Translation of "less developed areas" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Developed - translation : Less - translation : Less developed areas - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
(j) Promoting industrial growth in less developed areas with a focus on employment and income generation. | (ي) تشجيع النمو الصناعي في المناطق الأقل نموا، مع التركيز على العمالة وتوليد الدخل. |
Migration is inevitably from less developed to more developed countries. | وتتم الهجرة حتما من البلدان اﻷقل تقدما إلى أكثرها تقدما. |
These exceptions are with regard to reservation of quotas for persons belonging to the less developed areas of the country to speed up the development of those areas. | وتتناول حجز الحصص للأشخاص المنتمين إلى المناطق الأقل تقدما في البلد من أجل تعجيل تنمية تلك المناطق. |
And then the other areas become less and less positive. | ثم تقل إيجابية المناطق الأخرى شيئ ا فشيئا |
Of the 154 countries or areas in the more developed regions and the less developed regions, excluding the least developed countries, 134 reported statistics on population by sex and age at least once during the period 1995 2003. | ومن أصل البلدان أو المناطق البالغ عددها 154 الواقعة في المناطق الأكثر تقدما والمناطق الأقل تقدما، باستثناء أقل البلدان نموا، قدم 134 بلدا إحصاءات متعلقة بالسكان مصنفة حسب نوع الجنس والسن مرة واحدة على الأقل خلال الفترة 1995 2003. |
But this market is less developed outside the US. | بيد أن هذه السوق أقل نضوجا خارج الولايات المتحدة. |
This is especially the case in less developed countries. | هذا هو الحال خاصة في البلدان الأقل نموا. |
This includes 33 countries in the less developed regions | ويشمل هذا 33 من بلدان المناطق الأقل نموا. |
40. All nations big or small, developed or less developed wanted open access to information. | ٤٠ واستطرد قائﻻ إن كل الدول، كبيرها وصغيرها، المتقدمة النمو واﻷقل نموا، تأمل فـي أن تتـاح لهـا سبل الحصول على المعلومات بحرية. |
There are persistent, if less severe, problems in developed countries. | وهناك مشاكل ملحة، وإن كانت أقل حدة، في البلدان المتقدمة النمو. |
Other regions ranged between 15 and 68 , possibly reflecting the presence of some well developed urban areas and some poorly developed rural areas. | وتراوحت النسبة في مناطق أخرى ما بين 15في المائة و68 في المائة، وربما يعكس ذلك وجود بعض المناطق الريفية الأكثر تنمية وبعض المناطق الضعيفة التنمية. |
Challenges for urban areas in developed and developing countries | ثانيا التحد يات التي تواجه المناطق الحضرية في البلدان المتقد مة النمو والبلدان النامية |
The EU needs to reach out to its less developed neighbors. | ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يمد أياديه إلى جيرانه الأقل تقدما . |
That is, primary education is mandatory, but there exist evidence, especially in the less developed rural areas, that insufficient efforts have been made in ensuring schooling for girls. | والمعروف أن التعليم الابتدائي إلزامي، ولكن توجد أدلة وخاصة في المناطق الريفية الأقل تطورا، على أن قدرا غير كاف من الجهود قد بذل في كفالة القيد بالمدارس بالنسبة للبنات. |
All other areas of the country receive less than , and in the Sahara Desert or less occurs. | جميع المناطق الأخرى من البلاد تتلقى أقل من 400 ملم، وفي الصحراء الكبرى 50 ملم أو أقل. |
Furthermore, the growth rate in China s less developed eastern regions amounts to less than half of the national average. | وعلاوة على ذلك فإن معدل النمو في المناطق الشرقية الأقل نموا في الصين لا يتجاوز نصف المتوسط الوطني. |
