Translation of "embark and disembark" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Disembark - translation :

نزل من السفينة

Embark - translation :

الشروع

Embark and disembark - translation :

الشروع والنزول

Keywords : بالنزول للنزول النزول للانزال الترجل الشروع للشروع نشرع تشرع ليفربول

Examples (External sources, not reviewed)

He imagined an integrated transportation system in which it would be possible for a passenger to embark on a train in London and disembark from a ship in New York.	وانما وضع تصورا لنظام نقل متكامل حيث بامكان المسافر ركوب القطار في لندن والنزول من سفينة في نيويورك
He imagined an integrated transportation system in which it would be possible for a passenger to embark on a train in London and disembark from a ship in New York.	وانما وضع تصورا لنظام نقل متكامل حيث بامكان المسافر ركوب القطار في لندن
And say O my Lord ! enable me to disembark with thy blessing for Thou art the Best to enable ( us ) to disembark .	وقل عند نزولك رب أنزلني م نز لا بضم الميم وفتح الزاي مصدرا واسم مكان وبفتح الميم وكسر الزاي مكان النزول م باركا ذلك الإنزال أو المكان وأنت خير المنزلين ما ذكر .
And say O my Lord ! enable me to disembark with thy blessing for Thou art the Best to enable ( us ) to disembark .	وقل رب يس ر لي النزول المبارك الآمن ، وأنت خير المنزلين . وفي هذا تعليم من الله عز وجل لعباده إذا نزلوا أن يقولوا هذا .
The fighters observed 20 passengers disembark from the helicopter.	ورأت الطائرات المقاتلة ٢٠ مسافرا ينزلون من الطائرة العمودية.
It'll layover first at Port Lobos to disembark passengers.	سوف تتوقف أولا في ميناء لوبوس لتنزل بعض الركاب
Embark. BS Yeah.	Embark) ب.س. نعم ، واو ، حسنا
We were ordered to disembark from the trucks and to walk towards Marj Al Zohour.	وأمرنا بالنزول من الشاحنات والمشي تجاه مرج الزهور.
Bye, embark, come back.	مع السلامة، يصعد، يرجع.
Either we embark on a factual approach or we embark on a descriptive approach.	فإما أن نتبع نهجا وقائعيا أو أن نتبع نهجا وصفيا .
And say ' O Lord , disembark me in a welcome place You are the best of deliverers . '	وقل عند نزولك رب أنزلني م نز لا بضم الميم وفتح الزاي مصدرا واسم مكان وبفتح الميم وكسر الزاي مكان النزول م باركا ذلك الإنزال أو المكان وأنت خير المنزلين ما ذكر .
And say ' O Lord , disembark me in a welcome place You are the best of deliverers . '	وقل رب يس ر لي النزول المبارك الآمن ، وأنت خير المنزلين . وفي هذا تعليم من الله عز وجل لعباده إذا نزلوا أن يقولوا هذا .
I've got one suggestion before we embark.	لدي اقتراح قبل أن نشرع
And say O my Lord ! cause me to disembark a blessed alighting , and Thou art the best to cause to alight .	وقل عند نزولك رب أنزلني م نز لا بضم الميم وفتح الزاي مصدرا واسم مكان وبفتح الميم وكسر الزاي مكان النزول م باركا ذلك الإنزال أو المكان وأنت خير المنزلين ما ذكر .
And say O my Lord ! cause me to disembark a blessed alighting , and Thou art the best to cause to alight .	وقل رب يس ر لي النزول المبارك الآمن ، وأنت خير المنزلين . وفي هذا تعليم من الله عز وجل لعباده إذا نزلوا أن يقولوا هذا .
GV Why did you embark on this mission?	الأصوات العالمية لماذا بدأتم بهذه المهمة
So, I decided to embark on a quest.	لهذا ، قررت ان أبدأ في البحث
From which port do they propose to embark?	من أي ميناء يعتزمون ركوب تلك السفن
Gina was about to embark on her cinema career.	لا لا .. لكني سمعت فوضى
Let us agree to embark now on this crucial work.	فلنتفق على البدء الآن بهذا العمل الهام للغاية.
Instead, we look to you to embark on an appropriate and sustainable policy path.	بل إننا نتطلع إلى شروعكم في سلوك مسار ملائم ومستدام في التعامل مع السياسات.
On this agreed transition to reform, Romania is ready to embark.	ورومانيا مستعدة لأن تمضي قدما في العملية الانتقالية المتفق بشأنها نحو الإصلاح.
to march from one place to another or to embark them...	ولنقلهم من مكان إلى آخر أو تثبيتهم
