Translation of "management decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

قرار

Management - translation :

إدارة

Management decision - translation :

قرار الإدارة

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها الإدارة الأدارة الادارة إدارة للإدارة

Examples (External sources, not reviewed)

Chemicals management (decision 23 9)	طاء إدارة المواد الكيميائية (المقرر 23 9)
Decision 23 9 Chemicals management	المقرر 23 9 إدارة المواد الكيميائية
Participation in management and decision making	المشاركة في اﻻدارة وصنع القرار
Participation in management and decision making	٤ ١ المشاركة في اﻹدارة وفي اتخاذ القرارات
E. Women in management and decision making	هاء المرأة في مجال الإدارة وصنع القرار
Environmentally sound management of hazardous wastes (decision 17 18)	اﻻدارة السليمة بيئيا للنفايات الخطرة )المقرر ١٧ ١٨(
(iv) Management revised a decision from a previous period (none)	'4 تنقيح قامت به الإدارة لقرار من فترة سابقة (لا يوجد)
Management of trust funds and counterpart contributions (decision 17 39)	ادارة الصناديق اﻻستئمانية والمساهمات المناظرة )المقرر ١٧ ٣٩(
Structural changes to decision making and management practices may be needed.	وقد يلزم إجراء تغييرات هيكلية في عملية اتخاذ القرارات وفي ممارسات الإدارة.
Intergovernmental forum on chemical risk assessment and management (decision 17 29)	المحفل الحكومي الدولي بشأن تقييم المخاطر الكيميائية ومعالجتها )المقرر ١٧ ٢٩(
Item 5 (e) Environmentally sound management of ship dismantling (decision VII 26)	البند 5 (ﻫ) الإدارة السليمة بيئيا لتفكيك السفن (المقرر 7 26)
3.3.11 Training (on leadership, management, diplomacy) women for higher positions (decision making level)	3 3 11 تدريب النساء (على شؤون القيادة، والإدارة، والدبلوماسية) لإعدادهن لتقلد مناصب عالية (في مستوى صنع القرارات).
(v) Internal structures, including procedures that facilitate decision making on conservation and management measures	apos ٥ apos الهياكل الداخلية، بما فيها اﻻجراءات التي تيسر صنع القرار بشأن تدابير الحفظ واﻻدارة
The President Draft decision II is entitled quot Integrated Management Information System project quot .	الرئيسة )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( مشـروع المقرر الثاني عنوانه quot مشروع نظام المعلومات اﻹدرايـة المتكامل quot .
This confirms the conclusion that men are found in management and in decision making positions.	وهذا يؤكد الاستنتاج القائل بأن الرجال يوجدون في مناصب الإدارة واتخاذ القرار.
(ii) Strengthening the role of women in planning, decision making and management of sanitation systems	'2 تعزيز دور المرأة في تخطيط شبكات الصرف الصحي واتخاذ القرارات بشأنها وإدارتها
Draft decision I is entitled quot Reorganization of the Department of Administration and Management quot .	مشروع المقرر اﻷول عنوانه quot إعادة تنظيــم إدارة الشؤون اﻹدارية والتظيمية quot .
A prerequisite for informed decision making and resource management is information on rainfall, crops and vegetation.	ويمثل توافر معلومات عن كمية الأمطار والمحاصيل والغطاء النباتي شرطا مسبقا لاتخاذ قرارات متبصرة وإدارة الموارد.
Action to redress women's underrepresentation in management and decision making have been documented in several countries.	41 وتـ وثـ ق في عدة بلدان الإجراءات المتعلقة بالانتصاف لحالة تمثيل النساء تمثيلا ناقصا في مجال الإدارة وصنع القرار.
The courses will focus on time management, decision making, problem solving, gender issues and budget preparation.	وتركز الدورة على تنظيم الوقت واتخاذ القرار وحل المشاكل والقضايا الجنسانية وإعداد الميزانية.
If it did that the Assembly would continue to lose its management, decision making and oversight capacities.	وإذا فعلت الجمعية ذلك فستظل تفقد قدراتها على الإدارة وصنع القرار والإشراف.
(k) Agree on decision making processes which facilitate timely and effective determination of conservation and management measures	)ك( اﻻتفاق على عمليات اتخاذ القرار التي تيسر البت في الوقت المناسب وبفعالية في تدابير الحفظ واﻻدارة
The Management Board took the decision to streamline and decentralize the process, while ensuring appropriate accountability mechanisms.	اتخــذ مجلــس اﻹدارة قـــرارا بتنسيق العملية وجعلها ﻻمركزية، وكفالــة وجــود آليــات مناسبة للمساءلة.
The Executive Board adopted decision 2005 17 on the revision of UNDP financial regulations (follow up to decision 2005 1) and decision 2005 18 on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery.	واعتمد المجلس التنفيذي المقرر 2005 17 المتعلق بتنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (متابعة للمقرر 2005 1) والمقرر 2005 18 المتعلق بإدارة الأمم المتحدة الاستراتيجية المتعلقة بالتكاليف وآثار استرداد التكاليف.
Instead, I have decided to create a cabinet style decision making mechanism (with stronger executive powers than the present Senior Management Group) to improve both policy and management.	وبدلا من ذلك، قررت إنشاء آلية على غرار مجالس الوزراء (بسلطات تنفيذية أقوى من السلطات المخولة لمجموعة الإدارة العليا الحالية) بهدف تحسين السياسات والإدارة على السواء.
Adopted decision 2005 18 of 22 June 2005 on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery.	اتخذ القرار 2005 18 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005 المتعلق بإدارة التكاليف الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وآثارها على استرداد التكاليف.
Decision making support mechanisms such as risk assessment and risk management, have been set up under these projects.	وتضم تلك المشاريع آليات لدعم عملية اتخاذ القرارات، مثل تقييم المخاطر وإدارة المخاطر.
Another important factor is changing forest ownership and management and what this means for decision making on forests.	ومن العوامل الهامة الأخرى تغي ر ملكية وإدارة الغابات وما يعنيه هذا بالنسبة لاتخاذ القرار بشأن الغابات.
Decentralization processes and the achievement of an appropriate balance between centralization and decentralization of forest related decision making and management are key to making progress toward sustainable forest management.	2 وتعتبر عمليات تحقيق اللامركزية وتحقيق توازن مناسب بين المركزية واللامركزية في اتخاذ القرارات والإدارة المتعلقين بالغابات أمر مهم لإحراز تقدم تجاه الإدارة المستدامة للغابات.
Evidence from India and Nepal suggests that women s involvement in decision making is associated with better local environmental management.	وتشير الدلائل من الهند ونيبال إلى أن مشاركة النساء في صنع القرار ترتبط بتحسن الإدارة البيئية المحلية.
There is a decision making body the Premises Management Committee (PMC) comprising the four main agencies, which meets monthly.	وتوجد هيئة معنية باتخاذ القرارات لجنة إدارة المباني تتألف من الوكالات الرئيسية الأربع وتجتمع بصفة شهرية.
My Government is committed to sound environmental management and protection as an integral part of our decision making process.	إن حكومتي ملتزمة بأن تكون إدارة البيئة وحمايتها على نحو سليم جزءا ﻻ يتجزأ من عملية صنع القرار.
(b) To prepare, organize, coordinate and arrange major decision making and information sharing meetings and consultations involving senior management	)ب( إعداد وتنظيم وتنسيق وترتيب اﻻجتماعات والمشاورات الرئيسية المتعلقة بصنع القرار واقتسام المعلومات، والتي تشارك فيها مستويات اﻻدارة العليا
To this end, they shall, in particular, agree on efficient and expeditious decision making procedures in regional fisheries management organizations or arrangements and strengthen existing decision making procedures as necessary.	ولتحقيق ذلك الغرض، فإنه يتعين على جميع الدول، بصفة خاصة، أن تتفق على اجراءات فعالة وسريعة ﻻتخاذ القرارات في المنظمات أو الترتيبات اﻻقليمية ﻹدارة مصائد اﻷسماك وأن تعزز اﻻجراءات القائمة ﻻتخاذ القرارات حسبما يكون ضروريا.
Take all appropriate measures to ensure the equal participation of women in decision making and management level in education systems	(هـ) اتخاذ كافة التدابير المناسبة لضمان المشاركة المتكافئة للمرأة على صعيد صنع القرار والإدارة في نظم التعليم
(d) A gender perspective should be integrated into all disaster risk management policies, plans and decision making processes, including those related to risk assessment, early warning, information management, and education and training	(د) ينبغي إدماج المنظور الجنساني في جميع سياسات وخطط وعمليات اتخاذ القرار في إدارة مخاطر الكوارث، بما في ذلك ما يتصل منها بتقييم المخاطر، والإنذار المبكر، وإدارة المعلومات، والتثقيف والتدريب()
These include human resource management, financial management, meeting management, IT management, and project management.	ومن بين هذه المهام إدارة الموارد البشرية والإدارة المالية وإدارة الاجتماعات وإدارة تقنية المعلومات وإدارة المشاريع.
Information technology management, though a more recent addition to managerial activities, is now crucial to effective planning, evaluation and decision making.	وفي الوقت الحالي تعتبر إدارة تكنولوجيا المعلومات، وإن كانت إضافة حديثة للغاية للأنشطة الإدارية، هامة للتخطيط الفعال والتقييم واتخاذ القرارات.
WHO continued to develop and expand the Health Inforum information management system, which assisted decision making during health emergency coordination meetings.	وواصلت منظمة الصحة العالمية إعداد نظام إدارة المعلومات Health Inform ، الذي ساعد عملية ص نع القرار أثناء اجتماعات التنسيق في الطوارئ الصحية، وواصلت التوسع في ذلك النظام.
In order to cope with the unique challenges of the Anthropocene, humans need a new approach to management and strategic decision making.	حتى نستوعب التحديات الفريدة لعصر الانثروبوسين يحتاج البشر الى مقاربة جديدة فيما يتعلق بالادارة واتخاذ القرارات الاستراتيجية .
Pursuant to Executive Board decision 95 1 of 10 January 1995, the present report has been reviewed by the Management Coordination Committee.	1 استعرضت لجنة التنسيق الإداري هذا التقرير عملا بمقرر المجلس التنفيذي 95 1 المؤرخ 10 كانون الثاني يناير 1995.
The transition to decentralized decision making and management of forests is likely to be costly, and the payoffs may not materialize immediately.	وغالبا ما يكون الانتقال إلى تطبيق اللامركزية في صنع القرار والإدارة للغابات عملية عالية التكلفة، وقد لا تتحقق الفوائد المتوقعة في الحال.
A standardized format for internal progress reporting needs to be reintroduced and used as a tool for programme management and decision making.	ويتعين إعادة إدخال نموذج موحد للإبلاغ عن التقدم الداخلي المحرز واستخدامه أداة لإدارة البرامج وصنع القرار.
The Council adopted the draft decision on chemicals management on the basis of the text submitted by the Committee of the Whole.	67 اعتمد المجلس مشروع المقرر المتعلق بإدارة المواد الكيميائية استنادا إلى النص المقدم من اللجنة الجامعة.
(iv) Involving all stakeholders, particularly women and youth, in the planning and management of water services and, as appropriate, decision making processes	'4 إشراك جميع أصحاب المصلحة، لاسيما النساء والشباب، في التخطيط لخدمات المياه وإدارتها، وفي عمليات اتخاذ القرارات حسب الاقتضاء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية