Translation of "process continues" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Process - translation :

Process continues - translation :

Keywords : يستمر وتستمر ويستمر يواصل تستمرّ عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

This process continues to the present day.	وتستمر هذه العملية حتى يومنا هذا.
The peace process continues to gain momentum.	وما زالت عملية السلم تكتسب مزيدا من قوة الدفع.
A dynamic process that continues throughout life.	وهي عملية ديناميكية تستمر مدى الحياة.
The process of policy reforms continues to gather momentum.	وﻻ تزال عملية اﻻصﻻحات السياسية آخذة في اكتساب الزخم.
The process continues until that year's allocated funds are expended.	تستمر العملية حتى يتم إنفاق الأموال المخصصة لهذا العام.
Croatia continues to be part of the stabilization association process.	لا تزال كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب.
Croatia continues to be part of the stabilization and association process.	لا تزال كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب.
Croatia continues to be part of the stabilization and association process.	لا تزال كرواتيا جزءا من عملية تحقيق الاستقرار والانتساب.
Croatia continues to be part of the stabilization and association process.	لا تزال كرواتيا من بلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب.
Croatia continues to be part of the stabilization and association process.	ما زالت كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب.
Croatia continues to be part of the Stabilization and Association Process.	تظل كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب.
Croatia continues to be part of the stabilization and association process.	لا تزال كرواتيا أحد بلدان عملية الاستقرار والانتساب.
Croatia continues to be part of the stabilization and association process.	لا تزال كرواتيا تشك ل جزءا من عملية تحقيق الاستقرار والانتساب.
Croatia continues to be part of the stabilization and association process.	لا تزال كرواتيا تمثل جزءا من عملية الاستقرار والانتساب.
Croatia continues to be part of the stabilization and association process.	تظل كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب.
Obtaining approval for the NAPA proposal continues to be a slow process.	فما زال نيل الموافقة على مقترحات البرامج يتسم بالبطء.
Subregional engagement with the peace process in Liberia continues to be strong.	8 ما زال العمل دون الإقليمي مع عملية السلام في ليبريا قويا.
The budgeting process in MONUC continues to be poor (see para. 13 above).	20 ولا تزال عملية إعداد ميزانية البعثة يعتريها القصور (انظر الفقرة 13 أعلاه).
Fund raising to support the update process continues to be a high priority.	16 وما زالت أنشطة جمع الأموال لدعم عملية الاستكمال من الأولويات العليا.
7. However, violence continues to pose a major threat to the peace process.	٧ على أن العنف ﻻ يزال يشكل تهديدا كبيرا لعملية السلم.
As the peace process continues, we hope that these efforts can be expanded.	ومع استمرار عملية السلم، نأمـل أن تتوسع هذه الجهود.
HRD also continues to follow up on the judicial process in sexual violence cases.	وتواصل الشعبة أيضا متابعة المرافعات القضائية المتعلقة بحالات الاعتداء الجنسي.
Emergency agricultural project 30. The process of rehabilitation and reintegration continues among former combatants.	٣٠ المشروع الزراعي الطارئ إن عملية إعادة التأهيل واﻻندماج مستمرة بين المقاتلين السابقين.
Meanwhile, in many cases the human suffering continues after the relief process has ended.	وفي نفس الوقت، تستمر المعاناة اﻹنسانية في كثير من الحاﻻت بعد انتهاء عمليات اﻹغاثة.
As a result, the current peace process continues to arouse expectations throughout the world.	ونتيجة لذلك، ﻻ تزال عملية السلم الحالية تثير التوقعات في العالم أجمع.
Action taken The Electoral Assistance Division continues to follow the electoral process in Chad.	اﻹجراء المتخذ تواصل شعبة المساعدة اﻻنتخابية متابعة العملية اﻻنتخابية في تشاد.
This autumn, important decisions must be made, because the uranium enrichment process continues unabated in Iran.	في خريف هذا العام لابد من اتخاذ قرارات على قدر عظيم من الأهمية، وذلك لأن عملية تخصيب اليورانيوم في إيران ما زالت مستمرة بلا هوادة.
The Registry continues to support the judicial process by servicing the other branches of the Tribunal.	يواصل قلم المحكمة دعم العملية القضائية عن طريق تقديم الخدمات للأقسام الأخرى بالمحكمة.
The Registry continues to support the judicial process by daily servicing the other organs of the Tribunal.	55 لا يزال قلم المحكمة يدعم العملية القضائية بتقديم خدمات يومية إلى الأجهزة الأخرى في المحكمة.
Furthermore, residents of those areas can participate freely in the political process, which continues to move forward.	بالإضافة إلى ذلك، يستطيع سكان تلك المناطق أن يشاركوا بحرية في العملية السياسية، التي ما زالت تتقدم.
He continues to visit Liberia periodically as part of his regular consultations to facilitate the peace process.	ولا يزال يقوم بزيارات دورية لليبيريا في إطار مشاوراته المنتظمة من أجل تيسير عملية السلام.
In our own region, Mauritius continues to remain actively engaged in the reconciliation process in the Comoros.	وفي منطقتنا، ما زالت موريشيوس منخرطة بنشاط في عملية المصالحة في جزر القمر.
The process of consultations between UNDP and the respective Governments continues, although with varying degrees of success.	وما زالت عملية التشاور بين البرنامج اﻻنمائي والحكومات المعنية مستمرة، وإن كان بدرجات متفاوتة من النجاح.
That would ensure that long after the peacekeepers depart, the process of rebuilding shattered societies and lives continues.	وهذا من شأنه أن يكفل استمرار عملية إعادة بناء المجتمعات وحياة الأفراد المدمرة بعد رحيل العاملين في حفظ السلام بوقت طويل.
ECE is going through a major review of its questionnaires and making several changes as the process continues.	٨ تقوم اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا حاليا بإجراء استعراض رئيسي ﻻستبيانها وإدخال تغييرات عديدة مع استمرار تلك العملية.
The major group peer review process now continues, with updated versions of the profiles prepared for the present session.	31 وتتواصل عملية استعراض النظراء التي تشارك فيها المجموعات الرئيسية الأخرى، مع إعداد صيغ م حد ثة للموجزات لعرضها على الدورة الحالية.
It had been hoped that this process would be finished by now but Banja Luka continues to lag behind.	وكان مأمولا أن تكون العملية قد بلغت نهايتها الآن، إلا أن سيرها في بانيا لوكا لا يزال متأخرا.
Progress in the political process remains heavily influenced by the security situation, which continues to pose a serious challenge.	9 ولا يزال تقدم العملية السياسية يتأثر إلى درجة كبيرة بالوضع الأمني، الذي لا يزال يشكل تحديا خطيرا.
While the process of consolidating democracy in Haiti continues, the Argentine Republic reiterates its commitment to that process, in which it will continue to be an active participant.	وفي حين أن عملية تعزيز الديمقراطية في هايتي ما زالت مستمرة، تؤكد جمهورية اﻷرجنتين مجددا التزامها بتلك العملية، وستظل فيها شريكا نشطا.
In Darfur, the human rights and humanitarian situation continues to deteriorate, and the peace process there has made little headway.	وفي دارفور يظل الوضع الإنساني وحقوق الإنسان في تدهور مستمر، ولم تحرز عملية السلام هناك أي تقدم ي ذك ر.
Nylon was the start of blending two or more yarns in the production of socks, a process that still continues.	الجوارب مهم في معالجة موضوع التعرق ومكافحة التعفن الذي قد تحدثه الجوارب المصنوعة من النايلون أو خيوط البوليستر.
The fragile peace process in Côte d'Ivoire continues to cast a shadow over the efforts of UNMIL to stabilize Liberia.	26 وتظل عملية السلام الهشة في كوت ديفوار تلقي بظلالها على جهود البعثة لتحقيق الاستقرار في ليبيريا.
This process continues until there are no longer any lower bids being submitted within the stated period prior to closing.	وتستمر هذه العملية إلى حين عدم تقديم أي عروض أدنى خلال الفترة المحددة قبل الإقفال.
This process continues until there are no longer any lower bids being submitted within the stated period prior to closing.	وتستمر هذه العملية إلى أن يتوقف تقديم أي عروض أدنى خلال الفترة المحددة السابقة للإقفال.
I am indeed pleased to report that the peace process in Cambodia continues in accordance with the Paris Peace Agreements.	ويسرني في الواقع أن أقول إن عملية السلم في كمبوديا مستمرة وفقا ﻻتفاقات باريس للسلم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية