Translation of "involved costs" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Costs - translation :

التكاليف

Involved - translation :

متورط

Involved costs - translation :

التكاليف المعنية

Keywords : يكلف التكاليف تكاليف تكلف يكلّف متورط متورطة متورطاً متورطين التورط

Examples (External sources, not reviewed)

communication links back to capital (type, time and costs involved)	اﻻتصاﻻت بالعواصم )نوع اﻻتصال، مدته وتكلفته(
On this assumption the costs involved are estimated at 260,000.	وعلى أساس هذا اﻻفتراض، تقدر التكاليف المترتبة على ذلك بمبلغ ٠٠٠ ٠٦٢ دوﻻر.
The benefits of prevention and treatment dwarf the costs involved.	إن فوائد الوقاية والعﻻج أكبر بكثير من تكاليفهما.
We note that there would be no military costs involved under our preferred approach.	ونشير إلى أنه لن يتم تحمل أية نفقات عسكرية بموجب النهج الذي نفضله.
34. There are obvious costs involved for the small scale miner apos s operation.	٣٤ وتنطوي عمليات المشتغلين بالتعدين صغير النطاق على تكاليف واضحة.
The huge costs involved are, for now, estimated at 155 million rand per day.	وتقدر التكاليف الضخمة المترتبة على ذلك، في الفترة الراهنة، بمبلغ ١٥٥ مليون راند يوميا)٤(.
The point was made that countries need to weigh carefully the costs and benefits involved.	وذ كر أن على البلدان أن توازن توازنا دقيقا بين التكاليف والمزايا ذات الصلة.
These agencies claim that, given the complexities involved, it is difficult to separate support costs.	وتزعم هاتان الوكالتان أن التعقيدات التي ينطوي عليها اﻹجراء، تجعل من المتعذر فصل تكاليف الدعم.
The specificity of legal terminology and the costs involved in seeking redress constituted additional obstacles.	كما أن نوعية التعابير القانونية وتكاليف السعي الى اﻻنتصاف تشكﻻن عقبتين اضافيتين.
Furthermore, the need for possible additional meeting time should be balanced with the costs involved.	وعﻻوة على ذلك، ينبغي الموازنة بين الحاجة الى وقت اضافي لﻻجتماعات والتكاليف التي يقتضيها ذلك.
(h) The costs involved in the procedure outlined above shall be borne by the Commission.	)ح( تتحمل اللجنة تكاليف العملية المجملة أعﻻه.
(v) Reducing the operational costs involved in the movement, custody and expulsion of aliens arrested in Mexico.	٥ تخفيض تكاليف التشغيل التي ينطوي عليها نقل واحتجاز وطرد اﻷجانب المعتقلين في المكسيك
Everyone involved in the project is a volunteer, and they rely on small fundraising events to cover their costs.	كل شخص اشترك في هذا المشروع متطوع، ويعتمدون على حفل جمع تبرعات بسيط لتغطية تكاليفهم.
This does not include the counterpart costs involved at the national and regional levels associated with staffing focal points.	وهذا المبلغ ﻻ يتضمن التكاليف المناظرة على الصعيدين الوطني واﻹقليمي المرتبطة بتعيين أفراد في الجهات المحورية.
In 1992, UNFPA introduced new arrangements to meet the costs involved in providing technical and administrative support to projects.	٣٦ في عام ١٩٩٢، أدخل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ترتيبات جديدة للوفاء بالتكاليف المترتبة على تقديم الدعم التقني واﻹداري للمشاريع.
(f) Need for, modalities for, costs involved in, and feasibility and possible terms of reference of the regional coordination units	(و) الحاجة إلى وجود وحدات التنسيق الإقليمي وطرائق عملها وتكاليفها وجدواها واختصاصاتها المحتملة
(f) Need for, modalities for, costs involved in, and feasibility and possible terms of reference of the regional coordination units	(و) الحاجة إلى وجود وحدات التنسيق الإقليمي وطرائق عملها وتكاليفها وجدواها واختصاصاتها المحتملة
It would enhance US economic competitiveness, especially relative to Europe, given the lower costs involved in the extraction of shale gas.	فهو من شأنه أن يعزز القدرة التنافسية الاقتصادية للولايات المتحدة، وخاصة نسبة لأوروبا، نظرا لانخفاض تكاليف استخراج الغاز الصخري.
WTO regional activities involved several WTO Members or observers and included also the financing, travelling and subsistence costs for the participants.	وقد شارك عدة أعضاء أو مراقبين في منظمة التجارة العالمية في هذه الأنشطة الإقليمية التي تضمنت أيضا تمويل المشاركة وتكاليف سفر وإقامة المشاركين.
These contributions will, however, help to defray only a portion of the total costs involved in the operation of the building.	غير أن هذه المساهمات لن تساعد إﻻ في تحمل جانب من مجموع التكاليف المطلوبة لتشغيل المبنى.
The Board acknowledges that the use of advertising needs to be selective, taking account of the costs and lead times involved.	ويسلم المجلس بأن استخدام اﻹعﻻن يتطلب أن يكون انتقائيا وأن يراعي التكاليف والمهلة الزمنية المطروحة.
In view of the limited benefits and the costs involved, this form of assistance will be undertaken only in special circumstances.	وبالنظر إلى ما ينطوي عليه اﻷمر من فوائد محدودة ومن تكاليف، لن يضطلع بهذا النوع من المساعدات إﻻ في ظروف استثنائية.
However, these programmes have faced particular difficulties and have often involved high social and economic costs, at least in the short run.	بيد أن تلك البرامج واجهت صعوبات خاصة وانطوت في أغلب اﻷحيان على تكاليف اجتماعية واقتصادية مرتفعة على اﻷقل في اﻷجل القصير.
Combined with these weaknesses are the time and costs involved in identifying, recruiting and deploying an appropriate observer for the time required.	وإلى جانب أوجه الضعف هذه، يتطلب اﻷمر وقتا وتكاليف لتحديد مراقب مﻻئم وتعيينه وإيفاده للفترة الﻻزمة.
There are also quasi fiscal costs involved. Fortunately, despite the low returns on foreign assets, this is not yet a major problem for China, owing to the low costs of the corresponding PBOC liabilities.	وهناك أيضا التكاليف شبه المالية. ولكن من حسن الحظ أن هذا لا يشكل حتى الآن مشكلة كبرى بالنسبة للصين على الرغم من انخفاض العائدات على الأصول الأجنبية، وذلك نظرا لانخفاض تكاليف التزامات بنك الشعب الصيني المقابلة.
Of those larger claims, it was suggested that most settle, often to avoid the potentially huge litigation costs involved in pursuing a claim.	ورئي أن معظم تلك المطالبات الكبيرة كثيرا ما ت سو ى دون تقاض، تفاديا لما يمكن أن يترتب على الدعاوى القضائية من تكاليف باهظة.
On the one hand, these costs are difficult to measure and there would always be an element of arbitrariness involved in the measurement.	فمن ناحية، هذه النفقات من الصعب قياسها وسيكون هناك دائما عنصر العشوائية في القياس.
Workload costs Workload costs Workload costs	حجـم العمـــــل التكاليف المقسمة
Rationale for, modalities for, costs involved in, feasibility of, possible terms of reference of, and institutional and collaborative arrangements for the regional coordination units	الأساس المنطقي لإنشاء وحدات التنسيق الإقليمي وطرائق عملها وتكاليفها وجدواها واختصاصاتها الممكنة والترتيبات المؤسسية والتعاونية الخاصة بهـا
costs costs Total	التكاليف المتكـررة المجموع
These increasingly involved developing countries, which were frequently ill equipped to deal with such matters and were often faced with the prospect of high costs.	فهذه المنازعات تشمل على نحو متزايد بلدانا نامية كثيرا ما تكون غير مهيأة للتصدي لمثل هذه المسائل وغالبا ما تواجه إمكانيات تكبد تكاليف مرتفعة.
Costs are low when local or regional experts are involved (Guatemala, Peru), and on the high side when international consultants are used (e.g. PDR Lao).	وتكون التكاليف منخفضة مع تدخ ل الخبراء المحلي ين والإقليمي ن (غواتيمالا، بيرو)، وتميل إلى الارتفاع مع استخدام مستشارين دوليين (جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية).
35. The Board acknowledges in its report that the use of advertising needs to be selective, taking into account the costs and lead times involved.	٣٥ ويعترف المجلس في تقريره بأن استخدام الدعاية يلزم أن يكون انتقائيا، بحيث يؤخذ في اﻻعتبار ما ينطوي عليه ذلك من تكاليف ومن وقت مسبق.
A number of low income small island developing countries will also not be able to fully finance the in country costs involved in these activities.	ولن يستطيع عدد من البلدان الجزرية الصغيرة النامية المنخفضة الدخل أن يمول بالكامل التكاليف الداخلية التي تنطوي عليها هذه اﻷنشطة.
With more than 80,000 civilian and military personnel serving in 17 peace keeping operations worldwide, the Organization requires new commitment towards meeting the costs involved.	فمع وجود ما يزيد عن ٠٠٠ ٨٠ من اﻷفراد المدنيين والعسكريين الذين يخدمون في ١٧ عملية من عمليات صون السلم في شتى أنحاء العالم، تصبح المنظمة في حاجة الى التزام جديد بتغطية التكاليف التي تنطوي عليها هذه العمليات.
Satellite Commercial costs costs	الموقع تكاليف السواتل التكاليف التجارية
The Committee requests the Secretary General to make every effort to place the staff involved quickly within the United Nations system, thus not incurring additional costs.	وتطلب اللجنة الى اﻷمين العام أن يبذل أقصى جهد لتنسيب الموظفين المعنيين بسرعة داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وبذلك لن يجري تكبد تكاليف إضافية.
10. The Consultative Meeting also devoted considerable time to discussing the establishment of the secretariat, its location, functions, composition, legal status and sharing of costs involved.	١٠ وكرس اﻻجتماع اﻻستشاري أيضا قدرا كبيرا من الوقت لمناقشة إنشاء اﻷمانة، وموقعها، ومهامها، وتكوينها، ومركزها القانوني، وتقاسم التكاليف التي ينطوي عليها ذلك.
As mentioned in paragraph 15, some of these costs involved may be covered by means of parallel funding arrangements outside the framework of the Trust Fund.	وكما هو مذكور في الفقرة ٥١، فإن بعض هذه التكاليف التي ينطوي عليها اﻷمر يمكن تغطيتها عن طريق ترتيبات تمويل موازية خارج إطار الصندوق اﻻستئماني.
There were important issues of justice involved in working out equitable access to the resources and technologies needed for development and in allocating the inherent costs.	وأردف قائﻻ إن هناك قضايا مهمة تتعلق بالعدالة في مجال التوفير المنصف ﻹمكانية الوصول إلى الموارد والتكنولوجيات الﻻزمة للتنمية وفي مجال توزيع التكاليف التي ينطوي عليها ذلك.
Recurring costs Monthly recurring costs	التكاليف غير المتكررة ١ تشرين اﻷول أكتوبر
The European Commission has played a very helpful role through its structural funds, which cover up to 80 of the additional costs involved in integrating the Roma.	وقد لعبت المفوضية الأوروبية دورا مفيدا للغاية من خلال صناديقها البنيوية، والتي تغطي ما يصل إلى 80 من التكاليف الإضافية اللازمة لإدماج الغجر.
There were also calls to improve existing risk mitigation products offered by multilateral and bilateral agencies and reduce the bureaucratic and transaction costs involved in obtaining them	وكانت هناك أيضا دعوات لتحسين وسائل تخفيف المخاطر القائمة التي توفرها الوكالات المتعددة الأطراف والثنائية، وتخفيض تكاليف الإجراءات البيروقراطية والمعاملات التي يستلزمها الحصول على هذه الوسائل
Not all the information centres could be connected to the Intranet, owing to the costs involved, and the Department was addressing that problem on a priority basis.	ولا تتمكن جميع مراكز الإعلام من الاتصال بالإنترانت نظرا للتكاليف المتعلقة بذلك، وتعطي الإدارة الأولوية لمعالجة هذه المشكلة.
In addition, high costs are involved in building infrastructure for the systematic recording of findings and analysis of the varied environments and biodiversity of the deep ocean.	وإضافة إلى ذلك، هناك التكلفة المرتفعة المرتبطة بإقامة المرافق الأساسية اللازمة للقيام بانتظام بتسجيل النتائج والتحليلات عن شتى بيئات أعماق المحيطات وتنوعها الاحيائي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية