Translation of "information developed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Developed - translation :

المتقدمة

Information - translation :

معلومات

Information developed - translation :

المعلومات المتقدمة

Keywords : طورت بتطوير طور طوّرت طوروا بالمعلومات لمعلوماتك بمعلومات المعلومة المعلومات

Examples (External sources, not reviewed)

A Management Information System in Transport was developed.	كما كان ثمة استحداث لشبكة معلومات إدارية في مجال النقل.
40. All nations big or small, developed or less developed wanted open access to information.	٤٠ واستطرد قائﻻ إن كل الدول، كبيرها وصغيرها، المتقدمة النمو واﻷقل نموا، تأمل فـي أن تتـاح لهـا سبل الحصول على المعلومات بحرية.
Then an information management and litigation support system was developed.	وبعد ذلك تم إنشـاء نظام للمعلومات اﻹدارية ولدعم عملية المحاكمة.
Information must be shared throughout the system and common approaches developed.	وﻻ مناص من اللجوء الى تبادل المعلومات في المنظومة بأسرها ووضع نهج مشتركة.
An information and communication technology emergency preparedness plan was developed by the Information Systems Division in November 2002.	وقد أعدت شعبة نظم المعلومات في تشرين الثاني نوفمبر 2002 خطة للاستعداد لمواجهة الطوارئ في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
A number of other countries have developed information literacy standards since then.	وقد طورت العديد من الدول الأخرى معايير الوعي المعلوماتي لديها مذ ذلك الحين.
Information technologies were still the monopoly of developed countries, often used to transmit their culture, ideas and distorted information.	وظلت تكنولوجيات اﻻعﻻم خاضعة ﻻحتكار البلدان المتقدمة النمو واستخدمت في اﻷغلب لنقل ثقافتها وأفكارها ومعلوماتها المشوهة.
Information systems and information access should be promoted so that developed and developing countries can be more closely linked.	وينبغي تشجيع إمكانية الحصول على نظم المعلومات والمعلومات كي يتسنى زيادة توثيق الصلة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
In collaboration with ALDOC, PADIS developed the North African Development Information System and the Arab Regional Information System Network.	وتعاون باديس مع مركز الجامعة في إنشاء نظام شمال افريقيا للمعلومات اﻻنمائية والشبكة اﻹقليمية العربية لنظم المعلومات.
Confidential information was managed in an advanced computerized database developed by the Mission.	أما المعلومات السرية فكانت تحفظ في قاعدة بيانات حاسوبية متقدمة من أعدتها البعثة.
Information exchange and information sharing are important elements in establishing international linkages and communication between the affected developing and developed countries.	49 وتبادل المعلومات وتقاسمها عنصران مهمان في إقامة الروابط والصلات الدولية بين البلدان النامية والمتقدمة المتأثرة.
In collaboration with ALDOC, PADIS developed the North African Development Information System (NADIS) and the Arab Regional Information System Network (ARISNET).	وبالتعاون مع ذلك المركز، استحدث نظام quot باديس quot quot نظام المعلومات اﻹنمائية لشمال افريقيا quot و quot شبكة نظام المعلومات اﻹقليمية العربية quot .
No separate training course has been developed on procedures for protection of confidential information.	32 ولم يتم إعداد أي دورة تدريبية منفصلة عن إجراءات حماية المعلومات السرية.
Nicaragua developed an information system for the agricultural sector that provides data by sex.	ووضعت نيكاراغوا نظام معلومات القطاع الزراعي يوفر البيانات حسب نوع الجنس.
(iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits World Statistics Pocketbook Least Developed Countries	'3 الكتيبات وصحائف الوقائع والمخططات الحائطية وملفات المواد الإعلامية كتاب الجيب الإحصائـي العالمي أقل البلدان نموا
However, few of the national plans of action for children have well developed budget information.	بيد أن قلة فحسب من خطط العمل الوطنية المعنية بالأطفال تتوافر لها معلومات في الميزانية حسنة الإعداد.
(c) Manuscripts developed from United Nations documentation expressly for the purpose of dissemination of information	)ج( المخطوطات المستمدة من وثائق اﻷمم المتحدة المعدة خصيصا لغرض نشر المعلومات
Additional tables could also be developed to integrate this information through the use of GWPs.	ويمكن أيضا وضع جداول إضافية ﻹدماج هذه المعلومات عن طريق استخدام إمكانيات اﻻحترار العالمي.
In 2001, INSTRAW developed its Gender Awareness Information Networking System (GAINS), which uses information and communication technology tools to conduct research and training.	9 وفي عام 2001، أنشأ المعهد نظامه للمعلومات والتواصل الشبكي من أجل تحقيق الوعي الجنساني، وهو نظام يستخدم أدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصال لإجراء البحوث والتدريب.
Meanwhile, other entities have also developed their own information and communication technology tools to promote networking.	وفي الوقت نفسه، أنشأت كيانات أخرى أيضا أدواتها في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال لتعزيز التواصل الشبكي.
Using this information, a clearing house function will be developed to bring supply and demand together.	وسيتم استحداث وظيفة غرفة مقاصة باستخدام تلك المعلومات للجمع ما بين العرض والطلب.
39. Truly global environmental information networks, especially for environmentally sound technologies, have yet to be developed.	٣٩ ولم يتحقق بعد إقامة شبكات معلومات بيئية عالمية حقا، ﻻ سيما للتكنولوجيات السليمة بيئيا.
The Ministry of Health had developed various indicators, information on which she could provide to the Committee.	وقد وضعت وزارة الصحة مؤشرات مختلفة، ويمكنها أن توف ر للجنة معلومات بشأنها.
This means that units should be designated and methodologies developed to practically and cost efficiently collect information.	وهذا يعني أنه ينبغي تشكيل وحدات واستحداث منهجيات لجميع المعلومات بطريقة عملية وفعالة من حيث التكلفة.
Networks must be developed and maintained for communications and information dissemination gained from ground experience and research.	يجب استحداث ورعاية شبكات للاتصالات ولنشر المعلومات المكتسبة من الخبرات الميدانية والأبحاث.
It has developed a fully operational information management system for the Ministry of Lands and Cooperative Development.	كما أعدت نظاما كامل التشغيل ﻹدارة المعلومات لوزارة اﻷراضي والتنمية التعاونية.
The management plan addressed only partially the programme to be developed and it suffered from outdated information.	وعالجت الخطة التنظيمية البرنامج المقرر وضعه بصورة جزئية فقط وعابها ما تضمنه من معلومات فات أوانها.
These networks should be developed in conjunction with other information networks being developed such as the Sustainable Development Network (SDN) of the United Nations Development Programme and Earthwatch.	وينبغي تطوير هذه الشبكات جنبا إلى جنب مع شبكات اﻻعﻻم اﻷخرى التي يجري تطويرها كشبكة التنمية المستدامة التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، ومنظمة رصد اﻷرض.
Also, some entities had developed information and communication technology tools to promote networking, thus competing with the Gender Awareness Information Networking System set up by INSTRAW.	كما وجد أن بعض الكيانات قد استحدثت وسائل لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتعزيز التواصل الشبكي، فتنافست في ذلك مع نظام المعلومات والتواصل الشبكي من أجل تحقيق الوعي الجنساني الذي أنشأه المعهد.
Ocean data and information. The IOC International Oceanographic Data and Information Exchange will help to narrow the digital divide between developing and developed countries through the creation of ocean data and information networks.	93 البيانات والمعلومات المتعلقة بالمحيطات سيساعد التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية الذي تضطلع به اللجنة الأوقيانوغرافية في تقليص الهوة الرقمية بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو عن طريق إنشاء شبكات للبيانات والمعلومات الخاصة بالمحيطات.
In many instances, the information programmes developed for these events are considered by the Joint United Nations Information Committee with a view to developing joint information activities related to the events in question.	وفي كثير من الحاﻻت، تنظر لجنة اﻹعﻻم المشتركة التابعة لﻷمم المتحدة في البرامج اﻹعﻻمية الموضوعة لهذه اﻷحداث، وذلك بهدف إعداد أنشطة إعﻻمية مشتركة تتصل بتلك اﻷحداث.
The site for this conflict was UNESCO where the New World Information and Communication Order(NWICO) movement developed.	وقد وقع هذا الصراع في اليونسكو حيث ظهرت حركة النظام العالمي الجديد للإعلام والاتصال(NWICO).
In the field of information technology (IT) and communications, Syria has developed a strategy for the relevant technologies.	وفي ميدان تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، طورت سورية استراتيجية للتكنولوجيات ذات الصلة.
64. The Integrated Management Information System should be continuously developed and reformulated to incorporate recent developments and policies.	٦٤ ينبغي استمرار تطوير نظام المعلومات التنظيمية المتكامل واعادة صياغته ﻻدماج التطورات والسياسات اﻷخيرة.
The overall picture seems to confirm the information available from other sources that indicates the existence of well developed drug information systems in Europe and North America.	20 ويبدو أن الصورة الاجمالية تؤكد المعلومات المتاحة من مصادر أخرى والتي تشير إلى وجود نظم معلومات جيدة التطوير عن تعاطي المخدرات في أوروبا وأمريكا الشمالية.
The UNDP information technology strategy is being developed in the context of IPM and the Integrated Management Information Systems (IMIS) as the main components of the strategy.	يجري وضع استراتيجية البرنامج اﻹنمائي في مجال تكنولوجيا المعلومات في سياق النظام المتكامل ﻹدارة البرنامج والنظم المتكاملة للمعلومات اﻹدارية بوصفهما العنصرين الرئيسيين في اﻻستراتيجية.
As few of the national plans of action developed specifically for children have well developed budget information, efforts are needed to strengthen the link between these plans and national budgets.	ولما كانت قلة قليلة فقط من خطط العمل الوطنية التي و ضعت خصيصا للأطفال تتوافر لها بالفعل معلومات وافية عن الميزانية، فإن هناك حاجة إلى بذل جهود لتوطيد الصلة بين هذه الخطط والميزانيات الوطنية.
Several programmes have been developed to improve the exchange of information between stakeholders in the IGAD region, such as the Regional Integrated Information System (RIIS), the IGAD HYCOS network and the Market Information System (MIS).	34 ووضع العديد من البرامج لتحسين تبادل المعلومات بين الجهات الفاعلة في منطقة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، مثل نظام المعلومات الإقليمي المتكامل أو شبكة نظام رصد الدورة الهيدرولوجية لشرق أفريقيا التابع للهيئة أو نظام معلومات السوق.
Furthermore, the Philippines developed an information and communication technology group to encourage interaction among local, regional and national committees.	وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت الفلبين فريقا لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات للتشجيع على تبادل الرأي بين اللجان القائمة على الأصعدة المحلي والإقليمي والوطني.
(b) International cooperation should be developed in the areas of information exchange, research and analysis concerning computer related crime.	(ب) ينبغي أن ي طو ر التعاون الدولي في مجالات تبادل المعلومات وإجراء البحوث والتحليلات المتعلقة بالجرائم ذات الصلة بالحاسوب.
The overall picture seems to confirm the existence of well developed drug information systems in Europe and North America.	ويبدو أن الصورة الاجمالية تؤك د وجود نظم معلومات حسنة التطوير في ميدان المخدرات في كل من أوروبا وأمريكا الشمالية.
However, the gap between developed and developing countries in the sphere of public information was growing steadily, making it urgent to establish an equitable international information and communication order.	بيد أن الفارق بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية في مجال الإعلام يتزايد باطراد ويجعل من الملح إقامة نظام دولي عادل للمعلومات والاتصال.
In addition, information is developed in non written formats, to accommodate the needs of communities with high levels of illiteracy.	وبالإضافة إلى ذلك يتم نشر المعلومات بأشكال غير خطية لتلبية احتياجات المجتمعات المحلية التي ترتفع فيها معدلات الأمية.
Since 1990, a series of information systems have been developed to ensure better monitoring and follow up of target 9.	است حدثت منذ عام 1990 مجموعة من نظم المعلومات بهدف ضمان رصد ومتابعة أفضل للغاية 9.
A resource kit has been developed as a logical and consistent way in which to organize information on the Convention.	15 وضعت مجموعة موارد باعتبارها طريقة منطقية ومتساوقة تنظم في إطارها المعلومات الخاصة بالاتفاقية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية