Translation of "helping to improve" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Helping - translation :

مساعدة

Helping to improve - translation :

مما يساعد على تحسين

Improve - translation :

تحسن

Keywords : تساعدين اساعد أساعد نساعد بمساعدة تحسين لتحسين يحسن بتحسين يتحسن

Examples (External sources, not reviewed)

Two volunteers from New Zealand are helping teachers to improve their abilities.	كما يعاون متطوعان من نيوزيلندا المدرسين على تحسين قدراتهم.
20. The administration continues its effort to improve monitoring capacity, thereby helping field offices to maximize programme implementation.	٢٠ تواصل اﻹدارة جهودها الرامية إلى تحسين القدرة على الرصد، وهي بذلك تساعد المكاتب الميدانية على تحقيق أكبر قدر من تنفيذ البرامج.
The carpenters in turn are helping local residents to improve their housing on a self help basis.	ويقوم النجارون بدورهم بمساعدة السكان المحليين في تحسين مساكنهم على أساس العون الذاتي.
Instead of focusing the Bank s attention on helping the poorest countries to improve their infrastructure, he launched a crusade against corruption.	فبدلا من تركيز اهتمام البنك على مساعدة أكثر الدول فقرا على تحسين بنيتها الأساسية، بادر إلى شن حملة شعواء ضد الفساد.
The 2008 winter planting yielded 5 million in bean crops, helping to improve food security and the incomes of poor farmers.	وفي شتاء عام 2008 جلبت زراعة محاصيل الفول عائدات بلغت خمسة ملايين دولار، الأمر الذي ساعد في تحسين الأمن الغذائي ودخول المزارعين الفقراء.
(b) Helping improve the quality of UNDP desertification control projects and participating in the evaluations of selected projects	)ب( المساعدة في تحسين جودة مشاريع البرنامج اﻻنمائي لمكافحة التصحر والمشاركة في تقييمات مشاريع مختارة
The task group of 190 personnel is helping to improve security in Afghanistan. Importantly, this included contributing to the provision of a stable	وتساعد فرقة العمل للعمليات الخاصة التي تتكون من 190 من الأفراد العسكريين على تحسين حالة الأمن في أفغانستان.
Finally, while Doing Business focuses on helping the poorest countries to improve their economic performance, it also influences advanced country policymaking and business practices.	وأخيرا، في حين يركز تقرير ممارسة الأعمال على مساعدة الدول الأكثر فقرا على تحسين أداء اقتصاداتها، فإنه يؤثر أيضا على عملية صناعة السياسات وممارسات العمل في الدول المتقدمة.
The project was designed to improve the provision of medical care by helping to establish a telecommunications infrastructure, develop telepathology (remote diagnosis) and promote tele education.	وقد ص مم المشروع لتحسين توفير الرعاية الطبية عن طريق المساعدة في إنشاء بنية تحتية للاتصالات وتطوير معالجة الأمراض من بعد (التشخيص من بعد) والترويج للتعليم من بعد.
In particular, by helping to improve the participation of the most vulnerable actors in the supply chain, commodity exchanges can support economic development and poverty reduction.	وعلى وجه الخصوص، فإن بإمكان بورصات السلع الأساسية دعم التنمية الاقتصادية ودعم الحد من الفقر عن طريق المساعدة على تحسين مشاركة أشد الجهات الفاعلة ضعفا في سلسلة التوريد.
Privatization, by helping to mobilize savings and investment and to strengthen capital markets, can improve the access of small and medium sized enterprises to capital for their development. quot	ويمكن للخصخصة، بمساعدتها على تعبئة المدخرات واﻻستثمارات وعلى تعزيز أسواق رأس المال، أن تحسن فرص وصول المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى رأس المال من أجل تنميتها quot .
You're helping to starve kids.	أنت تساعد بتجويع الأطفال
It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other.	بل ان هذا يعني .. ان الالات تساعدنا على ان نصبح انسانيون اكثر .. فهي تساعدنا على التواصل مع بعضنا البعض
You're Not Helping Him. Yes,I Am Helping Him.	انت لا تساعديه بلا انا اساعده
By helping to improve women apos s health, education and economic opportunities, the Fund has contributed to important development goals, as well as having had an effect on population growth.	والصندوق بمساعدته على تحسين صحة المرأة وتعليمها، والفرص اﻻقتصادية المتاحة لها، يسهم في تحقيق أهداف إنمائية هامة، فضﻻ عن التأثير الذي يخلفه على النمو السكاني في حد ذاته.
I'm helping.	سأفعل
Helping travellers?	معاونة المسافرين
It noted that this process would improve UNFPA performance and contribute to meeting the goals of the multi year funding framework (MYFF) while helping national partners meet the MDGs.	ولاحظ الاجتماع أن هذه العملية ستحسن أداء الصندوق وتساهم في بلوغ أهداف الإطار التمويلي المتعدد السنوات مع مساعدة الشركاء الوطنيين على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
We need to continue to learn from every disaster how we can improve our methods of delivery and mobilize the conscience of humanity for the noble goal of helping one another.	ويجب أن نواصل التعلم من كل كارثة كيفية تحسين أساليبنا وتعبئة الضمير الإنساني من أجل هدف نبيل وهو أن نساعد بعضنا البعض.
By helping UNIDO to help those countries, the international community would be helping humankind and itself.	وقيام المجتمع الدولي بمساعدة اليونيدو على مساعدة تلك البلدان هو مساعدة للمجتمع الدولي ذاته وللبشرية جمعاء.
The second step was to organize cash for work projects that built dams, rehabilitated springs, and constructed roads, thereby helping people to strengthen their small farms and improve their resilience to future droughts.	أما الخطوة الثانية فقد ركزت على تنظيم مشاريع النقد في مقابل العمل التي عملت في مجالات مثل بناء السدود، وإعادة تأهيل الينابيع، وتعبيد الطرق، وبالتالي ساعدت الناس في تعزيز مزارعهم الصغيرة وتحسين قدرتهم على مقاومة موجات الجفاف في المستقبل.
Moreover, we are helping to facilitate political stability in Iraq and helping the NATO mission in Afghanistan.	ونحن نساعد فضلا عن ذلك في تيسير الاستقرار السياسي في العراق ونعين حلف شمال الأطلنطي على أداء مهمته في أفغانستان.
Instead of helping Japanese of the old school restore an authoritarian system, General Douglas MacArthur s administration helped Japanese liberals restore and improve their prewar democratic institutions.	فبدلا من مساعدة أصحاب المدرسة القديمة في اليابان في استعادة نظامهم الاستبدادي، بادرت إدارة الجنرال دوغلاس ماك آرثر إلى مساعدة الليبراليين اليابانيين في استرداد وتحسين المؤسسات الديمقراطية التي أقاموها قبل الحرب.
Now, out of all the places that do better than the U.S. in reading, how many of them have a formal system for helping teachers improve?	ومن بين جميع الدول التي تقوم بعمل أفضل من الولايات المتحدة في القراءة، كم منها لديها نظام رسمي
It's helping all of us to connect.	كانت تساعدنا على التواصل
In addition to helping to improve the lives of all residents of Kosovo, sufficient progress on the standards is necessary so that the international community can begin a process to determine Kosovo's future status.	وعلاوة على المساعدة في تحسين حياة كل سكان كوسوفو، من الضروري تحقيق تقدم كاف بشأن المعايير ليتسنى للمجتمع الدولي أن يبدأ عملية تقرير مركز كوسوفو المستقبلي.
I'm Helping Him.	انا اساعده
You're helping him.	فأنت تساعده
Is it helping?	هل يجدي
It's not helping the american people, it's not helping childred who don't have enough to eat, it's not helping people who've lost their homes or don't have jobs	فان ذلك لا يساعد الشعب الامريكي, ولا يساعد الاطفال الذين ليس لديهم ما يكفيهم من الطعام, ولا يساعد الاشخاص الذين خسروا منازلهم او العاطلين عن العمل
The programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights has been given specific new and wide ranging responsibilities in helping to improve respect for human rights.	وقد أنيطت ببرنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق ﻹنسان مسؤوليات معينة جديدة واسعة النطاق فيما يتعلق بالمساعدة على زيادة احترام حقوق اﻹنسان.
UK In the United Kingdom, RIAs have for many years been a key tool in helping improve the quality of regulation and reduce unnecessary burdens on business.	في المملكة المتحدة، كان تحليل الأثر التشريعي لسنوات عديدة أداة رئيسية في المساعدة على تحسين نوعية التنظيم والتقليل من الأعباء غير الضروروية على الأعمال التجارية.
Providing access to generic drugs, helping to bridge the digital divide and promoting sustainable uses of biodiversity were examples of how industrialization should and could improve the environment and livelihood of millions of people.	كما إن إتاحة الفرص للحصول على العقاقير الجنيسة، والمساعدة على رأب الهوة الرقمية، وترويج الاستخدامات المستدامة للتنوع الإحيائي، هي أيضا أمثلة عن كيف ينبغي للتصنيع، وكيف يمكن له كذلك، أن ي حس ن بيئة وحياة الملايين من البشر.
(e) To support field offices in helping countries to improve the statistical and information base for planning and programming needs, and for the preparation of a statistical profile of the world apos s children	)ﻫ( دعم المكاتب الميدانية في مساعدة البلدان على تحسين قواعد اﻻحصاءات والمعلومات خاصتها، لتلبية احتياجات التخطيط والبرمجة، وإعداد النبذات اﻻحصائية عن أطفال العالم
In particular, the IAEA can facilitate the introduction and maintenance of nuclear power generation by, inter alia, helping to improve safety levels and to ensure that nuclear energy is used strictly for peaceful purposes.	ويمكن للوكالة، بصفة خاصة، أن تسهل إدخال وصيانة توليد القوى النووية عن طريق جملة أمور منها المساعدة على تحسين مستويات السﻻمة، وضمان قصر استخدام الطاقة النووية على اﻷغراض السلمية.
Canada is committed to helping in that endeavour.	وتلتزم كندا بالمساعدة في هذا المسعى.
Why are U.S. operatives helping to destabilize Syria?	لماذا يساعد عملاء الولايات المتحدة على زعزعة استقرار سوريا
Your service gives a helping hand to Romano?	هل تقومين بمساعدة السيدة رومانو
I want to thank you for helping Vienna.	أود أن أشكرك على مساعدة (فيينا)
I like helping others.	أحب مساعدة الآخرين.
Sami liked helping Dad.	كان سامي يحب أن يساعد أبي.
Sami liked helping Dad.	كان سامي يحب مساعدة أبي.
But you're not helping.	لكنك لا تساعدينى
Helping Africa is noble.	مساعدة إفريقيا أمر نبيل.
About your helping her.	عنك أو عن مساعدتك اياها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية