Translation of "of own accord" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accord - translation :

Of own accord - translation :

Keywords : طوعاً الإتفاقية الاتفاقية تلقاء بمحض

Examples (External sources, not reviewed)

These conditions will not materialize of their own accord.	وهذه الظروف لن تتجسد من تلقاء نفسها.
If you would just come of your own accord ..	المتهم لي له الحق في ترك العقوبة
He spoke to her of his own accord. Springtime's comin,' he said.	الا انه تحدث معها من تلقاء نفسه. كومين في فصل الربيع ، و قال.
Remedies will not arrive of their own accord they should be invented and introduced.	ووسائل العﻻج لن تصل من تلقاء نفسها ﻻ بد من اختراعها وتقديمها.
But if the juice dries up of its own accord, that's an act of providence.	ولكن لو لم تنفجر القنبلة فهذا من عمل العناية الألهية
I wish to state that Mr. Alfred Kralik leaves my employ of his own accord.	إننى أود أن أقر أن السيد ألفريد كراليك قد ترك العمل لدى بمحض إرادته
The Committee found their recommendations for review generally in accord with their own.	وتبين للجنة أن توصياتها المتعلقة بالمراجعة تتفق بشكل عام مع توصيات الخبيرين.
Say , I have no power to bring you any harm or good of my own accord .	قل إني لا أملك لكم ضرا غيا ولا رشدا خيرا .
She came back on her own accord, and she even tried to seduce me.	لقد حاولت حتى أن تقوم بإغرائي بمجيئها كل الطريق إلى هنا
The Government estimated that some 30,000 unassisted Mozambicans had settled in rural areas of their own accord.	وأشارت التقديرات الحكومية الى أن نحو ٠٠٠ ٠٣ موزامبيقي ممن ﻻ يتلقون المساعدة قد توطنوا طوعا في المناطق الريفية.
India has countered with its own draft accord designed specifically to prevent border flare ups.	وقد ردت الهند بمشروع اتفاق من جانبها مصمم بشكل خاص لمنع اشتعال النزاعات الحدودية.
Of its own accord, and at great effort, Russia has removed any threat to the security of other States.	وروسيا، من تلقاء نفسها، وبجهد عظيم ازالت أي تهديد ﻷمن الدول اﻷخرى.
For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,	لانهم اعطوا حسب الطاقة انا اشهد وفوق الطاقة من تلقاء انفسهم
For indeed he accepted the exhortation but being more forward, of his own accord he went unto you.	لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه.
A number of asylum seekers left the country of their own accord before the eligibility determination process had been completed.	وغادر عدد من ملتمسي اللجوء البلد بناء على رغبتهم قبل استكمال عملية تقرير اﻷهلية.
His companion said I did not incite him to rebel he was far gone into error of his own accord .	قال قرينه الشيطان ربنا ما أطغيته أضللته ولكن كان في ضلال بعيد فدعوته فاستجاب لي ، وقال هو أطغاني بدعائه له .
His companion said I did not incite him to rebel he was far gone into error of his own accord .	قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى .
For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.	لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه.
A gentleman she'd gone to of her own accord... who asked her to give up her pals, which she did?	رجلنبيلذهبتلهبرغبتهاالخاصه.. الذي طلب منها أن تتخلى عن زملائها, وهكذا فعلت
Unwilling to reconsider its mission in the light of unjust or unique circumstances, the United States Federal bureaucratic momentum continues of its own accord.	إن قوة الدفع البيروقراطية اﻻتحادية للوﻻيات المتحدة، إذ ﻻ ترغب في إعادة النظر في وﻻيتها في ضوء ظروف ظالمة أو فريدة، تواصل السير على هواها.
They replied , We did not go against our promise with you out of our own accord . We were forced to carry people 's ornaments .	قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
It was also important that States should not be forced to ratify those instruments, but should choose to do so of their own accord.	ومن المهم كذلك ألا تجبر الدول على التصديق على تلك الصكوك، بل ينبغي لها أن تختار القيام بذلك بموافقتها الطوعية.
E. National Peace Accord	هاء اتفاق السلم الوطني
The National Peace Accord	اتفاق السلم الوطني
...song with sweet accord	أغنية مع اتفاق حلو
Give women their dowries , handing it over to them but if they remit anything of it of their own accord , then consume it as something lawful and wholesome .	وآتوا أعطوا النساء صدقاتهن جمع صدقة مهورهن ن حلة مصدر عطية عن طيب نفس فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا تمييز محول عن الفاعل ، أي طابت أنفسهن لكم عن شيء من الصداق فوهبنه لكم فكلوه هنيئا طيبا مريئا محمود العاقبة لا ضرر فيه عليكم في الآخرة نزلت ردا على كره ذلك .
Give women their dowries , handing it over to them but if they remit anything of it of their own accord , then consume it as something lawful and wholesome .	وأعطوا النساء مهورهن ، عطية واجبة وفريضة لازمة عن طيب نفس منكم . فإن طابت أنفسهن لكم عن شيء من المهر فوه ب نه لكم فخذوه ، وتصر فوا فيه ، فهو حلال طيب .
While they currently seek compensation, they sought a remedy of restoration at an earlier point and of their own accord modified those pleadings to omit this aspect of remedy.	ومع أن هذه الشعوب تطالب حاليا بالتعويض، فقد التمست سبيل انتصاف لاستعادة هذه الحقوق في مرحلة مبكرة ولحذف هذا الجانب من الانتصاف فيما يخص اتفاقها الخاص الذي عدل تلك المطالبات.
I call on all nations including my own to ratify this accord quickly so that it may enter into force by 13 January 1995.	وأناشد جميع الدول بما فيها بلدي التصديق على هذا اﻻتفاق بسرعة بحيث يمكن له أن يدخل حيز النفاذ بحلول ١٣ كانون الثاني يناير ١٩٩٥.
The Islamabad peace accord provides for the holding of elections for a grand constituent assembly within 8 months of the signing of the accord.	وينص اتفاق إسﻻم أباد للسلم على إجراء انتخابات ﻻنتخاب جمعية تأسيسية كبرى في غضون ٨ أشهر من توقيع اﻻتفاق.
And give the women their dowers willingly , but if they , of their own accord , remit any part of it to you , you may make use of it with pleasure and goodwill .	وآتوا أعطوا النساء صدقاتهن جمع صدقة مهورهن ن حلة مصدر عطية عن طيب نفس فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا تمييز محول عن الفاعل ، أي طابت أنفسهن لكم عن شيء من الصداق فوهبنه لكم فكلوه هنيئا طيبا مريئا محمود العاقبة لا ضرر فيه عليكم في الآخرة نزلت ردا على كره ذلك .
And give the women their dowers willingly , but if they , of their own accord , remit any part of it to you , you may make use of it with pleasure and goodwill .	وأعطوا النساء مهورهن ، عطية واجبة وفريضة لازمة عن طيب نفس منكم . فإن طابت أنفسهن لكم عن شيء من المهر فوه ب نه لكم فخذوه ، وتصر فوا فيه ، فهو حلال طيب .
Thence, criticism of Early Childhood Intervention adduces no one shall push healthy children to learn any skill or academic discipline before they choose to do so of their own accord.	ومن ثم، أورد نقد التدخل في مرحلة الطفولة المبكرة أنه لا يجوز لأي أحد بأن يدفع الأطفال الأصحاء لتعلم أي مهارة أو تخصص أكاديمي قبل أن يختاروا أن يفعلوا ذلك بمحض إرادتهم.
Trust Fund for Implementation of the Cotonou Accord on	الصندوق اﻻستئماني لتنفيذ اتفاق كوتونو بشأن ليبريا
That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed for it is a year of rest unto the land.	زر يع حصيدك لا تحصد وعنب كرمك المحول لا تقطف. سنة عطلة تكون للارض.
And the peace accord was signed.	و بالفعل تم توقيع الإتفاقية.
Natura was a Latin translation of the Greek word physis (φύσις), which originally related to the intrinsic characteristics that plants, animals, and other features of the world develop of their own accord.	كانت كلمة Natura هي الترجمة اللاتينية للكلمة الإغريقية physis (φύσις) التي ترتبط بشكل أساسي بالخصائص الجوهرية التي تقوم النباتات والحيوانات والموجودات الأخرى في العالم بتطويرها بكامل إرادتها ودون تدخل.
The fall 2005 session of CEB also endorsed the accord.	كما أن الدورة التي عقدها مجلس الرؤساء التنفيذيين في خريف 2005 أيدت الاتفاق أيضا.
We look forward to the full implementation of this accord.	ونحن نتطلع إلى التنفيذ الكامل لهذا اﻻتفاق.
The nuclear accord simultaneously accomplished two things.	لقد أنجزت الاتفاقية النووية أمرين في نفس الوقت.
Reaching an accord in Copenhagen is critical.	ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن.
E. National Peace Accord . 63 70 17	اتفاق السلم الوطني
I. NEGOTIATIONS ON THE LIBERIAN PEACE ACCORD	أوﻻ المفاوضات على اتفاق السلم في ليبريا
By the mutual accord presented before me...	منالإتفاقالمتبادلأمامي...
Join in a song with sweet accord	انضم في أغنية مع اتفاق حلو

عرض هذه الصفحة باللغة العربية