Translation of "is thus rather" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Stagnating Japan has thus remained a peaceful and rather conservative society.
وهذا يعني أن اليابان الراكدة ظلت تشكل مجتمعا مسالما ومحافظا .
Thus, green policies will paradoxically accelerate rather than mitigate global warming.
وهذا يعني أن السياسات الخضراء سوف تؤدي على نحو لا يخلو من المفارقة إلى التعجيل بتغير المناخ بدلا تخفيف آثاره.
Thus, the Fed is focused on cleaning up after a crisis rather than on how to avoid another one.
وبالتالي فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي يركز على التنظيف بعد الأزمة بدلا من التركيز على كيفية تجنب أزمة أخرى.
Thus, their activities are based on short term gain rather than long term economic viability.
وهكذا فإن أنشطتهم تقوم على الربح السريع وليس على النجاح اﻻقتصادي الطويل.
Well, that is rather rather curious, isn't it?
حسنا, هذا شئ... غريب .
The decision depends, rather, on the discretionary authority of a minister and thus of the executive.
أما القرار فهو بالأحرى يندرج في نطاق السلطة الاستنسابية المخولة للوزير ومن ثم للسلطة التنفيذية.
Thus, the reports do not necessarily reflect trends, but rather, situations at different points in time.
وهكذا فإن هذه التقارير ﻻ تعكس بالضرورة اتجاهات ما، وإنما تعكس حاﻻت ظرفية.
Thus, the reports do not necessarily reflect trends, but rather, situations at different points in time.
وعلى هذا النحو فإنها ﻻ تعبر عن اﻻتجاهات السائدة في الفترة بل الحاﻻت التي حدثت فيها.
Thus, Asian values are not universal norms, but rather a self preservation strategy harnessed to identity politics.
وبالتالي فإن القيم الآسيوية ليست معايير عالمية، وإنما هي استراتيجية لحفظ الذات ت س خ ر لتعزيز سياسات الهوية.
It is thus clear that this is not a civil war but rather is an international conflict in which a State enjoying international recognition has been subjected to external aggression.
فمن الواضح إذن أن هذه ليست حربا أهلية ولكنها باﻷحرى صراع دولي تعرضت فيه دولة تتمتع باعتراف دولي لعدوان خارجي.
Most construction workers are rather low skilled and thus cannot be re deployed to modern high tech manufacturing.
ذلك أن أغلب عمال البناء من ذوي المهارات المتدنية، وبالتالي لا يمكن إعادة توظيفهم في قطاعات التصنيع الحديثة التي تتسم بالتقنية العالية.
That is rather unexpected.
هذا غير متوقع إلى حد ما
This is rather amusing
هذا هو مسلية نوعا ما
It is rather beautiful.
إنه جميل بالأحرى
Thus, the General Assembly approved an overall financial allocation for civilian staff rather than a specific number of posts.
وهكذا تكون الجمعية العامة قد أقرت اعتمادات مالية اجمالية للموظفين المدنيين وليس عددا محدودا من الوظائف.
This is not to say that thinking cannot take place without language, but rather that it is mediated by it and thus develops to a much higher level of sophistication.
هذا لا يعني أن التفكير لا يمكن ان تتم من دون لغة، وإنما أن يتم بوساطة من قبل، وبالتالي فإنه يتطور إلى مستوى أعلى بكثير من التعقيد.
The controversy over China s exchange rate policy thus is no mere bilateral US China trade dispute, but rather a global macroeconomic clash between advanced and emerging countries.
وعلى هذا فإن الجدال الدائر حول سياسة سعر الصرف التي تتبناها الصين لم يعد بمثابة نزاع تجاري ثنائي بين الولايات المتحدة والصين، بل بات يشكل صداما عالميا في ساحة الاقتصاد الكلي بين البلدان المتقدمة والبلدان الناشئة.
On balance, it thus seems that this time or, rather, this post crisis environment really is different, and that macroeconomic policies have done little to improve matters.
وإحقاقا للحق، يبدو أن هذه المرة ــ أو بالأحرى مناخ ما بعد الأزمة الآن ــ مختلفة بالفعل، وأن سياسات الاقتصاد الكلي لم تفعل شيئا يذكر لإصلاح الأمور.
Rather, gold is a hedge.
بل إن الذهب بدلا من ذلك وسيلة تحوط.
Rather, the contrary is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
Japan is rather different though.
أما اليابان فهي حالة مختلفة
Rather sorry. Is that all?
نوعا أهذا كل شئ
He is rather small, ma'am.
إنه ضئيل إلى حد ما , يا سيدتى.
Thus, whaling is unethical.
وعلى هذا فإن صيد الحيتان تصرف غير أخلاقي.
It does not create certainty, but rather reduces it, and thus runs counter to the purpose of the draft Convention.
ونحن نعتقد أن اختبار الموثوقية هذا سوف يضر أكثر مما ينفع.
However, these methods cannot guarantee the resolution of a dispute, and thus disputes may continue rather than be resolved. 59
على أن هذه الطرق ﻻ تستطيع ضمان حل النزاع، ومن هنا قد تستمر المنازعات بدﻻ من أن تحل)٩٥(.
The European Council, rather than the European Commission, is increasingly setting the benchmarks for delineating progress in accession talks, thus largely determining the pace at which negotiations proceed.
والواقع أن المجلس الأوروبي، وليس المفوضية الأوروبية، هو الذي أصبح على نحو متزايد يحدد معايير رسم التقدم في محادثات الانضمام، وبالتالي فإنه يحدد إلى حد كبير سرعة تقدم المفاوضات.
Thus, rather than taking a one sided view of the causes of external debt, there is an urgent need for all sides involved to adopt a coordinated approach.
فبدﻻ من التحيز لرأي واحد في تحديد أسباب الديون الخارجية يصبح من الضروري ضرورة ملحة أن تتبع جميع اﻷطراف المعنية نهجا منسقا.
And the answer is rather strange.
والإجابة غريبة الى حد ما.
This is a rather new phenomenon.
وهي ظاهرة حديثة نوعا ما.
This is a rather special bird.
هذا الطائر. إنه طائر مميز.
minute, because it is rather small.
دقيقة لأنها صغيرة إلى حد ما.
Well, it is rather unusual, madam.
حسنا ، أنها غير مألوفة نوعا ما ، يا سيدتي
Thus calculated, APQLI is 79.1.
وبلغ الرقم القياسي الموسع لنوعية الحياة المادية الذي حسب على هذا النحو ٧٩,١.
and thus is naturally purified.
وبالتالي تتم تنقيته بشكل طبيعي
Now, here is another thing which is rather interesting.
الآن، لدينا هنا شيء آخر وهو مهم الى حد ما.
Rather, it is emerging markets like China.
إن ذلك المكان ببساطة هو الأسواق الناشئة مثل الصين.
The threat is economic rather than military.
والتهديد اقتصادي وليس عسكريا.
This enumeration is indicative rather than comprehensive.
وهذا السرد إيضاحي وليس شامﻻ.
So this is a rather fraught situation.
لذلك على الأصح هذاء وضع محفوف.
Rather enjoying what the soloist is doing.
ولكنه يستمتع بما يقوم به العازف
Not at all. This is rather difficult.
على الإطلاق هذا صعب حقا
This is really a rather charming neighborhood.
هذافعلا .. جوار ساحر ...
The world is diverse and is thus unique.
إن العالم متنوع وبالتالي فهو فريد.
Thus, Royal s program is her popularity.
إن برنامجرويال إذا يتلخص في شعبيتها.

 

Related searches : Thus Rather Than - Is Thus - Rather Is - Is Rather - Is Thus Considered - Is Thus Critical - Is Thus Able - And Is Thus - Thus There Is - Is Thus Not - Thus It Is - It Is Thus - Is Rather Rare - Is Rather Simple