Translation of "were developed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Developed - translation : Were - translation : Were developed - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Guidelines were developed
7 وضعت المبادئ التوجيهية على أساس الاعتبارات التالية
The Guidelines were developed
7 وضعت المبادئ التوجيهية
They were developed in Japan pretty recently.
طورت هذه الخلايا في اليابان مؤخرا
There were 120 participants and over 80 prototype project proposals were developed.
وقد ضمت الحلقة ١٢٠ مشتركا وجرى وضع ما يزيد على ٨٠ اقتراحا بمشاريع نماذج أولية.
Materials were translated into Spanish and French, and new case studies were developed.
وترجمت المواد الى اللغتين اﻻسبانية والفرنسية، وأجريت دراسات حاﻻت جديدة.
Many innovative public health techniques were developed and adopted.
هذا فضلا عن تطوير وتبني العديد من أساليب الصحة العامة الإبداعية.
The following targets were developed to achieve these goals
ولقد وضعت الأهداف التالية من أجل بلوغ هذه المقاصد
On many occasions, developed country Governments were the defendants.
وحكومات البلدان المتقدمة، تكون في مناسبات كثيرة، هي المدعى عليه.
Terms of reference for the feasibility study were developed.
ووضعت اختصاصات دراسة الجدوى.
Furthermore, joint missions to some developed country Parties were organized.
وأوفدت بعثات مشتركة إلى بعض البلدان الأطراف المتقدمة.
Web browser and web server software were developed in 1991.
وط ورت برمجيات متصفح الشبكة وخادم الشبكة في عام 1991.
New products were developed, some of which utilize overstocked stamps that were otherwise earmarked for destruction.
وقد أعدت منتجات جديدة يستخدم بعضها الطوابع المخزونة بكميات تزيد على الحاجة والتي كانت، لولا ذلك، ستعدم.
4. No personnel systems were originally deployed to peace keeping missions. Several systems were developed locally.
٤ ولم توزع في اﻷصل نظم لشؤون الموظفين على بعثات حفظ السلم وإن كان قد تم تطوير نظم عديدة محليا.
) The tests were originally developed by John C. Raven in 1936.
وقد طورت هذه الاختبارات أساسا بواسطة جون سي ريفن John C. Raven في (1936).
For software SMEs, the developed countries were the most favoured destinations.
أما المؤسسات الصغيرة والمتوسطة العاملة في مجال البرمجيات، فكانت البلدان المتقدمة أفضل المقاصد حظوة.
A national strategy and action plan to end FGM were developed.
ووضعت استراتيجية وخطة عمل وطنية لوضع حد لختان الإناث.
Several technical guides were developed or updated during the reporting period.
14 جرى استحداث أو استكمال عدة أدلة تقنية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
34. The least developed countries were going through particularly difficult times.
٣٤ واعترف بما ﻻ يدع مجاﻻ للشك أنه قد مرت أوقات صعبة بصفة خاصة على أقل البلدان نموا.
Of these, 16 were developed as business plans and 12 were accepted by the executive and implemented.
ومن بين هذه اﻷفكار، تم تطوير ١٦ فكرة كخطط تجارية، ووافق المدير التنفيذي على ١٢ فكرة وتم تنفيذها.
Revised remedial education materials were printed and distributed 18 lessons were developed and three workshops were held to train 100 teachers.
37 وجرى طبع وتوزيع مواد تعليمية تعويضية منقحة وأعد 18 درسا كما عقدت ثلاث حلقات عمل لتدريب 100 مدرس.
The TB drugs currently in use were developed between 1950 and 1970.
فقد تم تطوير عقاقير السل المستخدمة حاليا بين عامي 1950 و1970.
Several other machines were developed along this line, mostly for military use.
وتم تطوير العديد من الأجهزة الأخرى على طول هذا المسار، ومعظمها كان للاستخدام العسكري.
The following targets were developed but without specific reference to time frames
61 ولقد حددت الأهداف التالية، دون ذكر أية أطر زمنية
The African country Party reports were largely very well developed and comprehensive.
2 وكانت تقارير البلدان الأفريقية الأطراف في معظمها تقارير شاملة ومعدة إعدادا جيدا .
Furthermore, the Galileo software had been developed, and enhancements were in progress.
ويتعين على جميع الموظفين الآن استكمال الدورة باعتبار ذلك جزءا من عملية الالتحاق.
Those procedures were developed in line with the provisional Rations Management Manual.
قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص
Efforts of the least developed countries were supported by their development partners.
30 ودعم شركاء التنمية الجهود التي بذلتها أقل البلدان نموا.
In the developing countries, moreover, pricing systems were not yet fully developed.
أن الحالة، في الواقع، تختلف من بلد إلى آخر اختﻻفا كبيرا، وباﻹضافة إلى ذلك، فإن نظم تحديد اﻷسعار، في البلدان النامية، ليست مضبوطة حقا.
Where such licences were required, Iraq had developed means to circumvent them.
وفي الحاﻻت التي كانت تقتضي استصدار هذه الرخص، كان العراق يعمد الى استحداث طرق لﻻلتفاف عليها.
Policies developed to support that role were necessary but must be inclusive if they were to be effective.
وقال إن من الضروري وضع سياسات تؤيد هذا الدور، لكنها يجب أن تكون شاملة إذا أريد بها أن تكون فعالة.
100 vendors were co located adjacent to the plant, and innovative business models for automobile dealerships were developed.
وقد قام مائة من الموردين بإنشاء فروع قريبة من المصنع وتم تطوير نماذج عمل مبتكرة لوكالات بيع السيارات.
The inflation indexed bond markets were not well developed in the 1980 s.
خلال فترة الثمانينيات لم تكن أسواق السندات المرتبطة بالتضخم قد نضجت بعد.
Successful models were developed to explain the interiors of stars and stellar evolution.
تم تطوير نماذج ناجحة لشرح التصميم الداخلي للنجوم و تطور النجوم.
Tomographic imaging techniques were further developed at the Washington University School of Medicine.
للتصوير الشعاعي الطبقي تقنيات حديثة يجرى تطويرها في جامعة واشنطن في كلية الطب.
Developed country Party reports were narrower in scope and typically not as comprehensive.
3 وكانت تقارير البلدان المتقدمة الأطراف أضيق نطاقا ولا تتمتع بطبيعة الحال القدر ذاته من الشمول.
Global Compact members were small and large corporations from developed and developing countries.
وأعضاء الاتفاق العالمي شركات صغيرة وكبيرة من البلدان المتقدمة النمو والنامية.
Developed market economies were growing again, but continued to suffer from rising unemployment.
وأخذت اﻻقتصادات السوقية المتقدمة النمو تنمو من جديد ولكنها ﻻ تزال تعاني من ازدياد البطالة.
Some of those concepts were not sufficiently developed, while others were not included in standardized international statistics and reliable statistics were often lacking.
ولم يطور بعض تلك المفاهيم، في حين ﻻ يندرج البعض منها في اﻻحصاءات الدولية المعيارية، كما ي فتقر في أغلب اﻷحيان إلى احصاءات موثوقة.
New antiretroviral medicines had been developed and were being used in rich countries, but were too expensive for the poorest.
ثم تم تطوير أدوية مضادة للفيروسات واستخدامها في البلدان الغنية، ولكنها كانت باهظة التكلفة بالنسبة للبلدان الأكثر فقرا.
Canals were developed in the Middle Ages in Europe in Venice and the Netherlands.
طورت القنوات في العصور الوسطى في أوروبا في البندقية وهولندا.
Of the 31 landlocked developing countries, 16 were also classified as least developed countries.
ومن بين البلدان التي تشكل مجموعة البلدان النامية غير الساحلية، والتي يبلغ عددها 31، يلاح ظ أن ثمة 16 بلدا تنتمي إلى فئة أقل البلدان نموا.
Her Office was currently preparing a document in which those ideas were being developed.
والمفوضية تتولى ماليا إعداد وثيقة تتضمن هذه الأفكار.
A catalogue was prepared, and data collection forms and survey guidelines were also developed.
وتم إعداد دليل ووضع استمارات لجمع بيانات ومبادئ توجيهية للدراسات الاستقصائية.
These guidelines were developed through an international process involving balanced regional representation and consultations.
وقد وضعت هذه المبادئ التوجيهية من خلال عملية دولية تشمل التمثيل الإقليمي المتوازن والمشاورات.
A national survey of youth needs and a national youth policy were also developed.
ووضعت أيضا دراسة استقصائية وطنية ﻻحتياجات الشباب وسياسة وطنية للشباب.

 

Related searches : Specially Developed - Jointly Developed - More Developed - Own Developed - Least Developed - Specifically Developed - Developed Through - Developed Land - Developed Area - We Developed - Recently Developed - I Developed - Developed Length