Translation of "excluding from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Excluding - translation :

ازالة

Excluding from - translation :

باستثناء من

From - translation :

من عند

Keywords : بإستثنائى حرمانه إستبعاد بأستثناء باستثنائها بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Energy from renewables excluding combustible	4 3 الطاقات المتجددة باستثناء المتجددة القابلة للاحتراق
Excluding IAPSO.	() باستثناء مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات.
c Excluding Nigeria.	)ج( باستثناء نيجيريا.
d Excluding Iraq.	)د( باستثناء العراق.
Salaries (excluding overtime)	المرتبــــات )باستبعاد اﻷجر اﻹضافي(
b Excluding methane	ب
I work for ideas and learn from people. I don't like excluding people.	أعمل على أفكار وأتعل م من الناس. لا أحب أن ن قصي الناس
a Excluding arrears reduction.	المصدر الخلية الاستراتيجية للتنسيق، بورت أو برنس.
DPKO (excluding FOD) 83	العمليات الميدانية( ٨٣
DAM (excluding IAD) 49	شعبة المراجعة الداخلية للحسابات( ٤٩
Subtotal DPKO (excluding FOD)	المجموع الفرعي ﻹدارة عمليات حفظ السلم )باستثناء شعبة العمليات الميدانية(
d Excluding NAAFI imports.	)د( باستثناء واردات المعاهد البحرية والعسكرية والجوية البريطانية.
Second, the process started the wrong way, by excluding most countries from the talks.	والمشكلة الثانية أن العملية كانت على خطأ منذ بدايتها، حيث استبعدت أغلب البلدان من المحادثات.
Cost structure of the unified budget, excluding contributions from the United Nations regular budget	هيكل تكاليف الميزانية الموحدة، باستثناء التبرعات المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة
a Excluding duty free supplies.	الجدول 6
a Excluding strategic deployment stocks.	107 تابع المجلس نتائج توصياته السابقة() بشأن تقديم خطط المشتريات واستعراضها في حينها.
c Excluding Iraq and Kuwait.	)ج( باستثناء العراق والكويت.
DESTINATION, EXCLUDING PROCUREMENT SERVICES . 40	عزيزي السيد الرئيس،
United Nations agencies (excluding UNFPA)	وكــاﻻت اﻷمـــم المتحــدة )باستثنـــاء صنــدوق اﻷمم المتحدة للسكان(
Aggregate GHG emissions, excluding LUCF, range from 4.7 to 4,057,306 CO2 equivalent, as can be seen from table 2.	فإجمالي انبعاثات غازات الدفيئة، باستثناء تغير استخدام الأراضي والحراجة، يتراوح بين 4.7 إلى 306 057 4 معادل ثاني أكسيد الكربون، كما يرد في الجدول 2.
a Excluding the least developed countries.	(أ) باستثناء أقل البلدان نموا.
b Excluding the least developed countries.	(ب) باستثناء أقل البلدان نموا.
a Gross hourly wage excluding bonuses.	(أ) أجر الساعة الإجمالي باستثناء المكافآت.
a Excluding pledges towards local costs.	(أ) باستثناء التبرعات المعلنة لتغطية النفقات المحلية.
e Excluding Nigeria and South Africa.	(هـ) باستثناء نيجيريا وجنوب أفريقيا.
b Excluding Nigeria and South Africa.	(ب) باستثناء نيجيريا وجنوب أفريقيا.
DPKO (excluding FOD) 42 FOD 64	إدارة عمليات حفظ السلم )باستثناء شعبة العمليات الميدانية( ٤٢
Humanitarian assistance excluding NGOs 116 285	ومنها المعونة اﻻنسانية باستثناء المعونة المقدمة من المنظمات غير الحكومية
e Excluding Iraq, Kuwait and Lebanon.	)ﻫ( باستثناء العراق والكويت ولبنان.
I. SUPPLY WORKLOAD (EXCLUDING FREIGHT) 1	)توقيع( بطرس بطرس غالي
Vehicles (excluding those surveyed but not	مركبات )ﻻ تشمل المركبات التي جردت
Programme expenditure (excluding UNFPA) 1992 1993	نفقات البرامج )باستثناء صندوق اﻷمم المتحدة للسكان( ١٩٩٢ ١٩٩٣
Aggregate GHG emissions expressed in CO2 equivalent, excluding LUCF, range from 4.7 to 4,057,306 Gg (a scale from 1 to 863,257).	فإجمالي انبعاثات غازات الدفيئة المعبر عنها بوصفها معادلات لثاني أكسيد الكربون، باستثناء التغيير في استخدام الأراضي والحراجة، يتراوح ما بين 4.7 و306 057 4 جيغاغرام (يمثل ذلك مقياسا من 1 إلى 257 863).
Still, overall, business investment excluding construction has returned to 10 of GDP (from 10.6 before the crisis).	ولكن على الرغم من ذلك فإن الاستثمار في المشاريع التجارية في الإجمال ـ باستثناء أعمال البناء ـ عاد إلى مستوى 10 من الناتج المحلي الإجمالي (بعد أن كان 10.6 قبل الأزمة).
a Gross hourly wage excluding special bonuses.	(أ) أجر الساعة الإجمالي باستثناء المكافآت الخاصة.
ODA excluding humanitarian assistance GDP 1.2 6.9	المساعدة اﻻنمائية الرسمية باستثناء المعونة اﻻنسانية الناتج المحلي اﻻجمالي) (
Average (excluding highest and lowest percentages) Median	المتـوسط )بعــد استبعــاد النسبتين المئويتين، العليا والدنيا(
December 1991 base salaries, excluding all allowances,	مرتبات كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩١ اﻷساسية، باستثناء
(excluding benefits normally paid to all nationals)	)باستثناء اﻻستحقاقات التي تدفع عادة لجميع الرعايا(
Social and cultural factors create a huge weight in excluding and restricting Palestinian women from the economic sphere.	وتخلق العوامل الاقتصادية والثقافية ضغوطا هائلة تقصي المرأة الفلسطينية من دائرة الاقتصاد وتحد من فرص مشاركتها فيه.
By OIOS estimates, vehicles purchased directly from the manufacturer cost about 15 per cent less (excluding possible discounts).	ووفقا لتقديرات مكتب خدمات الرقابة الداخلية، يبلغ انخفاض سعر السيارات المشتراة مباشرة من شركة الإنتاج حوالي 15 في المائة (باستثناء التخفيضات المحتملة)().
In effect, pursuant to paragraph (a), the carrier was prohibited from redefining its obligations under the draft instrument by excluding or limiting them, while paragraph (b) prevented the carrier from excluding or limiting its liability for breaching an obligation under the draft instrument.	ففي الواقع، وعملا بالفقرة (أ)، يحظر على الناقل أن يعيد تحديد التزاماته بمقتضى مشروع الصك باستبعادها أو الحد منها، في حين أن الفقرة (ب) تمنع الناقل من استبعاد مسؤوليته عن الإخلال بالتزام بمقتضى مشروع الصك أو الحد من تلك المسؤولية.
Aggregate GHG emissions expressed in CO2 equivalent, excluding LUCF, range from 4.7 to 4,057,306 Gg, this represents a scale from 1 to 863,257.	فقد تراوح مجموع انبعاثات غازات الدفيئة، محسوبا بمعادل ثاني أكسيد الكربون، باستثناء تغير استخدام الأراضي والحراجة، بين 4.7 و306 057 4جيغاغرام، وهذا يمثل مقياسا من 1 إلى 257 863.
Total 35 Grand Total (excluding 11 judges) 108	المجموع الكلي )فيما عدا ١١ قاضيا(
China s total annual surplus (excluding Hong Kong) now stands at 200 billion, down by roughly one third from 2008.	إن الفوائض السنوية الإجمالية في الصين (باستثناء هونج كونج) تبلغ الآن مائتي مليار دولار أميركي، أي أنها انخفضت بمقدار الثلث تقريبا منذ عام 2008.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية