Translation of "have been understood" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

ايضا

Have - translation :

يملك

Have been understood - translation :

قد يفهم

Understood - translation :

فهم

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة تفهمت فهموا فهمنا يفهم مفهوم

Examples (External sources, not reviewed)

Now I know if I'd have understood it, I'd have been the same.	الآن ، لو أمكننى فهم الأمر سأقول نفس الشيئ
I have understood you.	وقد فهمت ما تريدون.
You have understood nothing.	أنت لم تفهمي شيئا
External experts have also understood that changes in hunting techniques have been part of a wider social transformation.	6 وفهم الخبراء الخارجيون أيضا أن التغيرات في تقنيات الصيد كانت جزءا من تحول اجتماعي واسع.
We have never understood it.	والآن يهددنا على الصعيد العالمي. لدينا ابدأ أونديستود أنها
You can't have understood, Phillipe.	(لا يمكنك أن تفهم ، يا (فيليب
I have understood the account!	! لن أتركها تستمر !
This is a remarkable outcome, given that the risks have been so well known and understood.	وهي نتيجة مذهلة، لأن المخاطر كانت معروفة ومفهومة بالفعل.
Sorry but now I have understood	أسفة ولكن الان فهمت
You have to make yourself understood.	عليك أن تكون مفهوما _BAR_
These techniques are well understood and have been employed by the United Nations from the very beginning.	وهما وسيلتان واضحتان جدا وتستخدمهما اﻷمم المتحدة منذ البداية.
That lesson should have been absorbed and understood, not least by American strategists, long before the Taliban s fall.	ولقد كان من الضروري أن يتم استيعاب هذا الدرس من ق ـب ل واضعي الإستراتيجيات الأميركية قبل سقوط نظام طالبان بزمن بعيد.
The significance of these moves has, however, been poorly understood.	ولكن المغزى من هذه التحركات لم ي فه م على النحو اللائق.
This arrangement has been understood and accepted by the Government.	وقد تفهمت الحكومة هذا الترتيب ووافقت عليه.
And they will say , Had we listened or understood , we would not have been among the people of hell .	وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير .
And they will say , Had we listened or understood , we would not have been among the people of hell .	وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار .
Message understood. Message understood.	تم فهم الرسالة تم فهم الرسالة .
A child could not have understood the situation.	لم يكن لطفل أن يفهم الموقف.
And what have you understood , what hell is !	وما أدراك ما سقر تعظيم شأنها .
And what have you understood , what hell is !	سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
We have understood that our civilizations are mortal.	لقد أدركنا أن حضاراتنا زائلة.
Many Huns have understood this, including your brother.	العديد من الهون قد فهموا هذا، بما فيهم أخوك.
Aldo, don't upset yourself, she couldn't have understood.	ألدو، لا تقلق نفسك. إنها غير قادرة على فهم الموقف.
Especially, the 10 Nutritious Advices have been translated into poems and songs to make them easily understood, remembered and implemented.	وترجمت النشرة المعنونة 10 نصائح تغذوية إلى قصائد وأغان لتسهيل فهمها وتذكرها وتنفيذها.
In Europe and the United States, this challenge has been understood.	كان هذا التحدي مفهوما في أوروبا والولايات المتحدة.
Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?	ألا تعلمون. ألا تسمعون. ألم تخبروا من البداءه. ألم تفهموا من اساسات الارض
And have you understood what the nightly arriver is ?	وما أدراك أعلمك ما الطارق مبتدأ وخبر في محل المفعول الثاني لأدرى وما بعد الأولى خبرها وفيه تعظيم لشأن الطارق المفسر بما بعده هو .
And what have you understood , what the valley is !	وما أدراك أعلمك ما العقبة التي يقتحمها تعظيما لشأنها ، والجملة اعتراض وبين سبب جوازها بقوله
And have you understood what the nightly arriver is ?	أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما ع ظ م هذا النجم هو النجم المضيء المتوه ج . ما كل نفس إلا أوكل بها م ل ك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة .
And what have you understood , what the valley is !	وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
But you have not understood Nani's problem until now	و لماذا لم تفهمين أنتي مشكلة أمي لحد اليوم
I thought you would have understood that the best.	لكنني اعتقد انك ستتفهمين الوضع اكثر من اي شخص اخر
quot IAEA is confident that the essential elements of Iraq apos s nuclear weapons programme are understood and have been dismantled.	quot فالفقرة ١٤ من ذلك التقرير تقرأ كما يلي تثق الوكالة الدولية للطاقة الذرية في أن العناصر الجوهرية لبرنامـج اﻷسلحـة النوويـة للعراق معلومة وإنه قد تمت إزالتهــا.
14. IAEA is confident that the major elements of Iraq apos s nuclear weapons programme are understood and have been dismantled.	١٤ تثق الوكالة الدولية للطاقة الذرية في أن العناصر الرئيسية لبرنامج اﻷسلحة النووية للعراق معلومة وتمت إزالتها.
14. IAEA is confident that the essential elements of Iraq apos s nuclear weapons programme are understood and have been dismantled.	١٤ تثق الوكالة الدولية للطاقة الذرية في أن العناصر الجوهرية لبرنامج اﻷسلحة النووية للعراق معلومة وأنه قد تمت إزالتها.
The greenhouse effect had been well understood for more than a century.	تأثير الاحتباس الحراري تم فهمها بشكل جيد لأكثر من قرن.
What has been the essence of your evil that you understood goodness?	مـاهوجوهرشر ك... الذي يأخذك بعيدا عن الطيبة
They also say , ' If we had only heard , or had understood , we would not have been of the inhabitants of the Blaze . '	وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير .
They also say , ' If we had only heard , or had understood , we would not have been of the inhabitants of the Blaze . '	وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار .
I think you have understood what I wanted to say!	ا أم أظنك قد فهمت مقصدي !
And what have you understood what the Crushing One is !	وما أدراك أعلمك ما الحطمة .
And what have you understood what the Crushing One is !	وما أدراك أيها الرسول ما حقيقة النار
He said, I have understood them after he insulted them.	قال أني فهمتهم بعدما أجتمتهم
Yes Buaji, I have thought about it and also understood	أجل عمتي لقد فكرة و فهمت
I have never understood you, neither you nor your mother.	لم أفهمك أبدا لا أنت ولا أمك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية