Translation of "major disaster" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Disaster - translation :

كارثة

Major - translation :

رائد

Major disaster - translation :

كارثة كبرى

Keywords : كارثة الكارثة كارثه الكوارث بكارثة الرائد ميجور رائد الميجور ماجور

Examples (External sources, not reviewed)

The spread of disease was a major secondary disaster.	انتشار المرض هو كارثة كبرى الثانوية.
Smooth on site coordination in the event of a major disaster involving both national and international responders is a major challenge.	76 يـ عد التنسيق السلس في الموقع في حالة وقوع كارثة خطيرة تحديا هاما تشارك فيها الجهات المستجيبة الوطنية والدولية على حد سواء.
It is more than a tragedy it is a major disaster in every possible meaning of the word. It is a disaster unprecedented in the annals of human history.	حقيقة، إنها ليست مأساة، لكنها كارثة بكل ما تعنيه هذه الكلمة من معنى، كارثة لم يسبق لها مثيل في التاريخ الإنساني.
The HIV AIDS epidemic is a major natural disaster of planetary scope, with particularly devastating consequences for developing countries.	ووباء فيروس نقص المناعة البشرية اﻹيدز هو مرض طبيعي خطير يهدد الكوكب بأكمله، وله عواقب مدمرة على البلدان النامية بصفة خاصة.
Any country inside or outside the Union affected by a major disaster can make an appeal for assistance through the MIC.	ويمكن لأي بلد سواء داخل أو خارج الاتحاد المتضررين من كارثة كبرى نداء للحصول على المساعدة من خلال هيئة التصنيع العسكري.
Given the recent succession of major disasters, his country wished to share its long experience in disaster management with other countries.	35 وفي إطار الكوارث العديدة التي تتابعت مؤخرا، تنوي اليابان مشاركة البلدان الأخرى في تجربتها الطويلة مع إدارة الكوارث الطبيعية.
Recovery from a major disaster is as much about rebuilding and where possible improving lives as it is about restoring infrastructure.	والتعافي من كارثة كبيرة لا ينطوي فقط على إعادة بناء حياة الناس أو تحسينها، متى تيسر ذلك، بقدر ما ينطوي على ترميم الهياكل الأساسية.
The follow up on the World Conference on Disaster Reduction will, as appropriate, be an integrated and coordinated part of the follow up to other major conference in fields relevant to disaster risk reduction.	28 وستكون متابعة قرارات المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، حسب الاقتضاء، جزءا مدمجا ومنسقا من متابعة المؤتمرات الرئيسية الأخرى في الميادين المتصلة بالحد من خطر الكوارث().
17. In major disasters, the Department arranges for the immediate deployment of officials or of a United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team to the disaster site and the capital of the affected country.	١٧ وفي حاﻻت الكوارث الكبرى، تقوم ادارة الشؤون اﻻنسانية بوضع ترتيبات الوزع الفوري للموظفين أو ﻷحد أفرقة اﻷمم المتحدة الجاهزة لتقييم الكوارث والتنسيق الى موقع الكارثة والى عاصمة البلد المتضرر.
The Fukushima Daiichi nuclear disaster happened after the major earthquake and tsunami on 11 March, 2011 (see here for Global Voices coverage).	وكانت كارثة محطة فوكوشيما حدثت بعد زلزال وتسونامي قوي في 11 مارس أذار 2011.
The Turkish nation, which unfortunately experienced a major earthquake in 1999, wholeheartedly sympathizes with the nations affected by the latest natural disaster.	إن الأمة التركية التي تعرضت، لسوء الحظ، إلى زلزال كبير في عام 1999، تتضامن مع الأمم التي تعرضت للكارثة الطبيعية الأخيرة.
Disaster.	الاطفال لن يندمجوا في هذا الاسلوب مطلقا
Too often, however, societies affected by a major disaster tend to seek rapid and visible initiatives to restore normalcy, frequently at the cost of more sustainable and durable solutions that truly address the root causes of the disaster.	بيد أن المجتمعات المتضر رة من جراء كارثة خطيرة تنـزع في أحيان كثيرة إلى التماس مبادرات سريعة ومرئية لاستعادة الحالة الطبيعية، وكثيرا ما يكون ذلك على حساب حلول أكثر استدامة وبقاء من شأنها أن تعالج بحق الأسباب الجذرية للكوارث.
Thanks in part to the efforts of DPI, the World Conference on Disaster Reduction (Kobe, Japan, 18 22 January 2005), which took place only three weeks after the tsunami disaster, generated over 400 articles by major newspapers worldwide.	ويرجع الفضل جزئيا إلى جهود إدارة شؤون الإعلام في تغطية المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث الذي عقد بعد ثلاثة أسابيع فقط من وقوع كارثة تسونامي (كوبي، اليابان، 18 22 كانون الثاني يناير 2005)، بأكثر من 400 مقالة في صحف رئيسية في العالم أجمع.
Disaster beckoned.	ولاحت الكارثة في الأفق.
Disaster preparedness	ألف التأهـب للكوارث
Disaster response	باء الاستجابة للكوارث
Disaster recovery	خامس عشر استعادة القدرة على العمل بعد حدوث كوارث
Disaster Relief	الإغاثة في حالات الكوارث
Diagonal Disaster	مائل الكارثة
Disaster mitigation	التخفيف من الكوارث
Disaster information	المعلومات المتعلقة بالكوارث
Why disaster?	لماذا الكارثة
Disaster, honey!	كارثة يا حبيبتي!
(a) Enhancement of disaster preparedness and management of disaster risks.	)أ( تعزيز التأهب للكوارث وإدارة أخطار الكوارث.
Major, major, major.	رائد, رائد, رائد
Of course, this is by no means a complete list, but each of those issues includes elements with the potential for causing a major disaster.	وهذه ليست قائمة كاملة، طبعا ، ولكن كلا من هذه القضايا يشتمل على عناصر تنذر بكارثة كبرى.
Fortunately, this rocket did not hit the storage tanks holding the chlorine and other chemicals, and a major humanitarian and ecological disaster did not occur.	ولحسن الحظ، لم يصب هذا الصاروخ صهاريج التخزين التي تحتوي على الكلور ومواد كيميائية أخرى ولم تقع كارثة إنسانية وايكولوجية خطيرة.
(d) The critical importance of disaster preparedness and disaster management training.	)د( باﻷهمية الحاسمة للتأهب للكوارث والتدريب على ادارتها.
First, the tsunami disaster illustrated the lack of a systematic disaster management framework, including disaster mitigation measures, in many countries.	فأولا، أوضحت كارثة تسونامي بجلاء غياب إطار منهجي لإدارة الكوارث يشمل تدابير التخفيف من حدة الكوارث في عدة بلدان.
The Administrator could withhold formulation of the country programme as a whole only if some major disaster or breakdown occurred, as in the case of Somalia.	وﻻ يستطيع مدير البرنامج الحيلولة دون صياغة برنامج قطري ككل إﻻ إذا ما وقعت كارثة أو عملية انهيار كبرى على نحو ما حدث في حالة الصومال.
(f) Disaster management	(و) إدارة الكوارث
Disaster and Development	الكارثة والتنمية
Blair s EU disaster	بلير وكارثة الاتحاد الأوروبي
Global Disaster Recovery	التعافي من الكارثة العالمية
Disaster risk reduction	دال الحد من أخطار الكوارث
for Disaster Reduction	جامايكا ، المكسيك، واليابان مشروع قرار
Post disaster recovery	ثالثا الإنعاش في أعقاب الكوارث
AND DISASTER RELIEF	الكوارث
Crisis. Death. Disaster.	أزمة. موت. كارثة.
A walking disaster.	كارثه متحركه
I'm a disaster.	.انها مصيبة
What a disaster!	ياللكارثة
Almost a disaster.	كادت تكون كارثة
What a disaster!	ياللفظاعة!

عرض هذه الصفحة باللغة العربية