Translation of "opened the discussion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Discussion - translation :

نقاش

Opened - translation :

افتتح

Opened the discussion - translation :

فتح باب المناقشة

Keywords : نقاش المناقشة النقاش للنقاش مناقشة فتحت فتحنا فتحوا فتحته فتحتها

Examples (External sources, not reviewed)

The Secretary General opened the Panel discussion.	وقد افتتح الأمين العام حلقة نقاش هذا الفريق.
The Chairman of the Committee opened the discussion.	وتول ى رئيس اللجنة فتح باب النقاش.
The Chairperson then opened the floor for discussion.	43 وأذن الرئيس بعد ذلك ببدء النقاش.
We also opened the door to a more productive, focused and transparent discussion.	وقد فتحنا المجال أيضا لإجراء مناقشات أكثر شفافية وتركيزا، وتحقيقا للنتائج.
The Assistant Secretary General on Economic Development opened the discussion and made a statement.	6 وافتتح مساعد الأمين العام المعني بالتنمية الاقتصادية النقاش وأدلى ببيان.
But this case opened up a discussion and dialogue around this traditional practice.	لكن عملت هذه القضية على فتح نقاش وحوار حول الممارسة التقليدية تلك.
The change from and protected by fencing to or protected by fencing opened up discussion.	فالتغيير من صيغة ويحميها سياج إلى أو يحميها سياج قد أثار نقاشا .
Fortunately, the IMF opened the door to discussion of this issue in a recent staff position paper.	ومن حسن الحظ أن صندوق النقد الدولي فتح بابمناقشة هذه القضية في بحث صادر عنه مؤخرا.
The chairperson of the round table, Carin Jämtin, Minister for International Development Cooperation of Sweden, opened the discussion and made introductory remarks.	12 استهلت رئيسة اجتماع المائدة المستديرة كارين جامتن، وزيرة التعاون الإنمائي الدولي السويدية، المناقشة وأبدت ملاحظات تمهيدية.
The moderator of the round table, Carmen María Gallarda Hernández, Permanent Representative of El Salvador, opened the discussion and made introductory remarks.	الاستراتيجيات الوطنية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
The round table was chaired by Rogatien Biaou, Minister for Foreign Affairs of Benin, who opened the discussion and made an introductory presentation.	35 رأس اجتماع المائدة المستديرة روغاتيين بياو، وزير خارجية بنن، الذي فتح باب المناقشة وقدم عرضا استهلاليا.
The round table was chaired by Datuk Mustapa Mohamed, Minister in the Prime Minister's Department, Malaysia, who opened the discussion and made introductory remarks.	27 رأس اجتماع المائدة المستديرة داتوك مصطفى محمد، الوزير بمكتب رئيس الوزراء الماليزي، وفتح باب المناقشة وأدلى بملاحظات استهلالية.
At the same meeting, the Assistant Secretary General for Economic and Social Affairs, the President of IFAD and the Executive Director of WFP opened the discussion.	62 وفي الجلسة نفسها، استهل المناقشة الأمين العام المساعد للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ورئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، والمدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي.
Indeed, there is still no consensus that this needs to be done. Yet the G 20 has opened the way to discussion of these fundamental issues.	في الواقع، حتى الآن لا يوجد إجماع في الآراء حول ضرورة القيام بهذه المهمة. ولكن مجموعة الدول العشرين فتحت الطريق أمام مناقشة مثل هذه المسائل الجوهرية.
The door opened.	ف تح الباب.
The door opened.	الباب ف ت ح.
Opened.	مفتوح
Mr. Cherif opened the discussion with a presentation of his working paper on the right to an effective remedy in criminal proceedings (E CN.4 Sub.2 2005 13).	48 افتتح السيد الشريف المناقشة بتقديم ورقة العمل التي أعدها بشأن الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي (E CN.4 Sub.2 2005 13).
At the 12th meeting, on 30 June, the President of the Council opened discussion on the ministerial review of progress in the implementation of the 2003 ministerial declaration of the Council.	61 في الجلسة 12، المعقودة في 30 حزيران يونيه، افتتح رئيس المجلس المناقشة بشأن الاستعراض الوزاري للتقدم المحرز في تنفيذ الإعلان الوزاري الصادر عن المجلس في عام 2003.
The door opened automatically.	فتح الباب آليا .
Layla opened the door.	فتحت ليلى الباب.
Sami opened the letter.	فتح سامي الر سالة.
Sami opened the door.	فتح سامي الباب.
The last opened map	آخر خريطة مستعملةNAME OF TRANSLATORS
I opened the Conference.	وقمت بافتتاح المؤتمر.
The soldiers opened fire.	فتح الجنود النار عليهما.
When the Hirshhorn opened,	عندما افتتح متحف الهيرشورن،
Then, the door opened.	فأذا بالباب يفتح
She opened the door.	. إنها تلك فتاة
I opened the door.	ـ لقد فتحت الباب
The Wuhan Guangzhou section opened in December 2009, the Guangzhou Shenzhen section opened in December 2011, the Zhengzhou Wuhan section opened in September 2012, and the Beijing Zhengzhou section was opened in December 2012.	افتفح المسار الرابط بين ووهان و قوانغتشو في ديسمبر 2009، والمسار بين قوانغتشو وشينزين افتتح في ديسمبر 2011، وفي سبتمبر 2012 افتتح المسار بين تشنغتشو و ووهان،وافتتح المسار بين بكين و تشنغتشو في 26 ديسمبر 2012.
Opened Files	ف ت ح ملفات
CONNECTION OPENED	اتصال مفتوح
FILE OPENED	ملف مفتوح
Already opened.	مفتوح من قبل.
Recently Opened	المفتوحة مؤخرا
We opened	لقد افتتحنا
The teacher opened the door.	فتح المدر س الباب.
The Chairman opened the meeting.	2 افتتح الرئيس الاجتماع.
The Chairman opened the meeting.	جيم التمثيل في اللجنة
The Chairman opened the meeting.	باء افتتاح الاجتماع
The hospital opened last month.	افت تحت المستشفى الشهر الماضي.
Sami opened the front door.	فتح سامي الباب الأمامي.
Sami opened the bedroom door.	فتح سامي باب غرفة الن وم.
Sami opened the two doors.	فتح سامي البابين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية