Translation of "decision was rendered" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Decision - translation : Decision was rendered - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The decision rendered on 27 September 2005 did not end the proceedings.
وإن القرار الصادر في 27 أيلول سبتمبر 2005، لا ي نهي الإجراءات.
The Boundary Commission rendered its final and binding legal decision on 13 April 2002.
وأصدرت لجنة الحدود قرارها القانوني النهائي والملزم في 13 نيسان أبريل 2002.
When the Delimitation Decision was rendered, both Parties accepted it and its delimitation of the boundary, as indeed they were bound by the Algiers Agreement to do.
14 عندما صدر قرار التعيين، قبله الطرفان معا وقبلا تعيينه للحدود، نظرا إلى أنهما ملزمين بذلك بموجب اتفاق الجزائر.
Rendered Objects
كائنات معدة للرسم
This last volume was rendered by other translators at different times.
وصدر هذا المجلد الأخير من قبل مترجمين آخرين في أوقات مختلفة.
Judgement in the Kajelijeli trial was rendered on 1 December 2003.
وصدر الحكم في قضية كاجيليجيلي في 1 كانون الأول ديسمبر 2003.
29. In development planning, assistance was rendered to Oman and Palestine.
٢٩ وفي مجال التخطيط اﻹنمائي، قدمت المساعدة لعمان وفلسطين.
She's beautifully rendered
انها جميلة مقدما
Eighteen decisions were rendered.
وصدر 18 حكما .
Thousands were rendered homeless.
وقد تشرد اﻵﻻف نتيجة لذلك.
Its foul odor rendered
وقد صارت رائحتها الكريهة
One outcome of this process was that comparative analysis between extrabudgetary contributions and expenditures was rendered much easier.
وتمثلت إحدى نتائج هذه العملية في أن التحليل المقارن بين المساهمات والنفقات الممولة عن الميزانية قد أصبح أكثر يسرا.
Forty three decisions were rendered.
وصدر قرار في 43 قضية.
Year Applications filed Judgements rendered
السنـة الطلبات المقدمة اﻷحكام الصادرة
On 17 May, the Referral Bench rendered its first decision in the case of Radovan Stanković, ordering the referral to the War Crimes Chamber.
وفي يوم 17 أيار مايو، أصدر مجلس الإحالة قراره الأول بخصوص قضية رادوفان ستانكوفيتش، يأمر بالإحالة على إدارة جرائم الحرب.
life giving nectar, is rendered poison.
الرحيق الذي يعطي الحياة، سيصبح س م ا .
Too often the subject is pigeon holed and rendered irrelevant to top level decision making or the staff specialist lacks sufficient rank to accomplish objectives.
وفي حالات كثيرة جدا يوضع هذا الموضوع على الرف، أو يصبح غير ذي علاقة بصنع القرارات على المستويات العليا، أو لا يكون الأخصائي من رتبة تسمح بتحقيق الأهداف المقررة.
The Appeals Chamber was seized and, on 28 September 2004, rendered an urgent decision (with reasons to follow) following a number of appeals concerning the decision of the remaining judges of the Trial Chamber to continue the trial with a substitute judge pursuant to rule 15 bis.
ور فعت القضية إلى دائرة الاستئناف فأصدرت في 28 أيلول سبتمبر 2004 قرارا عاجلا (على أن تذكر الأسباب لاحقا) على إثر عدد من الطعون المتعلقة بقرار القضاة المتبقين في الدائرة الابتدائية بمواصلة المحاكمة بمشاركة قاض بديل عملا بالقاعدة 15 مكررا.
The implementation of a number of categories of treaty was often rendered difficult when there was armed conflict between the parties.
وكثيرا ما يصبح تنفيذ عدد من فئات المعاهدات صعبا أثناء وجود نزاع مسلح بين الأطراف.
The resolution then proceeds to qualify this principle the Working Group shall be competent in cases in which the domestic courts have rendered a final decision insofar as that decision is contrary to relevant international standards.
ويمضي القرار لوصف هذا المبدأ ينظر الفريق العامل في الحالات التي أصدرت فيها المحاكم المحلية قرارا نهائيا طالما كان ذلك القرار يتعارض مع المعايير الدولية ذات الصلة.
It was my decision.
هذا كان قراري
That was your decision.
لا, كان هذا قرارك
Then He rendered them as stubble devoured .
فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
Then He rendered them as stubble devoured .
فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
On 30 March 2004 the verdict was rendered and Ms. Maligina was sentenced to five years' imprisonment in a medium security prison.
وفي 30 آذار مارس 2004 صدر حكم على السيدة ماليجينا بالسجن خمس سنوات في سجن متوسط الحراسة.
This trial lasted for 29 days and judgement was rendered ten and a half months after its commencement.
واستغرقت المحاكمة 29 يوما وصدر الحكم بعد عشرة أشهر ونصف من بداية المحاكمة.
This trial lasted only 29 days, and judgement was rendered 10 and a half months after its start.
ولم تستغرق هذه المحاكمة سوى 29 يوما وصدر الحكم بعد مضي عشرة أشهر ونصف من بدايتها.
It was the right decision.
لقد كان قرارا صحيحا.
That was a wise decision.
والواقع أن ذلك القرار كان حكيما.
That was a political decision.
وكان ذلك قرارا سياسيا .
Draft decision IV was adopted.
اعتمد مشروع المقرر الرابع.
The draft decision was adopted.
12 تم اعتماد مشروع القرار.
The draft decision was adopted.
16 وقد اعتمد مشروع المقر ر.
The draft decision was adopted.
18 وقد اعتمد مشروع المقر ر.
The draft decision was adopted.
20 وقد اعتمد مشروع المقر ر.
The draft decision was adopted.
26 وقد اعتمد مشروع المقر ر.
The draft decision was adopted.
34 وقد اعتمد مشروع المقر ر.
The draft decision was adopted.
40 وقد اعتمد مشروع المقر ر.
The draft decision was adopted.
44 وقد اعتمد مشروع المقر ر.
The draft decision was adopted.
58 وقد اعتمد مشروع المقر ر.
Was it a correct decision?
هل كان قرارا سليما هذا يعود إلى الآخرين ليقرروا ذلك
It was a wise decision.
لقد كان قرارا حكيما
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.
والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot .
this city wherein you have been rendered violable
وأنت يا محمد ح ل حلال بهذا البلد بأن يحل لك فتقاتل فيه ، وقد أنجز الله له هذا الوعد يوم الفتح ، فالجملة اعتراض بين المقسم به وما عطف عليه .
Say , Yes , and you will be rendered contemptible .
قل نعم تبعثون وأنتم داخرون أي صاغرون .

 

Related searches : Decision Rendered - Was Rendered - Rendered Its Decision - Decision Was Met - Decision Was Reversed - Decision Was Adopted - The Decision Was - Decision Was Annulled - Decision Was Reached - Decision Was Taken - Decision Was Made - Decision Was Served - Rendered As - Rendered In