They lagged especially in poorer areas in the north and east, where conflict had taken its toll, and the less developed areas in the south. There was also need for a more market oriented education to facilitate employment. | ومن ناحية ثانية، فما زالت هذه المستويات أبعد عن التحقيق في بعض المناطق في البلد، وبخاصة أكثر المناطق فقرا في الشمال والشرق وهي المتأثرة بالصراع، والمنطقة الأقل تقدما في الجنوب كما يتعين أن يصبح التعليم أكثر توجها نحو الطلب الموجود في السوق بغية تيسير التعيين. |
Most countries in the less developed regions, excluding the least developed countries, also conducted a census during the same period. | وأجرى أيضا معظم البلدان في المناطق الأقل نموا، باستثناء أقل البلدان نموا، تعدادا خلال نفس الفترة. |
A law enforcement project for the Palestinian autonomous areas was developed. | وأ عد مشروع بشأن إنفاذ القوانين للأراضي الفلسطينية ذات الحكم الذاتي . |
The Centre has developed specialized capacities in a number of areas. | ٣٨٠ وقام المركز بإيجاد قدرات متخصصة في عدد من المجاﻻت. |
Super Output Areas were developed by the Office for National Statistics (ONS) from the Census 2001 Output Areas. | وقد تم تطوير مناطق المخرجات من قبل مركز الإحصائيات الوطني (ONS) من مناطق المخرجات ذات تعداد السكان في المملكة المتحدة 2001. |
Now the crisis has spread, predictably, to emerging markets and less developed countries. | الآن، انتشرت الأزمة كما كان متوقعا إلى الأسواق الناشئة والبلدان الأقل نموا . |
Why are African states less developed than Western states? I'd like to know... | ما سبب كون الدول الأفريقية أقل تطورا من الدول الغربية |
Of course, there were also areas in which Europeans performed less well. | وبطبيعة الحال، كانت هناك أيضا بعض المجالات التي جاء فيها أداء الأوروبيين أقل تحسنا. |
There is a generally recognized capacity gap within the multilateral trading system between the more developed and less developed countries developing countries have less capacity to negotiate trade agreements and to implement them. | 5 ويسل م عموما بأن النظام التجاري المتعدد الأطراف ينطوي على فجوة على مستوى القدرات بين البلدان المتقدمة والبلدان الأقل نموا ، ذلك أن البلدان النامية هي أقل قدرة على التفاوض بشأن الاتفاقات التجارية وتنفيذها(). |
2. Towards that end, UNIFEM has developed initiatives in three broad areas. | ٢ وتحقيقا لهذا الغرض، اضطلع الصندوق اﻻنمائي للمرأة بمبادرات في ثﻻثة مجاﻻت عامة. |
Telephones are much more accessible in urban areas, with less than a quarter of land lines being in rural areas. | يسهل الوصول للهواتف في المناطق الحضرية، حيث أقل من ربع الخطوط الأرضية في المناطق الريفية. |
In other areas, diplomacy would be quieter and less ideological with Capriles as president, but it would be no less ambitious. | وفي مجالات أخرى، سوف تكون الدبلوماسية أهدأ وأقل إيديولوجية في ظل رئاسة كابريليس، ولكنها لن تكون أقل طموحا. |
English is spoken primarily in the cities, but less so in rural areas. | يتحدث السكان الإنجليزية بشكل أساسي في المدن، ويقل ذلك في المدن. |
Unfortunately, this opportunity was squandered in the Uruguay Round, as developed countries advanced their own interests at the expense of less developed countries. | مما يدعو للأسف أن الفرصة قد أ ه د رت في جولة أوروجواي، حين ق د م ت الدول الصناعية المتقدمة مصالحها على حساب الدول الأقل تقدما . |
That is true for developed economies no less than for a developing economy like China. | ويصدق هذا على الاقتصاد في البلدان المتقدمة بقدر ما يصدق على الاقتصاد في البلدان النامية مثل الصين. |
In the mandible, the angular and coronoid processes are less well developed than in Holochilus . | في الفك السفلي، و وأقل عمليات الزاوي والإكليلاني متطورة من في Holochilus. |
Tailoring refers to the practice used by some organizations of requesting less detailed data from countries that are considered to be statistically less developed. | ويشير التكييف الى الممارسة التي تستعملها بعض المنظمات حين تطلب بيانات أقل تفصيﻻ من بلدان تعتبر أقل تقدما احصائيا. |
Problems related to radioactive sources, research reactors, radioisotope generators, uranium mines, etc, especially in areas where the regulatory infrastructure is less developed, like the Maghreb, Mashreq, ACP or Latin American countries, will require attention. | .ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺍ ﺎﻛﺮﻴﻣﺃ ﻝﻭﺩ ﻭﺃ ﺉﺩﺎﻬﻟﺍ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍﻭ ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺎﻴﺳﺁ ﻭﺃ ﻕﺮﺸﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺮﻐﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻏ ﻰﻠﻋ ،ﺓﺭﻮﻄﺘﻣ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﺘﺤﺗ ﺔﻴﻨﺒﺑ |
That included the necessary transfer of advanced space technology by the more developed countries to the less developed, to bridge the gap between them. | وهذا يتضمن ضرورة قيام البلدان الأكثر نموا بنقل تكنولوجيا الفضاء المتقدمة إلى البلدان الأقل نموا، لتضييق الفجوة بينهما. |
Practically all aspects affecting living standards of families are less favourable in rural areas. | وعمليا فإن جميع الجوانب التي تؤثر في مستويات معيشة الأ سر هي أقل مؤاتاة في المناطق الريفية. |
In urban areas, all women live less than five kilometres from a health establishment. | وفي الوسط الحضري، يعيش مجمل النساء على بعد مسافة تقل عن خمسة كيلومترات من المؤسسات الصحية. |
In those areas which have been less accessible, such as areas held by SLM A, the humanitarian situation is still very worrying. | ففي المناطق التي كانت فرص الوصول إليها أقل، مثل المناطق الخاضعة لسيطرة الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان، لا يزال الوضع الإنساني يثير قلقا بالغا . |
The Dutch West India Company developed the areas, establishing a major port on Curaçao. | وقامت شركة الهند الغربية الهولندية بتطوير المناطق، وإنشاء ميناء رئيسي في كوراساو. |
One of the areas that should be further developed is strengthening dialogue among civilizations. | وأحد المجالات التي ينبغي تطويرها بشكل أكبر هو تعزيز الحوار بين الحضارات. |
Mechanisms and structures can be developed to address areas of duplication, overlap and inconsistency. | وبالمستطاع إيجاد آليات وهياكل لمعالجة حاﻻت اﻻزدواج والتداخل وانعدام اﻻتساق. |
In recent years, it has spread into less developed areas of rural central and eastern India, such as Chhattisgarh and Andhra Pradesh through the activities of underground groups like the Communist Party of India (Maoist). | في السنوات الأخيرة، فقد انتشرت الحركة الماوية في المناطق الأكثر فقرا من المناطق الريفية في وسط وشرق الهند، مثل ولاية اندرا براديش وتشاتيسجاره من خلال الأنشطة السرية،للحزب الشيوعي الهندي (الماوي). |
China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge. | الحقيقة أن الصين تدرك أيضا أن ما يفصل الدول الأقل تقدما عن الدول الأكثر تقدما ليس فقط الفجوة في الموارد، بل أيضا الفجوة في المعرفة. |
However, whereas the rural population of the more developed regions is declining, that of the less developed regions continues to increase despite rural urban migration. | على أنه، في الوقت الذي نرى فيه سكان الريف في المناطق اﻷكثر نموا في هبوط مستمر، ﻻ يزال سكان المناطق اﻷقل نموا في ازدياد رغم الهجرة من الريف الى الحضر. |
There are no less developed countries, with the possible exception of Ukraine, in the top 15. | ولا توجد أي دولة أقل تقدما، ربما باستثناء أوكرانيا، بين الدول الخمس عشرة الأولى. |
Related searches : Less Developed - Less Developed Countries - Less-developed Country - Less Well Developed - Less Favoured Areas - Less And Less - Specially Developed - Jointly Developed - Were Developed - More Developed - Own Developed