Translation of "not effective until" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

Not effective until - translation :

ليست فعالة حتى

Until - translation :

حتى

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

In most jurisdictions reviewed, such an obligation is implicit, as amendments to normative acts are not effective until published.	() وفي معظم الولايات القضائية المستعرضة، يرد هذا الإلزام ضمنا حيث إن التعديلات التي تجرى على التشريعات الوصائية لا تصبح نافذة إلا عند نشرها.
The Chemical Weapons Convention will not become effective until at least 1995, and its verification mechanism is yet to be established.	إن اتفاقية اﻷسلحة النووية لن تدخل حيز النفاذ إﻻ في ١٩٩٥ على أقل تقدير. ولم يتم بعد إنشاء آلية التحقق في إطارها.
Not until tomorrow.	ليس حتى الغد
Not until now.	لم أعلم ذلك . يا للمسكين .
Not until independence started.	بدأ عصر الاستقلال
Not until tomorrow morning.	ـ ليس قبل صبيحة الغد
Not until you've eaten.	ليس قبل أن تأكل
Not until 6 o'clock. I have her until 6 o'clock.	ليس قبل الساعة السادسة، ستبقى معي حتى الساعة السادسة
That's not effective learning.	وإن لم تسقط في غيبوبة فستكون آمنا. وهذا ليس
Effective Italian control remained largely limited to the coastal areas until the early 1920s.	السيطرة الإيطالية الفعالة لا تزال محدودة إلى حد كبير في المناطق الساحلية حتى أوائل العام 1920.
Not until my day ends	لن أتركك أبد ا
Do not open, until Christmas.	لا تفتح الا فى الكريمساس
Not until you tell me.	ليس حتى تخبرنى انت .
I trust not until july.	أن واثق أنه لن يكون حتى يوليو
Not until you fell asleep.	ليس حت ى بعد نومك
Not until I'm well, no.	قبل أن أشفى ، لا
Can not wait until tomorrow.	لا أستطيـع الإنتظـار حتـ ى غـدا .
Not until I get paid.	ليس قبل أن أقبض أجرتي
Not until you're spoken to.	هل لى ان اتحدث
This does not happen until 1832.	هذا لم يحدث حتى عام 1832.
No, not until Muhammad is dead!	لا ليس قبل ان يكون محمد ميتا
Not until we called Mr. Boston.	لا، ليس الى ان اتصلنا بالسيد بوستن
Not until I have defeated BoisGuilbert.	ليس قبل أن أهزم بوا جيلبير
Not until he's had some wine.	ليس حتى يشرب بعض النبيذ.
At least... Not until tomorrow night.	على الأقل ...
The moratorium will apply to all transfers and be applied until new international regulations become effective.	فسوف يسري هذا الوقف على جميع عمليات النقل ولحين سريان أنظمة دولية جديدة.
The moratorium will apply to all transfers and be applied until new international regulations become effective.	سيطبق هذا الوقف على جميع عمليات النقل وسيظل ساريا الى أن يتم نفاذ أنظمة دولية جديدة.
We should have all learned the most important lesson in this conflict that the international community will not be respected until it decides to take effective actions.	وكان علينا جميعا أن نتعلم أهم درس في هذا النزاع أﻻ وهو أن المجتمع الدولي لن يكون محترما حتى يقرر اتخاذ اجراءات فعالة.
Effective wisdom but warnings avail not .	حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
Effective wisdom but warnings avail not .	هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
New elections are not due until 2009.	لن يحل موعد الانتخابات القادمة قبل عام 2009.
Was not alive ... until I met you ...	انني لم اكن احيا حتى قابلتك
I'm not going until she shows up.	انا لست ذاهبا الى ان تظهر
Tell no one. Not until we're ready.	لا تخبر أحد ليس حتى نكون مستعدين
He will not be back until morning.	لن يعود حتى الصباح
Until then, not a word to anyone.	وحتى ذلك الحين، لا يتم افشاء أي أمر لأحد
Not until you buy me somethin' pretty.	ليس قبل أن تشترى لى شيئا جميلا
Not until I talk to your mother.	لن أغادر ولحين التحدث لوالدتك
Not, I should think, until the holidays.	ي ج ب أ ن افكر حتى الع ط ل ة.
These posts were created effective 1 July 1994 until either 30 June 1995 or 31 December 1995.	ولقد أنشئت هذه الوظائف لتشغل اعتبارا من ١ تموز يوليه ٤٩٩١ وحتى ٠٣ حزيران يونيه ٥٩٩١ أو ١٣ كانون اﻷول ديسمبر ٥٩٩١.
I'm not safe yet. Not until I'm out of the state.	أنا لست بمأمن حتى الان حتى اخرج من الولايه
Communication and outreach strategies are not effective	ألف استراتيجيات الاتصالات والتوعية غير فعالة
(Milosevic was not to be indicted until 1999.)	(لم يتهم ميلوسيفيتش حتى العام 1999).
The Americans should not leave Afghanistan until 2020.	يجب على الأمريكان عدم المغادرة حتى عام 2020.
Donne did not return to England until 1620.	دون فإنه لم يعيدها إلى إنجلترا حتى 1620.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية