Translation of "gathered data" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Clear gathered data
امح البيانات المجمعة
The data isn't gathered.
فالبيانات لا تجمع.
The mission gathered all relevant data required to prepare a plan for UNOMIL.
وقد جمعت البعثة كل البيانات ذات الصلة الﻻزمة ﻹعداد خطة لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في ليبريا.
After having been processed, all the data gathered was transmitted to the Government.
وقد أحيلت جميع تلك المعلومات الى الحكومة بعد معالجتها.
The data on pre trial detention had been gathered by the official statistics office.
38 وأضاف أن مكتب الإحصاءات الرسمي جمع البيانات المتعلقة باحتجاز المجرمين في فترة ما قبل المحاكمة.
These data were supplemented with information gathered in interviews with experts and key informants.
وتم استكمال هذه المعلومات بواسطة مقابلات مع أهم الخبراء والمطلعين على الأمور.
Such data should be gathered with the consent of the individuals who provide it
وينبغي تجميع هذه البيانات بموافقة الأفراد الذين يقدمونها
In fact, in the years that I gathered data, only one experience came close to being the perfect one.
في الواقع, في السنة التي قمت فيها بتجميع المعلومات, طابقت تجربة واحدة فقط الشكل المطلوب لتصبح أفضل تجربة.
It attempts to link the data gathered to the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action.
كما تحاول ربط البيانات التي جمعت بمجالات الاهتمام الإثنا عشرة الهامة الواردة في منهاج عمل بيجينغ.
FAO is proposing that such data be gathered and analysed so that specific programmes can be developed to address the problem.
وتقترح الفاو جمع هذه البيانات وتحليلها حتى يتسنى وضع برامج محددة لمعالجة هذه المشكلة.
The 2011 census and processing of the data gathered by the census is expected to cost 171.9 million kuna (23.3 million euro).
بلغت تكلفة إعداد تعداد 2011 ومعالجة بياناته حوالي 171.9 مليون كونا (23.3 مليون يورو).
An analysis of empirical data gathered in selected producer countries would serve as a foundation for awareness, demand reduction and rehabilitation programmes.
وسيكون تحليل البيانات التجريبية المجموعة في بلدان منتجة مختارة أساسا لبرامج التوعية وخفض الطلب وإعادة التأهيل.
37. Provision for contractual data processing services is proposed in connection with the database transfer and maintenance of data gathered by the Commission of Experts at an estimated 60,000 during the biennium.
٣٧ يقترح توفير اعتماد للخدمات التعاقدية لتجهيز البيانات فيما يتصل بتحويل قاعدة البيانات وصيانة البيانات التي جمعتها لجنة الخبراء بما يقدر بمبلغ ٠٠٠ ٦٠ دوﻻر خﻻل فترة السنتين.
Gathered there
مجتمعين هناك
From the imperfect and conflicting data which is available, one positive result can be gathered that the Bogomils were both Adoptionists and Manichaeans.
من خلال المعلومات المضطربة والغير كاملة المتوفرة، يمكن جمع نتيجة إيجابية واحدة أن البوغوميل كانوا م تبنية Adoptionists ومانويون.
UNICEF also set up a monitoring system which gathered data on, inter alia, charges, sentencing, pre trial detention and age and geographic location.
وأقامت أيضا نظام رصد يجمع البيانات عن توجيه الاتهام وإصدار الأحكام القضائية والتوقيف قبل المحاكمة، علاوة على الأعمار والمواقع الجغرافية، ضمن أشياء أخرى.
3. The delegations were of the opinion that conservation measures should be based on scientific data gathered on pollack resources in the area.
٣ وكان من رأي الوفود أن تدابير الحفظ ﻻ بد وأن تقوم على أساس بيانات علمية تم جمعها عن موارد البلوق في المنطقة.
Available data and indicators have not been unified, and there are considerable differences in relation to the actual dimension of violence against women between the official statistical data and inofficial data gathered by NGOs that fight against violence (telephone help lines, associations, etc).
ولم يتم توحيد البيانات والمؤشرات المتوفرة، وتوجد اختلافات كبيرة فيما يتعلق بالب عد الفعلي للعنف ضد المرأة وذلك بين البيانات الإحصائية الرسمية والبيانات غير الرسمية التي تجمعها المنظمات غير الحكومية بشأن مكافحة العنف (خطوط المساعدة الهاتفيــة، الرابطات إلخ).
Gathered the team
جمعنا الفريق
So I gathered.
هذا ما توقعته
The Committee would also appreciate information regarding the nature of the data gathered by the national machinery for women's advancement, and especially whether they included gender sensitive, qualitative data capable of indicating obstacles to women's advancement.
وأردفت قائلة إن اللجنة تكون أيضا ممتنة لو ز و دت بمعلومات عن طبيعة البيانات التي تجمعها الأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة، ولاسيما عما إذا كانت تتضمن بيانات نوعية تراعي الحساسيات المتصلة بنوع الجنس وتكون قادرة على تبيان العقبات التي تعترض سبيل النهوض بالمرأة.
They gathered around me.
ثم تجمعوا حولي!
Demonstrators gathered in Monastiraki.
المتظاهرون بساحة موناستيراكي.
And gathered and proclaimed .
فحشر جمع السحرة وجنده فنادى .
And gathered and proclaimed .
فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر .
They've all gathered already.
مجتمعين جميعا
And the family gathered.
اجتمع اهلها.
Hamburg sold. Gathered 40.
باع الهمبرجر، ادخر 40 دولار
Bleda's followers have gathered.
اتباع بليده قد تجمعوا
We gathered to Solomon his army of jinn , humans and birds gathered and dispersed ,
وحشر جمع لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير في مسير له فهم يوزعون يجمعون ثم يساقون .
We gathered to Solomon his army of jinn , humans and birds gathered and dispersed ,
وج م ع لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير في مسيرة لهم ، فهم على كثرتهم لم يكونوا مهم لين ، بل كان على كل جنس من ي ر د أولهم على آخرهم كي يقفوا جميع ا منتظمين .
In the view of the Advisory Committee the accomplishments achieved and data gathered by UNMISET could have been used as a baseline for setting specific targets.
وترى اللجنة أن ما حققته بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية من إنجازات، وما جمعته من بيانات، كان من الممكن استخدامه خط أساس لوضع أهداف محددة.
The meeting did not select specific types of criminal activity, preferring to leave this to the experts, taking into account the data as they were gathered.
ولم يتطرق الاجتماع إلى اختيار أنواع معينة من النشاط الإجرامي، إذ فض ل أن يترك ذلك لخبراء، مع أخذ البيانات في الاعتبار بالشكل الذي جمعت فيه.
The World Bank and some other organizations have, collectively, gathered a massive amount of data covering 1,000 similar products in 146 countries to construct comparable international prices.
عمل البنك الدولي وبعض المنظمات الأخرى مجتمعة على جمع كميات هائلة من المعلومات ـ التي غطت عشرة آلاف منتج متشابه في 146 دولة ـ بهدف بناء قاعدة أسعار دولية متشابهة.
Initial perception based data gathered by the Forum is pointing toward the importance of leadership ability, transparency, efficiency, and good relationships between public and private sector stakeholders.
وتشير البيانات الأولية المدركة التي جمعها المنتدى باتجاه أهمية القدرة على القيادة، والشفافية، والكفاءة، والعلاقات الجيدة بين الجمهور وأصحاب المصلحة في القطاع الخاص.
In addition, the integration and involvement of Arab native speakers and specialists for Islamic studies is imperative for expert evaluation and assessment of the raw data gathered.
7 تبني إجراءات أمنية فعالة للحدود لإعاقة حركة تنقل الإرهابيين دون الإضرار بحق السفر للمواطنين الملتزمين بالقوانين.
People gathered in the park.
اجتمع الناس في المتنزه.
When the beasts are gathered .
وإذا الوحوش حشرت جمعت بعد البعث ليقتص لبعض من بعض ثم تصير ترابا .
Then gathered he and summoned
فحشر جمع السحرة وجنده فنادى .
and gathered his people together
فحشر جمع السحرة وجنده فنادى .
Then gathered he and summoned
فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر .
and gathered his people together
فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر .
This was what I gathered.
وكان هذا هو ما فهمته.
The Huns have all gathered.
الهون قد تجمعوا.
Bing! That's data. Data, data, data.
بينج! تلك بيانات. بيانات، بيانات، بيانات.

 

Related searches : Data Were Gathered - Data Was Gathered - Data Gathered From - Gathered Experience - Gathered In - Information Gathered - Gathered Up - Are Gathered - Gathered Momentum - Gathered Around - I Gathered - Gathered Pace