International organizations, particularly the United Nations, must embark on a comprehensive reconstruction and rehabilitation programme.	وينبغي للمنظمات الدولية، ﻻ سيما اﻷمم المتحدة، أن تشرع في برنامج شامل يستهدف التعمير والتأهيل.
Consequently, we find ourselves today poised to embark on follow up activities.	وبالتالي، نجد أنفسنا اليوم مهيئين للمضي في متابعة اﻷنشطة.
I'm always being asked what inspired me to embark on all this.	لقد س ئلت ما الذي ألهمني أن أبدأ في كل هذا
They decided to embark with enthusiasm on a new life, cemented in peace, democracy and freedom.	وقررت أن تبدأ بحماس حياة جديدة توطد بالسلم والديمقراطية والحرية.
So it would have been lethal to embark on fiscal consolidation back then.	لذا فإن الشروع في ضبط الأوضاع المالية آنذاك كان ليصبح قاتلا.
Countries with nearly closed economies attempted to embark on positive paths towards development.	وحاولت البلدان ذات الاقتصادات المغلقة تقريبا السير على طرق إيجابية تؤدي للتنمية.
However, the Government has yet to embark on concrete action towards implementing them.	غير أن الحكومة لم ت قبل بعد على اتخاذ إجراءات ملموسة لتنفيذ هذه التوصيات.
Without peace, Sierra Leoneans cannot embark on the economic reconstruction of their country.	فبدون السلم، لن يمكن لشعب سيراليون البدء في إعادة بناء بﻻده اقتصاديا.
As governments embark on their necessary and bold experiments, they must remember to take their citizens with them.	وحين تشرع الحكومات في تنفيذ تجاربها الضرورية والجريئة فيتعين عليها أن تتذكر إشراك مواطنيها في الأمر.
Hammurabi, Raamses II, Solon, Confucius, and Pericles were among the first great figures to embark on this effort.	وقد كان حمورابي ورمسيس الثاني و سولون وكونفوشيوس وبيرقليس من أوائل العظماء الذين انكبوا على تأدية هذا الدور.
Obama will embark on his second term with the global economy at a crossroads.	والآن وبينما يبدأ أوباما في الاضطلاع بمسؤوليات ولايته الثانية، أصبح الاقتصاد العالمي عند مفترق طرق.
Thirdly, we must embark on new paths when it comes to financing for development.	ثالثا، يجب أن نعكف على استكشاف سبل جديدة عندما يتعلق الأمر بتمويل التنمية.
Hails the activities the Federation decided to embark upon during the period 2005 2007.	2 يبارك النشـاطات المسـتقبلية التي قرر الاتحاد القيام بها خلال الفترة 2005 2007.
In a few years, we were ready to embark on a dance concert tour.	بعد ذلك بعدة سنوات انا وكوسمو خرجنا لجولة عروض.
Negotiations on WTO rules should thus embark on text based discussions to clarify and improve the relevant WTO Agreements.	وهكذا فإن المفاوضات المتعلقة بقواعد منظمة التجارة العالمية ينبغي أن تتضمن البدء في إجراء مناقشات تستند إلى النصوص بغية توضيح وتحسين اتفاقات هذه المنظمة ذات الصلة.
There is no strategy to resolve the massive unemployment or to embark upon economic recovery.	ولا توجد أية استراتيجية لمعالجة البطالة الواسعة النطاق أو الشروع في الإنعاش الاقتصادي.
We must promote the humanization of security rather than embark on efforts to militarize globalization.	يجب علينا أن ننهض بإضفاء الطابع الإنساني على الأمن بدلا من الشروع في جهود لإضفاء الطابع العسكري على العولمة.
As from 1 July 2006, France would embark upon an innovative, ambitious development assistance project.	3 واعتبارا من 1 تموز يوليه 2006، ستشرع فرنسا في مشروع مبتكر وطموح للمساعدة الإنمائية.
A decision of the Executive Board will allow UNOPS to embark on the required changes.	71 إن اتخاذ المجلس التنفيذي قرارا سيسمح للمكتب بالشروع في إجراء التغييرات المطلوبة.
Shorts are also an activity that enables young film directors to embark on professional activities.	و الأفلام القصيرة نشاط آخر يمك ن مديري الأفلام الشبان من التركيز على الأنشطة المهنية.
Today, we shall embark on a discussion of the challenges of coordinating such humanitarian responses.	وسنشرع اليوم فــي مناقشــة التحديات التي تواجـــه عمليــة تنسيق هـــذه اﻻستجابات اﻹنسانية.
They're too intelligent to embark on a project that would mean the end of civilization.	انهم ذكيين بشروعهم في مشروع هذا يعني نهاية الحظارة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية