Translation of "is thus considered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Considered - translation :

اعتبر

Is thus considered - translation :

ولذلك يعد

Thus - translation :

وهكذا

Keywords : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار وبالتالي بالتالي وبهذا وهكذا بهذه

Examples (External sources, not reviewed)

Thus, they could not be considered simultaneously.	وبالتالـــي، ﻻ يمكن النظر فيهما في وقت واحد.
The downgrade thus suggests that Moody s considered the government s response insufficient.	وبالتالي فإن خفض التصنيف يوحي بأن وكالة موديز رأت أن استجابة الحكومة لم تكن كافية.
Thus, the DLV tribunal was to be considered an arbitral tribunal.	وبناء على ذلك فإن الاتحاد الألماني لأنشطة الحلبات والملاعب تعي ن اعتباره هيئة تحكيمية.
However, the expertise thus gained is considered vital to promoting stability during the remainder of the transitional period.	غير أن الدراية الفنية التي اكتسبت من خﻻل ذلك تعتبر ذات أهمية حيوية في تعزيز اﻻستقرار خﻻل ما تبقى من الفترة اﻻنتقالية.
It can thus be said that fragmentation is deemed a danger for tax revenue and should be carefully considered.	ومن هنا يمكن القول إن التجزيء يعتبر خطرا على الإيرادات الضريبية وينبغي النظر فيه بتأن .
The Permanent Representative thus considered that the denial of visas was not justified.	ومن هنا قال الممثل الدائم إنه يعتبر رفض منح التأشيرة لا مبرر له.
Modern measurements place this moment at approximately 13.8 billion years ago, which is thus considered the age of the universe.	بعض التقديرات الحديثة ت قد ر حدوث تلك اللحظة قبل 13.8 مليار سنة، والذي ي عتبر عمر الكون.
Thus, An agenda for development , if it is to be successful, must be considered in conjunction with An Agenda for Peace .	ولهذا السبب لكي تنجح quot خطة للتنمية quot ينبغي النظر إليها باﻻقتران مع quot خطة للسلم quot .
26. Having thus considered these statements, the Preparatory Commission decided to take note of them.	٦٢ وبعد أن نظرت اللجنة التحضيرية على هذا النحو في تلك البيانات، قررت أن تحيط بها علما.
Thus, Ben Ali has demoted prominent politicians back when they attained sufficient influence to be considered potential successors.	وعلى هذا فقد عمل بن علي على الحط من منزلة عدد من الساسة البارزين حين رأي أنهم بلغوا من النفوذ ما يكفي لاعتبارهم خلفاء محتملين.
The constitutional and legislative framework in Pakistan on trafficking in persons can thus be considered to be adequate.	97 يمكن، بذلك، اعتبار أن الإطار الدستوري والتشريعي، الخاص بالاتجار بالأشخاص في باكستان ملائم.
Thus, while retesting was theoretically justified, it was not considered necessary or cost effective in the WIPO context.	ومن ثم فإن فكرة إعادة اﻻختبار، وإن كانت سليمة نظريا، إﻻ أنه ﻻ يعتبرها ضرورية أو فعالة من ناحية التكاليف في ظروف منظمة الملكية الفكرية.
Each household is considered as an economic unit, creating job for its own members, attracting local labor, thus helping reduce poverty and raise people's living standards.	فكل أسرة معيشية تعتبر وحدة اقتصادية، تخلق فرصة عمل لأفرادها، وتجتذب اليد العاملة المحلية، ومن ثم تساعد على الحد من الفقر وتحسن مستويات المعيشة للناس.
Thus, whaling is unethical.	وعلى هذا فإن صيد الحيتان تصرف غير أخلاقي.
These are considered to be essential for providing stability and thus reducing further population movements and alleviating humanitarian stress.	وتعتبر هذه المشاريع ﻻزمة لتوفير اﻻستقرار ومن ثم اﻹقﻻل من تحركات السكان وتخفيف المعاناة البشرية.
Teachers apos salaries, like investment in a new school building, may thus be considered a part of development expenditures.	وعلى هذا يمكن اعتبار مرتبات المدرسين، مثل اﻻستثمار في بناء مدرسة جديدة، جزءا من النفقات اﻹنمائية.
