Translation of "may be necessary" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

May be necessary - translation :

Necessary - translation :

Keywords : ضروري ضرورياً ضروريا ضرورية ضرورى

Examples (External sources, not reviewed)

At times, preventive action may be necessary.	ففي بعض الأحيان قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير وقائية.
Securing external financial assistance may be necessary.	وقد يكون من الضروري تأمين مساعدات مالية خارجية.
Other similar measures may also be necessary.	وقد نحتــاج أيضا إلى إجراءات أخرى مشابهة.
God grant it may never be necessary.	أطلب من الله ألا يكون هذا ضروريا أبدا .
Yes, but it may not be necessary.	لكن ربما لن يكون ذلك ضروريا
Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary.	وقد يكون التشجيع التنظيمي في هذا السياق مفيدا ، بل وقد يكون ضروريا.
If necessary, they may be described using additional BNF rules.	إذا لزم الأمر، قد يمكن وصفها باستدام قواعد BNF إضافية.
other possible measures which may be deemed necessary and appropriate.	6 اتخاذ تدابير محتملة أخرى يمكن اعتبارها ضرورية أو مناسبة.
Since the situation remains precarious, additional measures may be necessary.	وقد تكون هناك حاجة الى تدابير اضافية نظرا ﻻستمرار الحالة غير المستقرة.
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary	تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير
If necessary, new working groups may be appointed and their tasks determined.	ويجوز تعيين أفرقة عاملة جديدة وتحديد مهامها، عند اﻻقتضاء.
A chapter meeting may be called at the ministerial level, as necessary.	ويجوز الدعوة إلى عقد اجتماع للفرع على المستوى الوزاري حسب اﻻقتضاء.
No, I meant it may be necessary for you to come along.	لا. عنيت ،انه ربما من الضروري لك لو اتيت هنا
It may be necessary to leave troops here when we move up.	قد يكون من الضروري أن نترك بعض القوات هنا عندما نرحل
Rule 46 There shall be one Main Committee working groups may be established, if necessary.	تكون هناك لجنة رئيسية واحدة، ويجوز، عند اﻻقتضاء، إنشاء أفرقة عاملة.
This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.	وقد يكون هذا التدبير لازما لاستعادة النمو القوي، ولكنه ليس كافيا .
The Special Committee also acknowledges that, when necessary, local interpreters may be recruited.	كما تسلم اللجنة الخاصة، بأنه يمكن تعيين مترجمين شفويين محليين عند الاقتضاء.
In some cases, it may be necessary to use a combination of both.	وقد يكون من الضروري، في بعض الحالات، استخدام اﻹثنين معا.
The Governing Council shall consider what further measures may be necessary to ensure that the funds will only be used for reasonable remediation projects and monitoring and assessment activity, and shall specify any mechanism that may be necessary, or take any appropriate action that may be required,	وسوف ينظر مجلس الإدارة في التدابير الأخرى التي قد تكون ضرورية من أجل ضمان عدم استخدام الأموال إلا لأغراض مشاريع الإصلاح وأنشطة الرصد والتقدير المعقولة، وسوف يحد د ما قد تستدعيه الضرورة من آليات، أو سوف يتخذ ما قد يقتضيه الأمر من إجراءات
Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means	تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير، في حدود الإمكانيات المتاحة، لضمان ما يلي
Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means	تتخذ كل دولـة طرف ما قد يلـزم من تدابير، في حـدود الإمكانيات المتاحـة، لضمان ما يلي
These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones.	قد لا تكون هذه الشروط كافية للنجاح، إلا أنها بلا أدنى شك شروط ضرورية.
It may well be necessary for other Muslim countries to hold him to account.	ولعل من الضروري الآن أن تذكره دول مسلمة أخرى بمسؤوليته عن تنفيذ تعهداته.
quot ... in doubtful cases, it may be necessary to carry out detailed studies. quot	)...( وفي حالة السلع، قد يكون من الضروري إجراء دراسات تفصيلية quot .
The Rapporteur(s) may make such recommendations for further action by the Committee as may be necessary for follow up.	وللمقرر (للمقررين) تقديم ما تقتضيه المتابعة من توصيات لاتخاذ اللجنة إجراءات أخرى.
While assistance will continue to be extended to this group, it may be necessary to make special arrangements.	وبينمـا سيستمـر تقديـم المساعـدة إلـى هـذه المجموعة، قد يلزم وضع ترتيبات خاصة.
More rapid resolution may be necessary to prevent zombie banks from infecting the financial system.	وقد يتطلب الأمر حلولا أسرع لمنع البنوك الأشبه بالموتى الأحياء من نقل عدواها إلى النظام المالي.
If necessary, a fourth preparatory meeting may be held in the year of the Conference.	وإذا لزم الأمر، يجوز عقد اجتماع تحضيري رابع في سنة عقد المؤتمر.
3. The number of linguistic geographical divisions and their composition may be revised, if necessary.	٣ يجوز عند اﻻقتضاء تنقيح عدد الشعب اللغوية الجغرافية وتكوينها.
It may be necessary to establish high level advisory committees on land degradation control policy	فقد يكون من الضروري إنشاء لجان استشارية رفيعة المستوى معنية بسياسة مكافحة تدهور اﻷراضي
When necessary, round tables may be organized, in which the States of a specific subregion and other interested parties may participate.	ويمكن، لدى الضرورة، استخدام اجتماعات quot المائدة المستديرة quot بمشاركة دول اﻻقليم الفرعي المعني واﻷطراف المهتمة اﻷخرى.
In order for that to happen, it may be necessary for them to be initially mechanisms of first resort.	ولكي يتحقق ذلك، قد يكون من الضروري أن تصبح هذه الهيئات بصورة رئيسية آليات ي لجأ إليها في المقام الأول.
It will be necessary to renovate another wing of the hospital so that the building may be fully utilized.	وسيلزم تجديد جناح آخر للمستشفى بحيث يمكن استخدام المبنى بكامله.
It may be difficult to accurately determine the depth of a burn on a single examination and repeated examinations over a few days may be necessary.	قد يكون من الصعب تحديد عمق الحروق بدقة من خلال فحص واحد، وقد يستلزم الأمر إجراء عدة فحوصات على مدى بضعة أيام.
Oppressive, blanket regulation, which may be necessary in complex and unpredictable financial markets, may not be relevant in a rural community or, worse, it may stifle efforts to promote financial inclusion.	والواقع أن التنظيم القمعي الجامع، الذي ربما يكون ضروريا في الأسواق المالية المعقدة والتي لا يمكن التكهن بتحركاتها، قد لا يكون مناسبا في المجتمعات الريفية ــ أو الأسوأ من ذلك أنه قد يخنق الجهود الرامية إلى تشجيع الإدماج المالي.
Those who know little about modern factory farming may wonder why such legislation would be necessary.	وقد يتساءل أولئك الذين يعرفون القليل عن المزارع الصناعية الحديثة عن السبب الذي قد يجعل من هذا التشريع أمرا ضروريا .
Hospitalization is advisable and intensive care may be necessary because of rapid deterioration in some cases.	ينصح بدخول المستشفى وقد تكون العناية المشددة ضرورية بسبب التدهور السريع في بعض الحالات.
Although it may indeed be necessary to rationalize modalities for arriving at the goals, their achievement should not be negotiable.	ومع أنه قد يكون من الضروري ترشيد الأساليب لبلوغ هذه الأهداف، إلا أن تحقيقها ينبغي ألا يكون موضع تفاوض.
Such measures may ultimately be necessary, but they will not help Georgia survive as an independent democracy.	قد تكون مثل هذه الإجراءات ضرورية في نهاية المطاف، ولكنها لن تساعد جورجيا في البقاء كدولة ديمقراطية مستقلة.
Slovakia stands ready to provide the Committee with any further information that may be necessary or requested.	وإن سلوفاكيا مستعدة لتزويد اللجنة بأي معلومات أخرى، قد تكون ضرورية أو مطلوبة.
NOTE While references are not necessary in SDS's, references may be included in this section if desired. .	بالنسبة للفرع 1 5 يستعاض عن 1 5 ب 1 5 ، وعن تحذير ب خطر ، وعن عبارة قد ينفجر في حالة الحريق بعبارة قد يحدث انفجارا شاملا في حالة وقوع حريق .
The necessary balance may vary according to local conditions.	وقد يختلف القدر الضروري من التوازن وفقا للظروف المحلية.
A variety of conditions may make such surgery necessary.	هناك مجموعة متنوعة من الشروط قد تجعل هذه الجراحة لازمة.
There is, however, a large difference between recognizing that change may be coming and making the necessary adjustments.	ولكن هناك فرق كبير على أية حال بين الاعتراف بقرب قدوم التغيير وبين اتخاذ التعديلات والضوابط الضرورية.
Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.	وليتعل م من لنا ايضا ان يمارسوا اعمالا حسنة للحاجات الضرورية حتى لا يكونوا بلا ثمر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية