Translation of "data was gathered" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Clear gathered data
امح البيانات المجمعة
The data isn't gathered.
فالبيانات لا تجمع.
After having been processed, all the data gathered was transmitted to the Government.
وقد أحيلت جميع تلك المعلومات الى الحكومة بعد معالجتها.
The mission gathered all relevant data required to prepare a plan for UNOMIL.
وقد جمعت البعثة كل البيانات ذات الصلة الﻻزمة ﻹعداد خطة لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في ليبريا.
This was what I gathered.
وكان هذا هو ما فهمته.
The data on pre trial detention had been gathered by the official statistics office.
38 وأضاف أن مكتب الإحصاءات الرسمي جمع البيانات المتعلقة باحتجاز المجرمين في فترة ما قبل المحاكمة.
These data were supplemented with information gathered in interviews with experts and key informants.
وتم استكمال هذه المعلومات بواسطة مقابلات مع أهم الخبراء والمطلعين على الأمور.
Such data should be gathered with the consent of the individuals who provide it
وينبغي تجميع هذه البيانات بموافقة الأفراد الذين يقدمونها
Sameera was the one who gathered people around her.
نقطة قوتها كانت العلاقات الاجتماعية، سميرة هي التي كانت تجمع الناس حولنا .
All the city was gathered together at the door.
وكانت المدينة كلها مجتمعة على الباب.
When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered
ومتى نظرتها تضم الى قومك انت ايضا كما ضم هرون اخوك.
In fact, in the years that I gathered data, only one experience came close to being the perfect one.
في الواقع, في السنة التي قمت فيها بتجميع المعلومات, طابقت تجربة واحدة فقط الشكل المطلوب لتصبح أفضل تجربة.
And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
ومتى نظرتها تضم الى قومك انت ايضا كما ضم هرون اخوك.
It attempts to link the data gathered to the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action.
كما تحاول ربط البيانات التي جمعت بمجالات الاهتمام الإثنا عشرة الهامة الواردة في منهاج عمل بيجينغ.
And all the city was gathered together at the door.
وكانت المدينة كلها مجتمعة على الباب.
FAO is proposing that such data be gathered and analysed so that specific programmes can be developed to address the problem.
وتقترح الفاو جمع هذه البيانات وتحليلها حتى يتسنى وضع برامج محددة لمعالجة هذه المشكلة.
And it was said to the people , Have you ( also ) gathered ?
وقيل للناس هل أنتم مجتمعون .
And it was said to the people , Are you all gathered ?
وقيل للناس هل أنتم مجتمعون .
And it was said to the people , Have you ( also ) gathered ?
ف ج مع السحرة ، وح د د لهم وقت معلوم ، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم ، ويجتمعون ويتزي نون وذلك للاجتماع بموسى . وح ث الناس على الاجتماع أملا في أن تكون الغلبة للسحرة .
And it was said to the people , Are you all gathered ?
ف ج مع السحرة ، وح د د لهم وقت معلوم ، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم ، ويجتمعون ويتزي نون وذلك للاجتماع بموسى . وح ث الناس على الاجتماع أملا في أن تكون الغلبة للسحرة .
The 2011 census and processing of the data gathered by the census is expected to cost 171.9 million kuna (23.3 million euro).
بلغت تكلفة إعداد تعداد 2011 ومعالجة بياناته حوالي 171.9 مليون كونا (23.3 مليون يورو).
An analysis of empirical data gathered in selected producer countries would serve as a foundation for awareness, demand reduction and rehabilitation programmes.
وسيكون تحليل البيانات التجريبية المجموعة في بلدان منتجة مختارة أساسا لبرامج التوعية وخفض الطلب وإعادة التأهيل.
If gold was not the harvest there was a richness of people to be gathered.
إن لم يكن الذهب هو الحصاد كانت ممتلكات الشعب هى ما تنهب
37. Provision for contractual data processing services is proposed in connection with the database transfer and maintenance of data gathered by the Commission of Experts at an estimated 60,000 during the biennium.
٣٧ يقترح توفير اعتماد للخدمات التعاقدية لتجهيز البيانات فيما يتصل بتحويل قاعدة البيانات وصيانة البيانات التي جمعتها لجنة الخبراء بما يقدر بمبلغ ٠٠٠ ٦٠ دوﻻر خﻻل فترة السنتين.
Gathered there
مجتمعين هناك
Who was there when the people gathered about Christ and questioned him.
لقد كان هناك حين تجمع الناس حول المسيح لكى يسألوه
I guess you've gathered I'm not the man she was screaming about.
اعتقد أنك أدركت أننى لست الرجل الذى كانت تهذى باسمه
From the imperfect and conflicting data which is available, one positive result can be gathered that the Bogomils were both Adoptionists and Manichaeans.
من خلال المعلومات المضطربة والغير كاملة المتوفرة، يمكن جمع نتيجة إيجابية واحدة أن البوغوميل كانوا م تبنية Adoptionists ومانويون.
UNICEF also set up a monitoring system which gathered data on, inter alia, charges, sentencing, pre trial detention and age and geographic location.
وأقامت أيضا نظام رصد يجمع البيانات عن توجيه الاتهام وإصدار الأحكام القضائية والتوقيف قبل المحاكمة، علاوة على الأعمار والمواقع الجغرافية، ضمن أشياء أخرى.
3. The delegations were of the opinion that conservation measures should be based on scientific data gathered on pollack resources in the area.
٣ وكان من رأي الوفود أن تدابير الحفظ ﻻ بد وأن تقوم على أساس بيانات علمية تم جمعها عن موارد البلوق في المنطقة.
So, that was government data.
إذا ، كانت تلك بيانات الحكومة.
Analyzing this data was hard.
تحليل هذه البيانات كان صعبا. فالنسخ الأصلية
The data was incredibly disparate.
كانت البيانات متباينة بشكل لا يصدق.وكان الجيش الأمريكي
Available data and indicators have not been unified, and there are considerable differences in relation to the actual dimension of violence against women between the official statistical data and inofficial data gathered by NGOs that fight against violence (telephone help lines, associations, etc).
ولم يتم توحيد البيانات والمؤشرات المتوفرة، وتوجد اختلافات كبيرة فيما يتعلق بالب عد الفعلي للعنف ضد المرأة وذلك بين البيانات الإحصائية الرسمية والبيانات غير الرسمية التي تجمعها المنظمات غير الحكومية بشأن مكافحة العنف (خطوط المساعدة الهاتفيــة، الرابطات إلخ).
One was how to take advantage of the momentum gathered and move ahead.
إحدى تلك القضايا كانت كيفية استغلال الزخم الذي تول د وتسخيره للمضي قدما .
Ole turned 60 and the whole family was gathered to celebrate with him.
أولي أصبح في الستين من العمر و كل عائلته تجمعت لتحتفل معه
Gathered the team
جمعنا الفريق
So I gathered.
هذا ما توقعته
The Committee would also appreciate information regarding the nature of the data gathered by the national machinery for women's advancement, and especially whether they included gender sensitive, qualitative data capable of indicating obstacles to women's advancement.
وأردفت قائلة إن اللجنة تكون أيضا ممتنة لو ز و دت بمعلومات عن طبيعة البيانات التي تجمعها الأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة، ولاسيما عما إذا كانت تتضمن بيانات نوعية تراعي الحساسيات المتصلة بنوع الجنس وتكون قادرة على تبيان العقبات التي تعترض سبيل النهوض بالمرأة.
What the small crowd of intellectuals gathered in Paris was mourning was their hope for a different Russia.
لقد كان الحداد الذي جمع ذلك الحشد الصغير من المفكرين والمثقفين في باريس بمثابة الحداد على الأمل في روسيا مختلفة.
When presenting data, an attempt was made to distinguish between data provided by countries, and data sourced from elsewhere.
وعند تقديم البيانات، بذلت محاولة للتمييز بين البيانات المقدمة من البلدان والبيانات الواردة من أماكن أخرى.
When Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.
ولما فرغ يعقوب من توصية بنيه ضم رجليه الى السرير واسلم الروح وانضم الى قومه
They gathered around me.
ثم تجمعوا حولي!
Demonstrators gathered in Monastiraki.
المتظاهرون بساحة موناستيراكي.
And gathered and proclaimed .
فحشر جمع السحرة وجنده فنادى .

 

Related searches : Was Gathered - Gathered Data - Data Gathered - Information Was Gathered - Data Were Gathered - Data Gathered From - Data Was - Gathered Experience - Gathered In - Information Gathered - Gathered Up - Are Gathered - Gathered Momentum