Translation of "individuals and institutions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Individuals and institutions - translation :

Keywords : الأفراد كأفراد للأفراد الافراد افراد المؤسسات مؤسسات المعاهد للمؤسسات المصحات

Examples (External sources, not reviewed)

Pressure, threats and sanctions against individuals, institutions and non governmental organizations	أفعال المضايقة والتهديدات والجزاءات المفروضة على الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين والمنظمات غير الحكومية
The Internet changed the balance of power between individuals and institutions.	لقد غيرت شبكة الإنترنت ميزان القوى بين الأفراد والمؤسسات.
Individuals and institutions that the independent expert met in August 2005	الشخصيات والمؤسسات التي اجتمع بها الخبير المستقل في آب أغسطس 2005
It involves individuals, community groups, non governmental organizations, Governments and financial institutions.	إنها تشمل اﻷفراد، والجماعات الناشطة في المجتمعات المحلية، والمنظمــات غيــر الحكوميــة، والحكومــات والمؤسسات المالية.
Agents of society individuals, institutions, corporations and Governments representing the State all have obligations to enable individuals to enjoy their rights.	وتقع على عاتق جميع مكو نات المجتمع من أفراد ومؤسسات وشركات وحكومات التي تمثل الدولة، التزامات لتمكين الأفراد من التمتع بحقوقهم.
And gold buyers include not just individuals, but also sophisticated institutions and sovereign wealth funds.	ولا تنحصر عمليات شراء الذهب في الأفراد فقط، بل إن الصناعات المتطورة وصناديق الثروة السيادية تشتري الذهب أيضا .
These materials are distributed to national and regional human rights institutions, academic and research institutions, the media, non governmental organizations and concerned individuals.	ويجري توزيع هذه المواد على مؤسسات حقوق اﻹنسان. والمؤسسات اﻷكاديمية ومؤسسات البحث، ووسائط اﻹعﻻم، والمنظمات غير الحكومية واﻷفراد المعنيين على الصعيدين الوطني واﻹقليمي.
Today, the Institute has about 80 partner companies and almost 400 members (private individuals and institutions).	يضم المعهد اليوم حوالى 80 مشروعا شريكا ونحو 400 عضو مشارك (من أفراد ومؤسسات).
(b) Interview, freely and in private, any individuals, groups or members of organizations or institutions.	)ب( اﻻلتقاء بشكل اختياري وعلى إنفراد بأي شخص أو مجموعة أو بأفراد من الكيانات والمؤسسات.
Some 510 individuals attended those training workshops organized at UNU collaborating institutions.	وحضر حوالي ٥١٠ أشخاص حلقات العمل التدريبية هذه التي ن ظمت في مؤسسات متعاونة مع جامعة اﻷمم المتحدة.
Documents on human rights are distributed to national and regional human rights institutions, academic and research institutions, the media, non governmental organizations and concerned individuals.	وتوزع الوثائق الخاصة بحقوق اﻻنسان على المؤسسات الوطنية واﻻقليمية المهتمة بحقوق اﻻنسان والمؤسسات الجامعية ومؤسسات البحوث ووسائط اﻹعﻻم والمنظمات غير الحكومية واﻷشخاص المهتمين.
It was an institution committed to respecting the integrity of all individuals and all other institutions.	لقد كانت مؤسسة ملتزمة باحترام الكيانات الفردية والكيانات المؤسسية الأخرى.
3. The Parties shall support initiatives by scientific institutions and by individuals aimed at improving cooperation.	٣ يدعم الطرفان ما يتخذه كل من المؤسسات العلمية واﻷفراد من مبادرات تهدف إلى تحسين التعاون.
You see, businesses are not run as institutions, by the idiosyncrasies of individuals.	كما ترون، الأعمال لا تدار كمؤسسات ولكن بخصوصيات الأفراد
These projects included women representatives of government institutions, non governmental organizations, political parties, individuals and international organizations.	وشملت هذه المشاريع ممثلات عن المؤسسات الحكومية والمنظمات غير الحكومية والأحزاب السياسية والأفراد والمنظمات الدولية.
There were around 60 participants from a wide variety of backgrounds including interested individuals, institutions and enterprises.	وشارك 60 شخصا تقريبا من ذوي خلفيات علمية واسعة التنو ع، بما في ذلك الأطراف المهتمة من أفراد ومؤسسات وشركات بهذه المسائل.
All in all, 280 individuals attended those training workshops organized at UNU collaborating institutions.	وبلغ مجموع عدد المشتركين الذين حضروا حلقات العمل التدريبية المذكورة، التي نظمتها المؤسسات المتعاونة مع جامعة اﻷمم المتحدة، ٢٨٠ فردا.
According to SAFE, individuals and institutions exchanged 152.2 billion in foreign currency for renminbi through Chinese banks in March, and purchased 107.6 billion in foreign currency from financial institutions.	ووفقا لهيئة الدولة للنقد الأجنبي، فقد تبادل الأفراد والمؤسسات 152,2 مليار دولار من العملات الأجنبية في مقابل عملة الرينمنبي عبر البنوك الصينية في شهر مارس آذار، واشتروا 107,6 مليار دولار من العملات الأجنبية من المؤسسات المالية.
Annual subscriptions have recently been instituted and are available to individuals for US 20 and to institutions for US 35.	وتقرر أخيرا طرح اشتراكات سنوية وهي متاحة لﻷفراد مقابل ٢٠ دوﻻرا وللمؤسسات مقابل ٣٥ دوﻻرا.
(a) Create and increase understanding of the pandemic as a pervasive development issue among all concerned individuals, groups and institutions	)أ( إيجاد تفهم لهذا الوباء وزيادة هذا التفهم بوصفه قضية إنمائية شائعة بين جميع المعنيين من اﻷفراد والجماعات والمؤسسات
5. Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the Fund	5 تشجع الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والقطاع الخاص والمؤسسات والهيئات والأفراد ذوي الصلة على التبرع للصندوق
This suggests that governing principles and sturdy political institutions, not powerful individuals, have become the bedrock of Mexican governance.	وهذا يشير إلى أن مبادئ الحكم والمؤسسات السياسية الراسخة، وليس الأقوياء من الأفراد، أصبحت تشكل أساسا راسخا للحكم في المكسيك.
We know that individuals and institutions make mistakes. Such mistakes are all the more likely in times of stress.	نحن ندرك أن الأفراد والمؤسسات يرتكبون الأخطاء، وأكثر ما تكون مثل هذه الأخطاء في أوقات الشدائد.
quot The need to ensure that national institutions are accessible and credible to individuals and groups in disadvantaged sections of society	والحاجة إلى ضمان إمكانية الوصول إلى المؤسسات الوطنية وضمان مصداقيتها لدى اﻷفراد أو الجماعات المنتمية إلى فئات المجتمع المحرومة
For individuals, businesses, educational institutions, and governments in advanced countries, broad based, elevated, and efficient investment in education and skills is critical.	إذ يشكل الاستثمار الجيد الفع ال الواسع القاعدة في التعليم والمهارات أهمية بالغة للأفراد، والشركات، والمؤسسات التعليمية، والحكومات في الدول المتقدمة.
This may include restrictions on investments by institutions and individuals and intrusive regulation that limits, or dictates, their conduct in the market.	وقد يتضمن هذا فرض القيود على الاستثمارات التي ينفذها الأفراد والمؤسسات، وفرض تنظيمات متطفلة تؤدي إلى الحد من نشاط هؤلاء الأفراد والمؤسسات أو إملاء السلوك الواجب عليهم في الأسواق.
It therefore encompasses both government services and those provided by private institutions and individuals in the areas of prevention, assistance, penalties and legislation.	ومن ثم، فإن هذه الخطة تشمل الخدمات الموفرة من الحكومة، وكذلك تلك الخدمات المقدمة من المؤسسات الخاصة والأفراد، في مجالات المنع والإعاقة والمعاقبة والتشريع.
28. Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the World Solidarity Fund	28 تشجع الدول الأعضاء، والمنظمات الدولية والقطاع الخاص، والمؤسسات والهيئات ذات الصلة والأفراد على المساهمة في الصندوق العالمي للتضامن
5. Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the World Solidarity Fund	5 يشجع الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والقطاع الخاص والهيئات والمؤسسات والأفراد ذوي الصلة على تقديم التبرعات إلى الصندوق العالمي للتضامن
As a result, it is to individuals and not their institutions that the corresponding penalties established by law must be applied.	وعلى ذلك فإن العقوبات المقررة في القوانين توقع على اﻷشخاص وليس على المؤسسات.
However, to address the particular needs of those countries, INRES will be adapted to include information on both individuals and institutions.	غير أنه ستجري مواءمة النظام لكي يتضمن معلومات عن اﻷفراد والمؤسسات على السواء، توخيا لتلبية اﻻحتياجات الخاصة لتلك البلدان.
Through its information and communication services and publications, ICIPE makes available to collaborating institutions and individuals the latest information on pest and vector control.	11 ومن خلال خدماته الخاصة بالإعلام والإتصال ومطبوعاته، يوفر المركز الدولي لفيزيولوجيا وإيكولوجيا الحشرات أحدث المعلومات بشأن مكافحة الآفات وناقلات الأمراض للمؤسسات المشتركة وللأفراد.
specific groups and individuals other vulnerable groups and individuals	فئات محددة من الجماعات والأفراد فئات ضعيفة أخرى من الجماعات والأفراد
Recommends to all Member States to encourage their relevant institutions, NGOs and individuals to provide humanitarian assistance for people and refugees of Chechnya.	6 يوصي جميع الدول الأعضاء بحث مؤسساتها والمنظمات غير الحكومية والأفراد على تقديم المساعدات الإنسانية للشعب الشيشاني ولاجئيه.
(a) Increase understanding of the epidemic as a pervasive development issue within UNDP, within government and among all concerned individuals, groups and institutions	)أ( زيادة تفهم هذا الوباء بوصفه قضية انمائية شائعة داخل البرنامج اﻻنمائي، وداخل الحكومات، وفيما بين جميع المعنيين من اﻷفراد والجماعات والمؤسسات
I. The Commission shall receive particulars and information from individuals or institutions that consider themselves to be affected and also from the Parties.	أوﻻ تتلقى اللجنة بيانات ومعلومات من اﻷشخاص أو المؤسسات التي تعتبر أنها تضررت وكذلك من الطرفين.
But what makes for a great central bank governor in our modern societies, great institutions or great individuals?	ولكن ما هي العناصر أو السمات التي تتألف منها شخصية رئيس بنك مركزي عظيم، أو مؤسسة عظيمة، أو حتى فرد عظيم في مجتمعاتنا المعاصرة
Furthermore, any weapon sold to individuals or institutions is recorded in the federal weapons registry of that agency.	وفضلا عن ذلك، يسجل أي سلاح بيع لأفراد أو مؤسسات في السجل الفيدرالي للأسلحة لهذه الوكالة.
The participation and active involvement of local communities, institutions, and affected individuals both women and men in the planning of recovery efforts is essential.	56 تلزم مشاركة المجتمعات والمؤسسات والأفراد على الصعيد المحلي من النساء والرجال على حد سواء كما يلزم انخراطهم على نحو نشط في تخطيط جهود الإنعاش.
These publications have benefited from the collaboration of various federal and state institutions and of indigenous individuals and organizations working to promote those cultures.	واستفادت تلك المطبوعات من تعاون المؤسسات الاتحادية ومؤسسات الولايات المختلفة ومن أفراد من السكان الأصليين ومنظمات تعمل على النهوض بتلك الثقافات.
As mentioned earlier, the names of listed individuals has been circulated all immigrations checkpoints, law enforcement agencies, customs authorities and financial institutions.	على نحو ما ذكر آنفا، فإن أسماء الأفراد الواردة في القائمة قد جرى تعميمها على جميع نقاط التفتيش التابعة لإدارة الهجرة، ووكالات إنفاذ القانون، وسلطات الجمارك، والمؤسسات المالية.
Key elements of their approach was that macroeconomics had to be dynamic, quantitative, and based on how individuals and institutions make decisions under uncertainty.	وكانت العناصر الرئيسية لنهجهم هو أن الاقتصاد الكلي يجب أن يكون ديناميكي ا وكمي ا وقائم ا على كيف يمكن للأفراد والمؤسسات اتخاذ القرارات في ظل عدم اليقين.
What they have not been too willing to do was to allow individuals or groups of individuals to participate in preventing or settling conflict. That has been reserved to States and the institutions they created.	وما لا ترغب فيه كثيرا هو السماح للأفراد أو مجموعات الأفراد بالمشاركة في منع الصراعات أو تسويتها فذلك كان من نصيب الدول والمؤسسات التي أنشأتها.
Checks conducted in the immigration services and financial institutions to establish the existence of individuals, entities, assets or property belonging to terrorist networks	فرض ضوابط في دوائر الهجرة وفي المؤسسات المالية للتحقق من وجود أفراد أو كيانات أو أصول أو ممتلكات عائدة لشبكات إرهابية
The daily to periodically updated national to global products of the Center were generated by a worldwide network of numerous institutions and individuals.	ومنتجات المركز من المعلومات الوطنية والعالمية التي يجري تحديثها يوميا ودوريا هي ثمرة عمل شبكة عالمية تتألف من العديد من المؤسسات والأفراد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية