Translation of "had affected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Affected - translation :

Had affected - translation :

Keywords : تتأثر أثرت يتأثر أثّر تأثر

Examples (External sources, not reviewed)

Relief organizations dealt with 28,589 people who had been directly affected.	وتعاملت منظمات اﻹغاثة مع ٥٨٩ ٢٨ من السكان المتضررين بشكل مباشر.
UNICEF had been able to respond rapidly largely because it had had pre existing programmes in all affected countries.	فقد تمكنت اليونيسيف من الاستجابة بسرعة، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير لبرامجها القائمة مسبقا في جميع البلدان المتضررة.
The embargo had seriously affected Cuba's industrial capacity and its development plans.	وقد أث ر هذا الحظر بدرجة خطيرة على قدرات كوبا الصناعية وخطط تنميتها.
Growing populations, climactic change and natural disasters had profoundly affected agricultural productivity.	وبي ن أن نمو الجماعات السكانية، وتغير المناخ، والكوارث الطبيعية أثرت بشكل عميق في الإنتاجية الزراعية.
ESCWA reported that food insecurity had adversely affected women's health (Ibid., para.	وأفادت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا أن انعدام الأمن الغذائي أضر بصحة المرأة (المرجع نفسه، الفقرة 53).
Those problems had affected the work on several reports containing preformulated draft resolutions.	وكان لهذه المشاكل انعكاسات على عدة تقارير تتضمن مشاريع سابقة للقرارات.
It had also provided assistance to small island developing States affected by natural disasters.	وقد م بلده أيضا المساعدة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية التي تضررت من الكوارث الطبيعية.
It was a question which had already been decided and which affected China alone.	وهي مسألة تم البت فيها بالفعل وتؤثر على الصين وحدها.
He asked how effectively the international community had assisted mine affected areas in mine clearance.	وتساءل عن مدى فعالية المساعدة التي قدمها المجتمع الدولي للمناطق المتضررة بالألغام في عملية إزالة الألغام.
It also agreed that United Nations efforts had encouraged increased cooperation among mine affected States.	ويتفق وفده أيضا على أن جهود الأمم المتحدة تشجع على مزيد من التعاون بين الدول المتأثرة بالألغام.
Because I had lived in Damascus and some of the areas most affected by the revolution, I had to produce art.	و أخبر موقع حكاية ما انحكت لأنني قد عشت في حلب وبعض المناطق الأكثر تأثر ا بالثورة، كان علي إبداع الفن.
The drought had directly or indirectly affected over 1.5 million refugees, the majority from Mozambique, who were also adversely affected by the spread of drought related diseases.	فقد أثر الجفاف بشكل مباشر أو غير مباشر على ما يربو على ١,٥ مليون ﻻجئ، غالبيتهم من موزامبيق، أضيروا أيضا من تفشي اﻷمراض المتصلة بالجفاف.
Recently, the market economy countries had been seriously affected by the recession and unemployment, which had had negative consequences on social well being in those countries.	وتأثرت بلدان اﻻقتصاد السوقي في اﻵونة اﻷخيرة تأثرا بالغا باﻻنتكاس اﻻقتصادي والبطالة مما ترتبت عليه آثار ضارة بالنسبة للرفاهية اﻻجتماعية في تلك البلدان.
The annexation of Puerto Rico had affected all aspects of daily life but had not succeeded in suppressing national resistance to it.	65 وأضافت قائلة إن ضم بورتوريكو قد أثر على جميع مناحي الحياة اليومية بيد أنها لم تنجح في إخضاع المقاومة الوطنية لهذا.
Restrictions on freedom of movement had also affected containers carrying humanitarian commodities into the Gaza Strip.	كما تؤثر القيود المفروضة على حرية التنقل في الحاويات التي تنقل المساعدة الإنسانية إلى قطاع غزة.
The earthquake that had hit Pakistan on 8 October 2005 had affected an area of about 33,000 square kilometres and had resulted in immense loss of life.	10 ثم تحدث عن الزلزال الذي حدث في باكستان يوم 8 تشرين الأول أكتوبر 2005 وقال إنه أصاب منطقة تبلغ مساحتها نحو 000 33 كيلومتر مربع، وأدى إلى حدوث خسائر فادحة في الأرواح.
Mr. RAMISHVILI (Russian Federation) said that the problem of refugees had also affected his country, where the influx of refugees had been enormous.	١٤ السيد راميشفيلي )اﻻتحاد الروسي( قال إن مشكلة الﻻجئين قد أثرت أيضا على بلده، حيث يفد اليه تدفق هائل من الﻻجئين.
Access by affected country Parties, particularly affected developing country	زاي إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، وبخاصة البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على التكنولوجيا والمعارف والدراية الفنية الملائمة
Access by affected country Parties, particularly affected developing country	زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة
The counter terrorism measures adopted since 2001, therefore, had not affected the rights guaranteed under the Covenant.	ولذلك فإن التدابير المعتمدة منذ عام 2001 لمكافحة الإرهاب لم تمس الحقوق المكفولة بموجب العهد.
Thousands of tons of cereals had been distributed free to the most affected areas, and other measures had been taken to assist vulnerable groups.	وتم توزيع آلاف الأطنان من الحبوب بالمجان على أشد المناطق تضررا واتخذت تدابير أخرى لمساعدة الفئات الضعيفة.
Affected sectors	القطاعات المتأثرة
Files affected	الملفات المؤثر عليها
In addition, he expressed deep sympathy for the families and communities that had been affected by that disaster.	وبالإضافة إلى ذلك، أعرب عن عميق تعاطفه للأسر والمجتمعات التي حاق بها وبال الكارثة.
At times, the social cost of adjustment programmes had even affected popular opinion about the reform process itself.	وفي بعض اﻷحيان أثرت التكلفة اﻻجتماعية لبرامج التكيف في الرأي العام، بشأن عملية اﻻصﻻح ذاتها.
Despite those precautions, the implementation of certain sanctions had no doubt adversely affected the economies of many States.	ورغم تلك اﻻحتياطات، أثر تنفيذ بعض الجزاءات دونما شك تأثيرا معاكسا على اقتصادات كثير من الدول.
The perception now was that this stability had already been adversely affected by the discussions concerning independence. 13	والتصور السائد حاليا هو أن هذا اﻻستقرار قد تأثر بصورة ضارة نتيجة المناقشات الجارية بشأن اﻻستقﻻل)١٣(.
Those problems had also affected countries in transition, where the slow down of economic activity had caused a slump in real incomes and had aggravated social problems to an alarming degree.	ولم تنج البلدان المارة بمرحلة انتقالية من هذه المشاكل إذ يسفر فيها التباطؤ الصافي في النشاط اﻻقتصادي عن انهيار اﻹيرادات الحقيقية وتفاقم المشاكل اﻻجتماعية بصورة مثيرة للقلق.
The horrendous terrorist attacks which had affected the entire world had put the issue of the universal right to protection against terrorism on the international agenda.	10 وأضاف أن الاعتداءات الإرهابية الفظيعة التي طالت العالم كله وضعت قضية الحق العالمي في الحماية من الإرهاب على جدول الأعمال الدولي.
In that connection, it noted that the crises of November 2004 had delayed mission start up activities, which had adversely affected the Operation's budget implementation rate.	ولاحظت في هذا الصدد أن أزمات تشرين الثاني نوفمبر 2004 قد أخرت بدء أنشطة البعثة، وهو ما أضر بمعدلات تنفيذ ميزانية العملية.
However, the Philippines believed that the problems of humid tropical countries that had been affected by drought had not been given full consideration in the Convention.	ومع ذلك فإن الفلبين تعتقد أن المشاكل التي تعاني منها البلدان الواقعة في مناخ استوائي رطب والتي تأثرت بالجفاف لم تول اعتبارا كامﻻ في اﻻتفاقية.
All were affected.	لقد تضرر الجميع.
B. Affected populations	باء السكان المتأثرون
By April 2005, the number of conflict affected persons had risen to 2,450,000, of whom 1,860,000 were internally displaced.	وبحلول نيسان أبريل 2005، كان عدد الأشخاص المتضررين بالنزاع قد ارتفع ووصل إلى 000 450 2، منهم 000 860 1 مشرد داخليا .
Peru had convened a high level conference of developing countries affected by migration flows, to be held in 2005.	وأشار إلى أن بيرو كانت قد طالبت بعقد مؤتمر على مستوى عال للبلاد المهتمة بتطوير وتنظيم الهجرة الجماعية وسوف يعقد فى عام 2005.
The relevance of these decisions is affected by the fact that the Treaty of Amity had remained in force.	وتتأثر أهمية هذه القرارات بكون معاهدة الصداقة كانت لا تزال سارية.
On the other hand, people tended to have stronger feelings when members of their own family had been affected.	ومن جهة أخرى، يميل الناس إلى أن تعتمل في أنفسهم مشاعر أقوى حين يمس الأمر فردا من أفراد أسرتهم.
Corruption seriously affected development and penalized the poor, who had to bribe their way to increasingly inaccessible public services.	51 إن للفساد تأثيرا خطيرا على التنمية، ويعتبر عقابا للفقراء الذين يجبرون على دفع الرشاوي، في الوقت الذي يقل فيه حصولهم على الخدمات العامة.
Recent events had shown only too clearly that natural disasters affected islands and continents with equal fury and devastation.	48 ومضي قائلا إن الأحداث الأخيرة قد بينت بوضوح لا شك فيه أن الكوارث الطبيعية تضر بالجزر والقارات بنفس القدر من الغضب والدمار.
Djibouti had been affected by the serious deterioration of the situation in the Horn of Africa, particularly in Somalia.	٣٤ وأضاف قائﻻ إن جيبوتي قـد تأثرت مـن جـراء التدهور الخطير فـي الحالة فـي القـرن اﻻفريقـي، ﻻ سيما في الصومال.
360. The Committee noted that the political changes and economic conditions in recent years had affected progress in Nicaragua.	٠٦٣ وﻻحظت اللجنة أن التغيرات السياسية والظروف اﻻقتصادية التي شهدتها في اﻷعوام اﻷخيرة قد أثرت على التقدم في نيكاراغوا.
This has had a major impact on his wife and children as his sister, I have been affected too.	وقد كان لهذا أثر كبير على زوجته وأطفاله كما كان علي أيضا بصفتي أخته.
Moreover, the sanctions had severely affected the development of the private sector, thus seriously undermining the ongoing economic reforms.	وعﻻوة على ذلك، فإن الجزاءات قد أثرت بالغ التأثير على تنمية القطاع الخاص، وبالتالي أضعفت الى حد كبير اﻻصﻻحات اﻻقتصادية الجارية.
The measures had not been painless and women had been disproportionately affected by them, including through an increased unemployment rate which was higher than that for men.	ولم تكن هذه التدابير دون معاناة وكان تأثيرها على المرأة تأثيــرا غير متناسب، بما في ذلك زيادة معدل البطالة بينهن الذي كان أعلى منه بين الرجال.
The changed approach to economic policy in the 1980s had affected development strategies the Trade and Development Board felt, however, that the pendulum had swung too far.	٢٠ وقال إن التعديﻻت التي أدخلت على السياسات اﻻقتصادية في الثمانينات كانت لها انعكاسات على اﻻستراتيجيات اﻹنمائية وإنها بالنسبة لمجلس التجارة والتنمية قد ذهبت إلى أبعد مما هو مطلوب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية