرة الفقرات (أ) (2) ، (و)، و(ز) أعلاه.
However, because of the reduced mass, the frequencies of the spectral lines are less than half of the corresponding hydrogen lines.	لكن بسبب الكتلة المخفضة فإن الترددات المرتبطة مع خطوط الطيف تكون أقل من نصف التي هي مرتبطة بخطوط الهيدروجين المقابلة.
Reduced to even deeper poverty by my father's death,	...صرنا نعاني الفقر الم دقع بعد وفاة أبي
In modern terms, the net present value of the total debt (federal and state) was reduced by about one half if one were to apply the usual exit yield of 9 .	ان هذا يعني بمصطلحات زمننا هذا ان صافي القيمة الحالية لاجمالي الدين ( فيدرالي وعلى مستوى الولاية) قد انخفض بمقدار النصف لو قمنا بتطبيق العائد الاعتيادي بعد اعادة الهيكلة والمقدر بتسعة بالمائة.
Management reduced input and reduced output	الإدارة انخفاض المدخلات وانخفاض والنواتج
Management reduced input and reduced outputs	الإدارة انخفاض المدخلات وانخفاض والنواتج
The other option lets creditors restructure the debt at concessional interest rates so that the net present value of the debt servicing payments due on the debt will be reduced by half.	أما الخيار الثاني فيترك للدائنين إعادة جدولة الديون بأسعار فائدة تساهلية بحيث يتم تخفيض القيمة الحالية الصافية لمدفوعات خدمة الديون المستحقة على الديون بنسبة النصف.
Pending the review, the estimates should be reduced by 30,000.	والى أن تتم عملية اعادة النظر هذه، ينبغي تخفيض التقديرات بمبلغ قدره ٠٠٠ ٣٠ دوﻻر.
The arms race can be reduced only by regional consent.	وﻻ يمكن خفض سباق التسلح إﻻ بالموافقة اﻹقليمية.
So this term divided by this term reduced to that.	اذا هذه الهبارة هذه العبارة هذا
During the first two years of the trial, half of participants were given candesartan, and the others received placebo candesartan reduced the risk of developing hypertension by nearly two thirds during this period.	خلال أول سنتين من الدراسة تلقى نصف المشاركين كانديسارتان، والنصف الباقي منهم تم اعطائهم الدواء الوهمي ظهر بأن الكانديسارتان يمكنه الحد من خطر ارتفاع ضغط الدم النامي بمقدار الثلثين تقريبا خلال هذه الفترة.
Between 1970 and 1990, Western and South eastern Asia reduced their IMRs by approximately half (see figure VI). The Asian average of 57.2 per 1,000 live births has obscured wide divergences between countries.	وفي الفترة بين عامي ١٩٧٠ و ١٩٩٠، قامت غربي وجنوب شرقي آسيا بتخفيض معدﻻت وفيات الرضﱠع بها بمقدار النصف تقريبا )انظر الشكل السادس(.
Construct a half line by this vector	التركيب a سطر أداء متجه
It was usually played by eight participants, half from Europe and half from South America.	كانت ت لعب في العادة بين 8 مشاركين أربعة من أوروبا وأربعة من أمريكا الجنوبية.
If income concentration could be reduced as the budget deficit was reduced, demand could be financed by sustainable, broad based private incomes.	وإذا تسنى لنا الحد من تركز الدخول مع خفض العجز في الموازنة، فسوف يصبح في الإمكان تمويل الطلب بالاستعانة بالدخول المستدامة ذات القاعدة العريضة في القطاع الخاص.
The population of the German states was reduced by about 30 .	وانخفض عدد سكان الولايات الألمانية بحوالي 30 بسبب الحرب.
It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department.	وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا.
5. Reduced first cost of living adjustment by 1.5 percentage points.	٥ خفض التسوية اﻷولى لتكلفة المعيشة بنسبة ١,٥ في المائة.
4. Hardware 61. Hardware costs have been reduced by 3.36 million.	٦١ انخفضت تكاليف أجهزة الحاسوب بمبلغ ٣,٣٦ مليون دوﻻر.
Accordingly, the Committee recommends that this estimate be reduced by 303,700.	وبناء على ذلك، توصي اللجنة بخفض هذا التقدير بمبلغ ٧٠٠ ٣٠٣ دوﻻر.
Accordingly, the Committee recommends that this estimate be reduced by 142,600.	وبناء على ذلك، توصي اللجنة بخفض هذا التقدير بمبلغ ٦٠٠ ١٤٢ دوﻻر.
Accordingly, the Committee recommends that this estimate be reduced by 320,800.	وبناء على ذلك، توصي اللجنة بخفض هذا التقدير بمبلغ ٨٠٠ ٣٢٠ دوﻻر.
Accordingly, the Committee recommends that this estimate be reduced by 36,000.	وبناء على ذلك، توصي اللجنة بخفض هذا التقدير بمبلغ ٠٠٠ ٣٦ دوﻻر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية