Translation of "reduced to half" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Half - translation :

نصف

Reduced - translation :

انخفاض

Reduced to half - translation :

خفضت الى النصف

Keywords : نصفها نصفه نصفين نِصْف بنصف خفضت تقليص مخفف تقليل تخفيض

Examples (External sources, not reviewed)

Child mortality has been reduced by almost half.	وقد انخفض معدل وفيات الأطفال إلى النصف تقريبا.
If pain is reduced by more than half, the therapy is deemed to be suitable.	إذا تم تخفيض الألم عن طريق أكثر من النصف، يعتبر العلاج لتكون مناسبة.
This time will be reduced by half if the couple have children (natural or adopted).	وسيتم خفض هذا الوقت إلى النصف إذا كان الزوجان إنجاب الأطفال (الطبيعية أو بالتبني).
One reason is that news networks have reduced the number of their foreign bureaus by half.	أحد الأسباب أن شبكات الأخبار قلصت عدد مكاتبها الخارجية للنصف.
The Special Rapporteur did not mention that the prison sentence has been further reduced to two and one half years.	ولم يذكر المقرر الخاص أن عقوبة السجن قد خففت مرة أخرى الى سنتين ونصف.
However, the Committee was informed that since this estimate relates to maintenance of vehicles only it can be reduced by half ( 324,600).	بيد أن اللجنة قد أبلغت بأنــه نظــرا إلــى أن هــذا التقديــر يتصل بصيانة المركبات فقط فإنه يمكن أن يخفض بنسبة النصف )٦٠٠ ٣٢٤ دوﻻر(.
Half integer spin means that the intrinsic angular momentum value of fermions is formula_1 (reduced Planck's constant) times a half integer (1 2, 3 2, 5 2, etc.).	تعني كلمة نصفية الدوران المغزلي أن قيمة الزخم الزاوي للفيرميونات تساوي (formula_1) (ثابت بلانك المصغر) مضروبا بنصف عدد صحيح (1 2، 3 2، 5 2.. إلخ).
With the chuck spinning at 3000 rpm you can see that the clamping force is reduced by more than half	يمكنك أن ترى مع تشاك الغزل عند 3000 دورة في الدقيقة أن القوة لقط ينخفض بأكثر من النصف
(v) Reduced flying hours owing to reduced requirements for aircraft	'5 انخفاض عدد ساعات الطيران بسبب انخفاض الاحتياجات من الطائرات
However, because of the reduced mass, the frequencies of the spectral lines are less than half of the corresponding hydrogen lines.	لكن بسبب الكتلة المخفضة فإن الترددات المرتبطة مع خطوط الطيف تكون أقل من نصف التي هي مرتبطة بخطوط الهيدروجين المقابلة.
Of these countries, 66 per cent reduced one or more of the above mentioned demographic indicators by more than one half.	إذ قام ٦٦ في المائة من هذه البلدان بخفض مؤشر أو أكثر من المؤشرات الديمغرافية المذكور أعﻻه بما يزيد على النصف.
On the other hand, military spending has been reduced by more than half (from 1 per cent to 0.42 per cent during the same period).	ومن جانب آخر، جرى تخفيض الإنفاق العسكري بأكثر من النصف (من 1 في المائة إلى 0.42 في المائة خلال نفس الفترة).
Management reduced input and reduced output	الإدارة انخفاض المدخلات وانخفاض والنواتج
Management reduced input and reduced outputs	الإدارة انخفاض المدخلات وانخفاض والنواتج
197. South America reduced its IMR by half between 1970 and 1990, although it is still twice as high as in the Caribbean.	١٩٧ وقامت أمريكا الجنوبية بخفض معدل وفيات الرضع بها بمقدار النصف بين عامي ١٩٧٠ و ١٩٩٠، وإن كان هذا المعدل ﻻ يزال مرتفعا بما يصل الى مثليه في منطقة البحر الكاريبي.
Compassion can't be reduced to sainthood any more than it can be reduced to pity.	لا يمكن للتعاطف والتراحم أن يتلخص في القداسة تماما كما لا ينبغي له أن يتلخ ص في الشفقة.
Further to the observation made by the Board that during 1992 1993 the number of bank accounts operated by the United Nations Office at Geneva was reduced by one quarter from 60 to 44, the number was reduced during the first half of 1994 to 39.	إلحاقا بالمﻻحظة التي أبداها المجلس ومؤداها أن عدد الحسابات المصرفية التي يديرها مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف انخفض في أثناء فترة السنتين ١٩٩٢ ١٩٩٣ بمقدار الربع، من ٦٠ إلى ٤٤ حسابا، انخفض ذلك العدد في أثناء النصف اﻷول من عام ١٩٩٤ إلى ٣٩ حسابا.
(d) Reduced responses to inputs	)د( انخفاض اﻻستجابة للمدخﻻت
The rate of population growth had been reduced by half to 1.53 per cent, and life expectancy had increased by 2 years to 73.9 years for men and 74.9 for women.	وخ فض معدل نمو السكان بمقدار النصف لكي يصبح 1.53 في المائة، وزاد العمر المتوقع مدة سنتين فبلغ 73.9 سنة للرجال و 74.9 سنة للنساء.
Give half to the one woman, half to the other.	أعطى نصفا لهذه المرأة و النصف الآخر للأخرى
'What fun!' said the Gryphon, half to itself, half to Alice.	البصر ضحكوا عليه. ما متعة! قال العنقاء ، نصف نفسه ، أليس نصف.
It has reduced programming levels to bring the outstanding programme commitments against core resources to less than one half of the level of the allowed outstanding commitments ceiling, using the partial funding formula.	فقد قلل من مستويات برمجته بحيث أصبحت الالتزامات البرنامجية غير المسددة في مقابل الموارد الأساسية أقل من نصف مستوى سقف الالتزامات غير المسددة المسموح به، وذلك باستخدام صيغة التمويل الجزئي.
In modern terms, the net present value of the total debt (federal and state) was reduced by about one half if one were to apply the usual exit yield of 9 .	ان هذا يعني بمصطلحات زمننا هذا ان صافي القيمة الحالية لاجمالي الدين ( فيدرالي وعلى مستوى الولاية) قد انخفض بمقدار النصف لو قمنا بتطبيق العائد الاعتيادي بعد اعادة الهيكلة والمقدر بتسعة بالمائة.
The United States had reduced the role of nuclear weapons in its deterrence strategy and was in the process of cutting its nuclear stockpile almost in half.	والولايات المتحدة قد قللت من دور الأسلحة النووية في استراتيجية الردع لديها، كما أنها بصدد تخفيض رصيدها النووي بمقدار النصف تقريبا.
Thus, year end cash balances could be reduced substantially in the first half of any year before any substantial amounts of voluntary contributions were received from donors.	ولذلك يمكن خفض اﻷرصدة النقدية لنهاية السنة بطريقة ملموسة في النصف اﻷول من كل سنة من السنوات قبل تلقي أي مبالغ كبيرة من التبرعات من المانحين.
So the NAD gets reduced to NADH.	حتى يحصل على تخفيض في ناد إلى NADH.
Our great prime minister reduced to stealing?	رئيس وزرائنـا العظيم ي هتم بأمور السرقة
They're reduced to shapeless lumps of flesh.	لقد تقلصوا الى اشباه قطع من اللحم.
The human race reduced to living vegetables.	ليرها الجنس البشرى
It also leads to standardization of sourcing procedures, reduced order cycle, reduced prices and generally higher service levels.	كما أنه يؤدي إلى توحيد الإجراءات وتوفير المصادر، وانخفاض دورة النظام، وانخفاض الأسعار وأعلى مستويات الخدمة عموما.
Half vanilla, half chocolate.	نصف فانيللا ، نصف شوكولاتة
Half astern. Half astern!	ـ نصف إنحنائه ـ نصف إنحنائه
Answer reduced fractions	الرقم من
Oxygen is reduced.	يتم تقليل الأكسجين.
It's being reduced.	أنه يجري حاليا تخفيض.
NADP is reduced.	يتم تقليل NADP.
In several regions the improvements were quite significant, such as in Northern Africa, Western Asia and South America where infant mortality rates were reduced by more than half.	وكان التحسن كبيرا بالفعل في عدة مناطق، مثل شمال افريقيا وغربي آسيا وأمريكا الجنوبية حيث انخفضت معدﻻت وفيات الرضع بما يفوق النصف.
More than half a century ago, the godfather of artificial intelligence, Alan Turing, argued that the brain s function could all be reduced to mathematics and that, someday, a computer would rival human intelligence.	منذ أكثر من خمسين عاما أكد الأب الروحي للذكاء الاصطناعي ألان تورينج أن كافة وظائف المخ يمكن تحويلها إلى عمليات حسابية، وأن الحاسبات الآلية سوف تنافس الذكاء البشري ذات يوم.
Half Shakespeare and half me.	نصفها ل شيكسبير و النصف الآخر لى
In 1793 it was reduced to 25 years.	في عام 1793 انخفضت إلى 25 عاما.
The mountains reduced to dust and blown away ,	وإذا الجبال نسفت فتتت وسيرت .
Agricultural parcels continue to be fragmented and reduced.	29 ولا تزال قطع الأراضي الزراعية ت جزأ وت قل ص.
What is that thing reduced to lowest terms?	ما هو أبسط شكل شكل لهذا الشيء
I reduced my mailing list to 150 people.	قلصت قائمتي البريدية الى 150 شخص
We have another NAD get reduced to NADH.	لدينا ناد آخر تحصل على تخفيض إلى NADH.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية