Translation of "not until later" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Later - translation :

في وقت لاحق

Not until later - translation :

لم يكن حتى وقت لاحق

Until - translation :

حتى

Keywords : لاحق آجلا لاحقًا آجلاً عاجلا وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

Nick arrived first. Sunshine did not arrive until later.	نعم, نيك وصل اولا وسانشاين جاء متأخرا
Until later, friend.	حتى وقت لاحق صديقي
Even until today, 20 years later,	حتى اليوم، وبعد مرور عشرين عاما ،
Disturbances continued until later in the day.	واستمرت اﻻضطرابات إلى وقت متأخر من اليوم.
But occasionally such meetings are important, in ways that are often not clear until later.	ولكن مثل هذه الاجتماعات تشكل أهمية كبرى في بعض الأحيان، على نحو لا يتضح في كثير من الأحيان إلا في وقت لاحق.
They are sexually mature the following spring, but often do not mate until later years.	وتكون ناضجة جنسي ا في فصل الربيع التالي، ولكنها غالب ا لا تتزاوج حتى السنوات اللاحقة.
The messages were found by military authorities but not turned over to Sagane until a month later.	عثرت السلطات العسكرية على تلك الرسائل، ولم يتم تسليمها إلى ساجاني إلى بعد مرور شهر.
(5) Until later decision, the Convention will not be applied to the Faroe Islands or to Greenland.	)٥( لن تطبق اﻻتفاقية بالنسبة لجزر فيرو أو غرينلند، إلى حين اتخاذ قرار ﻻحق.
However, efforts to deliver the letter to General Aidid personally were not successful until several days later.	ومع هذا، فإن الجهود التي بذلت لتسليم هذه الرسالة الى الجنرال عيديد نفسه لم تنجح إﻻ بعد أيام عديدة.
(4) Until later decision, the Convention will not be applied to the Faroe Islands or to Greenland.	)٤( لن تطبق اﻻتفاقية بالنسبة لجزر فيرو أو غرينلند، إلى حين اتخاذ قرار ﻻحق.
The author indicates that he was not arrested until almost 17 months later, on 23 July 1982.	ويقول صاحب البﻻغ إنه لم يقبض عليه إﻻ بعد مضي ١٧ شهرا تقريبا، وبالتحديد يوم ٢٣ تموز يوليه ١٩٨٢.
Such men and women change the world around them, even if others do not see it until much later.	إن مثل هؤلاء الرجال والنساء يغيرون العالم من حولهم، حتى ولو لم يدرك الآخرون ذلك إلا بعد زمن طويل.
Not later.	لا بعد ذلك
But until this day, three decades later, its meaning remains unclear.	ولكن حتى يومنا هذا، وبعد مرور ثلاثة عقود من الزمان، يظل معنى هذا المصطلح غير واضح.
And it wasn't until later, as I started making games, that	ولم يكن حتى وقت آخر، بدأت صنع الالعاب
The true meaning of the story of Christmas he solemnly intoned, will not be revealed until Easter, or possibly much later.	فقال في نبرة جادة مهيبة إن المعني الحقيقي لقصة عيد الميلاد لن تتكشف قبل عيد الفصح، أو ربما بعد ذلك بفترة طويلة .
It was not revealed until 30 years later that the about face was due to the personal intervention of the Queen.	ثم ك ش ف النقاب بعد ثلاثين عام ا عن أن هذا التغيير حدث بسبب تدخل الملكة بشكل شخصي.
It was not until nine months later, on 29 April 1992, after ONUSAL stepped in, that he proceeded to appoint them.	ولم يشرع في تعيينهم إﻻ بعد تسعة اشهر، في ٢٩ نيسان ابريل ١٩٩٢، وبعد تدخل من جانب بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور.
Finish Not Later	إنهاء لا لاحقا
It doesn't hit me until years later just how little we had.	لم اكن أشعر بقلة ما نملك إلا بعد سنين.
We didn't know if he had perished yet until 36 hours later.	لم نعرف اذا كان قد توفى إلا بعد 36 ساعة
2.5 The Court of Appeal did not issue a written judgement in the case until 17 July 1986, over five years later.	٢ ٥ ولم تصدر محكمة اﻻستئناف قرارا خطيا في القضية حتى ٧١ تموز يوليه ٦٨٩١، أي بعد أكثر من خمس سنوات.
Otherwise, such additional activities will have to be deferred until a later biennium.	وخﻻفا لذلك، يتعين إرجاء تلك اﻷنشطة اﻻضافية الى فترة سنتين ﻻحقة.
Otherwise, such additional activities will have to be deferred until a later biennium.	وفي غير ذلك من الحاﻻت، يتعين إرجاء مثل هذه اﻷنشطة اﻹضافية الى فترة سنتين قادمة.
Otherwise, such additional activities will have to be deferred until a later biennium.	وﻻ بد بخﻻف ذلك من إرجاء هذه اﻷنشطة اﻻضافية الى فترة ﻻحقة من فترات السنتين.
Otherwise, such additional activities will have to be deferred until a later biennium.	وإن لم يحدث ذلك، تعين إرجاء مثل هذه اﻷنشطة اﻹضافية إلى فترة سنتين ﻻحقة.
Otherwise, such additional activities will have to be deferred until a later biennium.	وفي غير ذلك من الحاﻻت، يتعين إرجاء تلك اﻷنشطة اﻹضافية الى فترة سنتين ﻻحقة.
Finish Not Later Than	إنهاء لا لاحقا من
Not right now. Later.	ليس الآن, لاحقا
Not later. Tonight. Okay?	ليس بعد، هل الليلة تناسبك
Not now, but later.	ليس الآن, ولكن لاحقا
But, while global economic integration did not regain its 1914 level until half a century later, military globalization grew as economic globalization shrank.	ولكن رغم أن التكامل الاقتصادي العالمي لم يتمكن من استعادة المستوى الذي بلغه قبل عام 1914 إلا بعد مرور نصف قرن من الزمان، فقد ن ـم ت العولمة العسكرية بينما انكمشت العولمة الاقتصادية.
Despite these disputes and occasional official rulings, Catholic doctrine was not entirely settled on the subject of suicide until the later 17th century.	على الرغم من هذه الخلافات والقرارات الرسمية في بعض الأحيان، لم يستقر المذهب الكاثوليكي تماما عن موضوع الانتحار حتى وقت لاحق من القرن 17.
Not until tomorrow.	ليس حتى الغد
Not until now.	لم أعلم ذلك . يا للمسكين .
But they often were not allowed to start picking until 2 3 hours later, when the dew on the plants dried time for which they were not paid.	ولكنهم في كثير من الأحيان لم يكن ي سم ح لهم بالبدء في العمل قبل ساعتين إلى ثلاث ساعات لاحقا، عندما يجف الندى من على النباتات ــ وهم لا يحصلون على أجر في مقابل هذه الساعات العاطلة.
Most Japanese people traveled on foot until the later part of the 19th century.	كان معظم الشعب الياباني يتنقل سيرا على الأقدام حتى الجزء الأخير من القرن التاسع عشر.
Otherwise, such additional activities will have to be deferred until a later biennium quot .	وفي غير ذلك من الحاﻻت يتعين ارجاء مثل هذه اﻷنشطة اﻻضافية الى فترة سنتين قادمة quot .
Twenty milliseconds later, the whole process is repeated until the quad strikes the ball.	20 ميلي ثانية في وقت لاحق، يتم تكرار العملية برمتها حتى تضرب الرباعية الكرة.
Again, the arrest on 26 February 1990 occurred without a warrant being served. On this occasion, charges were not filed until one month later.	وكان القبض عليه في ٢٦ شباط فبراير ١٩٩٠ أيضا بغير صدور أمر بذلك، ولم يوجه اليه أي اتهام في هذه المناسبة إﻻ بعد شهر من القبض عليه.
becoming lemurs not much later.	أصبح ليمور (نوع من القرود) ليس بعد ذلك بكثير.
Not now, Howard. Maybe later.	ليس الآن يا هوارد, ..
It wasn't until much longer, much later, that Darwin actually spoke and wrote about humans.	لم يكن حتى لفترة أطول، بعد ذلك بكثير، أن داروين تحدث حقيقة وكتب عن البشر.
He remained unconscious, uttering incoherent phrases, until he died in the hospital two days later.	وقد ظل غائبا عن الوعي يهذي بكلمات غير مفهومة إلى أن توفي بعد يومين في نفس المستشفــى.
I was very lucky, but of course, you don't realize that until much, much later.	كنت محظوظة جدا ولكن بالطبع لا تدرك ذلك إلا لاحقا بكثير

عرض هذه الصفحة باللغة العربية