HVR1 is considered a low resolution region and HVR2 is considered a high resolution region.	يعتبر HVR1 منخفضة القرار HVR2 المنطقة ويعتبر عالية الدقة المنطقة.
Thus calculated, APQLI is 79.1.	وبلغ الرقم القياسي الموسع لنوعية الحياة المادية الذي حسب على هذا النحو ٧٩,١.
and thus is naturally purified.	وبالتالي تتم تنقيته بشكل طبيعي
The choice is considered appropriate.	ويعتبر هذا اﻻختيار مناسبا.
It is considered original sin.	إنها تعتبر خطيئة أصلية
Traditionally, embracing liberal market economics was considered to be the universal path for economic growth, and thus development for all humanity.	انظر أيضا التنمية الدولية واقتصاديات التنميةتقليديا، كان يعتبر اعتناق اقتصاد السوق الليبرالي ليكون المسار العالمي للنمو الاقتصادي، وبالتالي التنمية للبشرية جمعاء.
This was how you considered your Lord , but He knows you better than you know yourselves . Thus , you are now lost .	وذلكم مبتدأ ظنكم بدل منه الذي ظننتم بربكم نعت والخبر أرداكم أي أهلككم فأصبحتم من الخاسرين .
All of these principles are considered by the United Kingdom to be customary and thus to be binding on all states.	2 وتعتبر المملكة المتحدة هذه المبادئ جميعها مبادئ عرفية ومن ثم ملزمة لجميع الدول.
The world is diverse and is thus unique.	إن العالم متنوع وبالتالي فهو فريد.
Thus, Royal s program is her popularity.	إن برنامجرويال إذا يتلخص في شعبيتها.
Thus, today's Council meeting is important.	ومن هنا تأتي أهمية جلسة المجلس اليوم.
The subregion's contribution is thus vital.	وبالتالي فإن مساهمة المنطقة دون الإقليمية جوهرية.
The Fibonacci Sequence is derived thus	تم اشتقاق تسلسل فيبوناتشي كالتالي
The timing is perfect, thus far.	توقيت مثالي، حتى الآن.
Another Equal' project is being considered.	ويجري التفكير في الوقت الراهن في مشروع آخر من مشاريع 'المساواة .
The recommendation is therefore considered implemented.	وبذلك تكون التوصية قد نفذت.
This is considered the Five Blessings.	تعبر هذه الصورة عن النعم الخمس.
The right to development must be considered, henceforth, as a fundamental human right, and thus be given priority attention by the international community.	ومن ثم إن الحق في التنمية يجب أن يعتبر حقا إنسانيـــا أساسيا، وبالتالي يعطى اهتماما أوليا من جانب المجتمع الدولي.
The prescription for policymakers is thus fourfold	لذا فإن الوصفة الطبيعة لصانعي السياسات تتألف من أربعة عناصر
The market is thus rife with distortions.	هذا يعني أن السوق حافلة بالتشوهات.
Thus, Egypt is reenacting the Algerian scenario.	وهكذا فإن مصر تعيد تقديم السيناريو الجزائري.
It is thus a two way process.	ومن ثم فإنها تكون عملية ثنائية الاتجاه.
The reliability test is thus not needed.	ولذلك لا حاجة إلى اختبار الموثوقية.
The net savings projected is thus 318,500.	وبذلك يكون صافي الوفورات المسقط ٥٠٠ ٣١٨ دوﻻر.
Europe is thus assuming its international responsibilities.	وهكذا تتحمل أوروبا مسؤولياتها الدولية.
Bio energy is considered a key issue.	وتعتبر الطاقة الأحيائية مسألة رئيسية.
This stock is considered to be underexploited.	ويعد هذا الرصيد موضع إفراط في اﻻستغﻻل.
This is not considered an international transfer	وﻻ تعتبر هذه العملية نقﻻ دوليا لﻷسلحة
Moreover, the agreements lack transparency, as they were considered commercially confidential and were thus shielded from public scrutiny until they were passed into law.	فضلا عن ذلك، فإن هذه الاتفاقيات تفتقر إلى الشفافية، حيث تم اعتبارها اتفاقيات تجارية سرية ـ فأصبحت بهذا محصنة ضد المراجعة العامة ـ إلى أن أجيزت في إطار القانون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية