Translation of "must be released" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Must - translation : Must be released - translation : Released - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

He must be released immediately.
يجب أن يتم الإفراج عنه فورا
They must be taken outside the city and released at once.
لابد أن يخرجوا من المدينة ويطلق سراحهم فى الحال
These persons must either be afforded their right of judicial process or be released forthwith.
إن هؤلاء الزعماء يجب إما أن يعطوا حقهم في المثول أمام القضاء وإما الإفراج عنهم.
He must be released if peace and justice are to be restored to East Timor.
وﻻبد من اﻹفراج عنه إذا كان المراد استعادة السلم والعدل في تيمور الشرقية.
All detainees must either be immediately released or charged with a recognizable offence.
ويجب إطلاق سراح جميع المحتجزين على الفور أو توجيه تهم بارتكابهم جرائم يمكن تحديدها.
So some energy must have been released.
لذا فقد تم انبعاث بعض الطاقة.
You will be released.
سي طل ق سراحك.
The hostages will be released.
سي فرج عن الرهائن.
Sputnik will soon be released.
سبوتنك سيصدر قريبا
7. Reaffirms that all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability to exercise their rights are assured
7 تؤكد مجددا أن جميع الأشخاص الذين حرموا من حريتهم يجب الإفراج عنهم بصورة تتيح التحقق بشكل موثوق من الإفراج الفعلي عنهم، ومن أن هذا الإفراج قد تم كذلك في ظل ظروف تضمن سلامتهم البدنية وقدرتهم على ممارسة حقوقهم
7. Reaffirms that all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability to exercise their rights are assured
7 تؤكـــد مــن جديـــد أن جميع الأشخاص الذين حرموا من حريتهم يجب الإفــــراج عنهم بصــورة تتيح التحقق بشكل موثوق به من الإفراج الفعلي عنهم، ومن أن هذا الإفراج قد تم كذلك في ظل ظروف تضمن سلامتهم البدنية وقدرتهم على ممارسة حقوقهم
They were subsequently released, but must appear before a court in April 2005.
وقد أطلق سراحهما في وقت لاحق، ولكن كان عليهما أن يمثلا أمام محكمة في نيسان أبريل 2005.
So I'm going to be released.
إذن، سيتم الإفراج عني
Surely you don't want to be released?
بالتأكيد أنت لاتريدي أن تطلقي
My father will be released sooner or later.
سيخرج والدي من السجن عاجلا أو آجلا.
(f) That, as proclaimed in article 11 of the Declaration, all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability fully to exercise their rights are assured
(و) أنه ينبغي، بمقتضى المادة 11 من الإعلان، الإفراج عن جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم على نحو يتيح التحقق بما لا يدع مجالا للشك من أنه تم فعلا الإفراج عنهم في ظروف تكفل سلامتهم البدنية وقدرتهم على ممارسة حقوقهم بالكامل
(f) That, as proclaimed in article 11 of the Declaration, all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability fully to exercise their rights are assured
(و) ينبغي، بمقتضى المادة 11 من الإعلان، الإفراج عن جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم على نحو يتيح التحقق بما لا يقبل الشك من الإفراج عنهم فعلا، ومن الإفراج عنهم كذلك في ظروف تكفل سلامتهم البدنية وقدرتهم التامة على ممارسة حقوقهم
(f) That, as proclaimed in article 11 of the Declaration, all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability fully to exercise their rights are assured
(و) ينبغي، بمقتضى المادة 11 من الإعلان، الإفراج عن جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم على نحو يتيح التحقق بما لا يقبل الشك من الإفراج عنهم فعلا ، ومن الإفراج عنهم كذلك في ظروف تكفل سلامتهم البدنية وقدرتهم التامة على ممارسة حقوقهم
The progress achieved in disarmament must be pursued in the hope that the resources thus released will contribute to the recovery of the world economy.
وتجب متابعة التقدم المحرز في مجال نزع السﻻح على أمل أن تسهم الموارد المفرج عنها في انعاش اﻻقتصاد العالمي.
A final report will be released in early 2006.
وسوف ينشر تقرير نهائي في مطلع عام 2006.
All his requests to be released had no results.
ولم تسفر جميع طلبات الإفراج عنه عن شيء.
The dates of the concerts will be released shortly.
سوف يعلن مواعيد الحفلات قريبا
Did God promise that you would be released soon?
الرب أخبرك أنك سيطلق سراحك من السجن
Your Lordship, I move that the prisoner be released.
حضرة القاضى أطلب بأن يتم أطلاق سراح المتهم
may then be released to you without further delay.
ربما يمكن وقتها منحك اياها بلا تأخير
Insist that the panzers be released to me immediately!
أص ر أن يحركو المدرعات فورا
Only when you want the pressure to be released, make an upward gesture, like this, but only when you want it to be released.
وعندما ترغبين بإزاحة الضغط ارفعي ذراعك إلى الأعلى، بهذه الطريقة ولكن فقط عندما ترغبين بإزاحة الضغط
That channel allows ions to be released into the cell or actually, there are situations where ions can be released out of the cell.
هذه القناة تسمح لالأيونات أن يفرج عنها للخلية أو في الواقع، هناك حالات حيث يمكن إطلاق أيونات خارج الخلية.
Only when you want the pressure to be released, make an upward gesture, like this, but only when you want the pressure to be released.
وعندما ترغبين بإزاحة الضغط ارفعي ذراعك إلى الأعلى، بهذه الطريقة ولكن فقط عندما ترغبين بإزاحة الضغط
The incipient tiger in the Indian economy will be released.
والآن سوف ينطلق النمر الهندي الناشئ.
The film is scheduled to be released in spring 2011.
من المفروض أن يتم الانتهاء من الفيلم وبثه في ربيع 2011.
The review would not be released in full until 2010, after the video of the incident had been released by WikiLeaks.
ولم يتم نشر المراجعة بالكامل حتى عام 2010، بعد أن قام موقع ويكيليكس بنشر مقطع الفيديو الخاص بالحادث.
However, Palestinians complained that the majority of those released were administrative detainees or prisoners who were already due to be released.
إلا أن الفلسطينيين يشكون رغم ذلك من أن غالبية المفرج عنهم كانوا محتجزين إداريا أو سجناء كان من المقرر الإفراج عنهم.
If the mukhala ah involves assets other than the dower, the obligation must be discharged and the divorcing couple shall be released from any claim relating to the dower and spousal maintenance.
إذا كانت المخالعة على مال غير المهر لزم أداؤه وبرئت ذمة المتخالعين من كل حق يتعلق بالمهر والنفقة الزوجية.
It has been confirmed that the series will never be released officially in English, nor the final two books released in French.
وقد تم تأكيدأن سلسلة الكتب لن تطلق رسميا في اللغة الإنجليزية، ولا الكتابين النهائيين ستصدر في الفرنسية.
Registration of all hazardous materials, including explosives of all types, with the country's customs authorities. The legal procedures in force must be completed before any shipment is released
تم تقييد جميع المواد الخطرة بما فيها المتفجرات بجميع أشكالها لدى سلطات الجمارك بالدولة ولا يتم الإفراج عن أية شحنة إلا بعد استكمال الإجراءات القانونية المتبعة.
In 1991 they were among nine political prisoners to be released.
في 1991 كانوا من ضمن تسعة سجناء سياسيين الذين أفرج عنهم.
After preliminary investigations those found to be innocent were speedily released.
وبعد إجراء التحقيقات اﻷولية أفرج بسرعة عن من ثبتت براءتهم.
In the condition we're in now, a game can't be released.
في الوضع الذي نحن فيه الآن, لا يمكن إطلاق اللعبة
Let me write, plus some energy is going to be released.
دعوني اكتب، سيتم انبعاث بعض الطاقة
You must be crazy, they must be crazy!
هذا جنون
It must be your fault. It must be.
لا بد أنه ذنبك, لا بد
Political Released
عدد الضحايا السياسيين
Not only must accuracy be guaranteed and major revisions properly documented the data must also be reported according to standard methodologies and released through official channels, including the international organizations, from which they can be disseminated in the same way as data for market economies of long standing.
وﻻ يجب ضمان الدقة، وتوثيق التنقيحات الرئيسية بصورة سليمة فحسب، بل يجب أيضا ابﻻغ البيانات وفقا للمنهجيات الموحدة وأن يتم اصدارها من خﻻل القنوات الرسمية، بما فيها المنظمات الدولية، وبذلك يمكن أن تنشر بنفس الطريقة التي تنشر بيانات اﻻقتصادات السوقية القديمة العهد.
In this connection it must be stressed that such funds would be released by the central diversification facility only in tranches and in accordance with the progress of the preparatory work for the project.
ويجب في هذا الصدد التأكيد على أن مرفق التنويع المركزي لن يفرج عن هذه اﻷموال إﻻ على أقساط حسب التقدم المحرز في اﻷعمال التحضيرية المتعلقة بالمشاريع.

 

Related searches : Must Be - Would Be Released - Cannot Be Released - Can Be Released - Shall Be Released - Should Be Released - May Be Released - Could Be Released - To Be Released - Will Be Released - Not Be Released - Must Be Rebuilt - Must Be Pleased