Translation of "may be expressed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The opinions expressed may be summarized as follows | ويمكن تلخيص الآراء المعرب عنها على النحو التالي |
Fears have been expressed that his execution may be imminent. | وهناك مخاوف من أن يتم قريبا تنفيذ حكم اﻻعدام هذا. |
I expressed my ignorance. If ignorance counts as reservations, so be it that may be one interpretation. | لقد أعربت عن جهلي، وإذا كان الجهل يدخل في عداد التحفظات فليكن ما يكون ولعله أحد التفسيرات. |
Creation Trusts may be created by the expressed intentions of the settlor (express trusts) or they may be created by operation of law known as implied trusts. | ربما قد تم إنشاء الثقة عن طريق النوايا المعرب عنها للمكلف (و الذي يقول الحقيقة)، أو أنها قد تم إنشاؤها بموجب القانون المعروف باسم الثقة الضمنية. |
42. The performance indicators being developed can be classified under two broad categories and would include both quantitative measures which can be expressed in statistical data and qualitative measures which may not be so expressed. | ٤٢ ويمكن تقسيم مؤشرات اﻷداء التي يجري حاليا إعدادها إلى فئتين رئيسيتين تشمﻻن تدابير كمية مقاييس يمكن التعبير عنها ببيانات إحصائية، ومقاييس نوعية قد ﻻ يمكن التعبير عنها بهذه الصورة. |
Concern was also expressed that textile quotas may be replaced by anti dumping measures and other NTB measures. | وأ عرب عن القلق أيضا لاحتمال الاستعاضة عن حصص المنسوجات بتدابير مناهضة للإغراق وتدابير أخرى من فئة الحواجز غير التعريفية. |
Although the concern was expressed in the context of B2B transactions, it may also be relevant in B2G environment. | وعلى الرغم من الإعراب عن القلق في سياق المعاملات B2B ، فقد يكون كذلك في سياق البيئة B2G . |
There were also views expressed on possible further measures the Council may be invited to take in this regard. | كما أعرب عن آراء بشأن التدابير اﻷخرى التي قد يطلب من المجلس أن يتخذها في هذا الشأن. |
Tunisia expressed readiness to receive this mission beginning on 17 May 2005. | وأعربت تونس عن استعدادها لاستقبال البعثة اعتبارا من 17 أيار مايو 2005. |
This may not be expressed in a traditional Western feminist set of images, but it is a recognizably Western feminist set of feelings. | قد لا يكون التعبير عن هذا الرأي متوافقا مع مجموعة الصور التقليدية للحركة النسائية في الغرب، ولكنه بلا شك يعبر عن مجموعة المشاعر المرتبطة بالحركة النسائية في الغرب. |
For indigenous peoples, poverty may be expressed as a lack of political participation, or as a loss of territorial integrity and spiritual values. | فقد يتجلى الفقر في تصور الشعوب الأصلية في انعدام المشاركة السياسية أو في ضياع حوزة الأراضي والقيم الروحية. |
It can be expressed as a fraction. | حيث يمكن كتابته على هيئة كسر |
It can be expressed as a fraction. | اي يمكن ان يكتب بصورة كسر |
The PRESIDENT May I remind delegates once again that any congratulations to be expressed to speakers should be done through the delegations in the aisles adjoining the plenary. | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( اسمحوا لي بأن أذكر الوفود مرة أخرى بأن أية تهانئ يعرب عنها للمتكلمين ينبغي تقديمها عن طريق الوفود في الممرات المجاورة للقاعة. |
That may be as may be. | هذا محتمل |
By 21 May 2011, about 12,000 readers of the Facebook page had expressed their support. | وبحلول 21 مايو 2011، أعجب بصفة الحملة على الفيسبوك ما يقارب من 12 ألف قاريء. |
The Quartet expressed its support for the initiative in its statement on 4 May 2004. | وأعربت اللجنة الرباعية، في بيانها المؤرخ 4 أيار مايو 2004، عن تأييدها للمبادرة. |
Value creation can be expressed in terms of | ويمكن التعبير عن توليد قيمة من النواحي التالية |
Any disagreements must be expressed and solved peacefully. | وأي خﻻفات في الرأي يجب التعبير عنها وحسمها بالوسائل السلمية. |
It can be written expressed as a fraction. | لأنه يمكن ان يكتب بصورة كسر |
For illustration purposes, this approach may be expressed as The conservativeness factor should be selected from the tables of conservativeness factors provided in appendix III to this technical guidance. | ولأغراض التوضيح، يمكن التعبير عن هذا النهج كما يلي |
For illustration purposes, this approach may be expressed as The conservativeness factor should be selected from the tables of conservativeness factors provided in appendix III to this technical guidance. | 55 وينبغي اختيار عامل التحفظ من جداول عوامل التحفظ الوارد في التذييل الثالث لهذه الإرشادات التقنية. |
It deals not only with the issue of contract formation but also with the form in which an offer and an acceptance may be expressed. | وفي بعض البلدان، يمكن اعتبار الحكم بأنه مجرد النص على ما هو بديهي، وهو أن العرض والقبول، مثلهما مثل أي تعبير آخر عن الإرادة، يمكن إبلاغهما بأية وسيلة، بما في ذلك رسائل البيانات. |
Concern has been expressed in different United Nations governing bodies that donors may be favouring other channels over the United Nations to achieve common goals. | وقد أعربت مختلف هيئات الإدارة في الأمم المتحدة على القلق من أن الجهات المانحة قد تفضل قنوات أخرى على الأمم المتحدة لتحقيق أهداف مشتركة. |
Some Liberians have expressed concern that there may still be weapon caches in some parts of the country, including Monrovia and the Guthrie rubber plantation. | 21 وقد أعرب بعض الليبريين عن القلق إزاء احتمال وجود مخابئ أسلحة في أنحاء من البلاد، بما فيها مونروفيا ومزرعة المطاط بغوثري. |
The formulation of the scope of this exception to the principle expressed in article 11 may give rise to confusion and should be further specified. | إن صياغة مجال تطبيق هذا اﻻستثناء الوارد على المبدأ المنصوص عليه في المادة ١١ قد تثير اللبس، وكان من المتعين تحديدها بقدر أكبر. |
When expressed in colors, the work may pass through phases of nigredo, albedo, citrinitas, and rubedo. | فعندما يتعلق الأمر بالألوان، فالعمل قد يمر من خلال مراحل nigredo، البياض، citrinitas ، و rubedo. |
One had to be impressed that such ideas could be expressed openly. | ولا يملك المرء إلا أن ينبهر إزاء إمكانية التعبير عن مثل هذه الأفكار علنا . |
The reason can be expressed in one word globalization. | ونستطيع أن نلخص السبب في كلمة واحدة العولمة. |
They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things. | والتي يمكن ان تكون مثل الشركات او المنظمات الغير ربحية .. او شبكات المافيا او اي منظمة اخرى .. او اي تجمع ما |
They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things. | والتي يمكن ان تكون مثل الشركات او المنظمات الغير ربحية .. او شبكات المافيا او اي منظمة اخرى .. |
May our day be good, may it be blessed. | نرجو ان يكون يومنا جيد ، نرجو ان يكون مبارك . |
There are people with schizophrenia, and these people may be your spouse, they may be your child, they may be your neighbor, they may be your friend, they may be your coworker. | هناك أشخاص مصابين بالفصام هؤلاء الناس أزواجكم، أو أطفالكم أو جيرانكم أو أصدقائكم |
Concern is also expressed that these laws may generate or reinforce a xenophobic atmosphere in French society. | وهي تعرب أيضا عن قلقهما ﻷن هذه القوانين يمكن أن تولد جو نفور من اﻷجانب في المجتمع الفرنسي أو تعزز ذلك الجو. |
It may or may not be. | ربما يكون كذلك او لا يكون |
There are some things that cannot be expressed in words. | ثم ة أمور لا يمكن التعبير عنها بالكلمات. |
Targets and results should be expressed both qualitatively and quantitatively. | وينبغي الإعراب عن الأهداف والنتائج كميا ونوعيا. |
May they be taken away, may they be taken away. | نرجو من الله ان يأخذهم ، نرجو من الله ان يأخذهم . |
In some political systems, dissent may be formally expressed by way of opposition politics, while politically repressive regimes may prohibit any form of dissent, leading to suppression of dissent and the encouragement of social or political activism. | في بعض النظامات السياسية، الإنشقاق قد يعبر عنه رسميا بإحدى وسائل المعارضة، بينما الأنظمة القمعية سياسيا قد تمنع من تكون أي شكل من أشكال الاعتراض، مما يؤدي إلى اضطهاد المواقف المضادة وعدم التشجع لإقامة النشاط الاجتماعي أو السياسي. |
This quantity takes account of the fact that other causes of death may intervene before the risk of death due to an exposure to radiation can be expressed. | وهذه الكمية تأخذ في اﻻعتبار أن أسبابا أخرى للوفاة قد تتدخل قبل أن يكون من الممكن تحديد احتمال الوفاة نتيجة التعرض لﻹشعاع. |
JULlET That may be, sir, when I may be a wife. | جولييت التي قد تكون ، يا سيدي ، عندما كنت قد تكون زوجة. |
The view was expressed that the concept transboundary must be defined. | وأعرب عن رأي مفاده أن مفهوم العابرة للحدود يجب تعريفه. |
European populism focuses on Islam and immigration, but it may be mobilizing a wider rage against elites expressed by people who feel unrepresented, or fear being left behind economically. | إن الشعوبية الغربية تركز على الإسلام والهجرة، ولكنها ربما تعبئ غضبا أوسع نطاقا ضد أهل النخبة، ويعبر عن هذا الغضب أناس يشعرون بأنهم غير ممثلين بالقدر الكافي أو يخشون أن يتخلفوا عن الركب اقتصاديا. |
And after bombing, he expressed what he felt in a long post entitled May God give you His condolences. | وبعد التفجيرات عبر ابن عبد العزيز عما يجيش في صدره في تدوينة طويلة بعنوان ربنا يعزيك |
That may be. | من الممكن |
Related searches : Will Be Expressed - Can Be Expressed - To Be Expressed - May Be Envisaged - May Be Postponed - May Be Worthwhile - May Be Problematic - May Be Improved - May That Be - May Be Created - May Be Contingent - May Be Prosecuted - May Be Critical