Translation of "country other than" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The country has a higher proportion of higher education graduates than any other country in Eurasia. | يوجد في البلاد خريجي تعليم عالي أكثر من أي بلد آخر في أوروبا. |
| China has more influence over Burma s ruling generals than any other country. | إن النفوذ الذي تتمتع به الصين على جنرالات النظام الحاكم في بورما لا يضاهيه نفوذ أي دولة أخرى. |
| More than any other country, Afghanistan continues to suffer that global menace. | وما زالت أفغانستان تعاني، أكثـر من أي دولة أخرى، من هذا الخطر العالمي. |
| I believe that my university is different than other universities across the country, without disparaging other universities. | أنا متأكدة ودون التقليل من شأن الجامعات الأخرى أن جامعتي هي الأفضل في المدينة. |
| This is a considerably higher total than that of any other European country. | وهذا ما يجعل عدد البلديات في فرنسا أعلى بكثير من أي بلد أوروبي آخر. |
| However, the country experienced deeper economic slowdown than some of the other former Soviet Republics. | ومع ذلك شهدت البلاد تباطؤا اقتصاديا أكثر عمقا من بعض الجمهوريات السوفياتية السابقة الأخرى. |
| Pakistan had more women representatives in national, provincial and local government than any other Asian country. | 79 وواصل يقول، إن عدد النساء اللاتي يمثلن المرأة في الحكومة الوطنية وحكومات المقاطعات والحكومات المحلية في باكستان أكبر منه في أي بلد آسيوي آخر. |
| My homeland has been subjected to hardships probably greater than those suffered by any other country. | لقد تعرض وطني لصعوبات ربما تفوق تلك التي عانى منها أي بلد آخر. |
| America produced more oil than any other country, enabling it to become an industrial super power. | وأنتجت أمريكا نفطا أكثر من أي دولة أخرى مما مكنها من أن تصبح قوة صناعية خارقة. |
| Nevertheless, Germany stands to lose more than any other country from any protectionist minded retreat from globalization. | إلا أن ألمانيا قد تكون خسارتها أعظم من خسارة أي دولة أخرى نتيجة لأي تراجع عن العولمة سعيا إلى الحماية. |
| All other areas of the country receive less than , and in the Sahara Desert or less occurs. | جميع المناطق الأخرى من البلاد تتلقى أقل من 400 ملم، وفي الصحراء الكبرى 50 ملم أو أقل. |
| The independence of the TBVC states was recognized by no other country than South Africa itself. 8 | كما أن استقﻻل دول TBVC لم تعترف به دولة أخرى سوى جنوب افريقيا ذاتها)٨(. |
| Because after all in Australia, we take more anti depressants than any other country in the world. | لأننا في استراليا نتناول الكثير من مضادات الإكتئاب أكثر من أي دولة في العالم |
| Our country apos s external debt of 10.8 billion places us in a much worse position than any other high debt, low income country. | إن ديوننا الخارجية التي تبلغ ١٠,٨ بليون دوﻻر تجعلنا في وضع أسوأ بكثير من وضع أي بلد آخر ديونه كثيرة ودخله قليل. |
| It absorbed more developing country exports than any other country, but a stagnant economy could not continue to absorb them at the same rate. | وهي تستوعب من صادرات البلدان النامية كمية أكبر مما يستوجبه أي بلد آخر، ولكنه ليس بوسع اقتصاد راكد أن يستمر في استيعاب هذه الصادرات بنفس المعدل. |
| Geographical contexts Local history tends to be less documented than other types, with fewer books and artifacts than that of a country or continent. | التاريخ المحلي تميل إلى أن تكون أقل موثقة من الأنواع الأخرى، مع عدد أقل من الكتب والتحف الفنية أكثر من بلد أو قارة. |
| I'll call one country Country 1 and the other country Country 2. | سأطلق على أولاهما الدولة رقم 1 وثانيتهما الدولة رقم 2. |
| American exports to India have grown faster in the last five years than those to any other country. | فقد كان نمو حجم الصادرات الأمريكية إلى الهند في الأعوام الخمسة الأخيرة أسرع مقارنة بأي دولة أخرى. |
| Lane told me you've brought more whites out of Comanche country than any other man in this territory. | لين أخبرنى أنك أنقذت العديد من البيض من بلاد الكومانشى أكثر من أى شخص اخر فى الأقليم |
| Treasury Secretary Timothy Geithner said he spent more time consulting his Chinese counterparts than those in any other country. | وقال وزير الخزانة تيموثي جايثنر إن ما أمضاه من وقت في التشاور مع نظرائه الصينيين أطول مما أمضاه مع هؤلاء في أي بلد آخر. |
| During 2004, Nepal had by far more such communications, including over 60 joint urgent appeals, than any other country. | فخلال عام 2004، تلقت نيبال من هذه البلاغات أكثر مما تلقاه أي بلد آخر، بما في ذلك أكثر من 60 نداء عاجلا مشتركا . |
| It is a globally connected institution, with more than 40 individual country partners and growing ties to other international organizations. | إنها مؤسسة مترابطة عالميا ، مع أكثر من أربعين دولة شريكة وعلاقات متنامية مع منظمات دولية أخرى. |
| The duty to intervene and the cost of indifference is probably higher for France than for any other Western country. | والواقع أن واجب التدخل ـ وثمن عدم المبالاة ـ ربما كان أعلى بالنسبة لفرنسا من أي دولة غربية أخرى. |
| None of them justifies the State party apos s prohibition on Mr. Peltonen to leave any country other than Finland. | فليس فيها ما يبرر قيام الدولة الطرف بمنع السيد بلتونن من مغادرة أي بلد غير فنلندا. |
| Hundreds of thousands of needless deaths in a country that has been plagued worse than any other by this disease. | مئات من الآلاف من الوفيات التي لا ضرورة لها في دولة عانت كثيرا أكثر من أي دولة من هذا المرض . |
| Today, the United States is assessed more than 30 per cent of United Nations peace keeping costs, greater than twice the amount paid by any other country. | واليوم، يبلغ المقرر على الوﻻيــات المتحــدة أكثر من ٣٠ في المائة من تكاليف عـمليات حـفظ السﻻم التابعة لﻷمم المتحدة، أي أكثر من ضعف ما يدفعه أي بلد آخر. |
| China already has a bigger network than any other country in the world and will soon have more than all the rest of the world put together. | ان الصين تملك اليوم اكبر شبكة سكك قطار من اي دولة في العالم وسوف تملك قريبا اكبر من مجموع كل السكك في العالم سوية |
| And other country so big. | والبلاد الأخرى كبيرة جدا |
| There are other liabilities other than debt. | هناك التزامات آخرى غير الديون |
| Mr. Ballestero (Costa Rica) said not only was Costa Rica a country of transit and origin, it currently hosted more immigrants and refugees than any other Latin American country. | 46 السيد باليسترو (كوستاريكا) أشار إلى أن كوستاريكا ليست فقط بلد مرور ومنشأ للهجرات ولكنها أيضا البلد الأكثر استقبالا للمهاجرين واللاجئين فى أمريكا اللاتينية. |
| Indeed, as the US intelligence community s 2009 assessment predicted, China stands to affect global geopolitics more profoundly than any other country. | وكما توقعت دوائر الاستخبارات الأميركية في عام 2009 فإن الصين جاهزة اليوم للتأثير على الجغرافيا السياسية العالمية على نحو أشد عمقا من أي بلد آخر في العالم. |
| Most non Chinese would be surprised to learn that the country already holds more elections than any other in the world. | بل إن أغلب الناس خارج الصين قد يندهشون إذا علموا أن البلاد تعقد بالفعل انتخابات أكثر من تلك التي تعقد في أي مكان آخر في العالم. |
| In this connection, Solomon Islands suffers higher rates of malaria and maternal mortality than any other country in the Pacific region. | وفي هذا الصدد، تعاني جزر سليمان من معدلات عالية للإصابة بالملاريا ووفيات الأمهات أكثر من أي بلد آخر في منطقة المحيط الهادئ. |
| other than Secretariat officials | من غير موظفي اﻷمانة العامة |
| Croatia was viewed as a transit country rather than a country of destination. | وإن كرواتيا هي بلد عبور للمهاجرين وليست مقصدا لهم بنفس الدرجة. |
| Affected developing country Parties and other country Parties covered by regional implementation annexes, other than those in Africa, that have not yet elaborated their NAPs should be financially supported to finalize their NAPs by the end of 2005. | 115 وينبغي تقديم دعم مالي إلى البلدان النامية الأطراف المتضررة، والبلدان الأطراف الأخرى التي تشملها مرفقات التنفيذ الإقليمي، غير البلدان الأفريقية التي لم ت عد بعد برامج عمل وطنية خاصة بها حتى تتمكن من إعداد هذه البرامج بحلول نهاية عام 2005. |
| I want my country to have this, not the other country. | أريد أن يكون هذا المور د لوطني لا لبلد آخر غيره. |
| And for the sake of brevity, I'll call one country Country 1 and the other country Country 2. | ولدواعي الإيجاز, سأطلق على أولاهما الدولة رقم 1 وثانيتهما الدولة رقم 2. |
| Japan has won the Academy Award for the Best Foreign Language Film four times, again more than any other country in Asia. | حازت اليابان على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية أربع مرات، أكثر من أي بلد آخر في آسيا. |
| The United States spent about 40 billion annually on nuclear forces, more than the total military budget for almost every other country. | وتنفق الولايات المتحدة حوالي 40 بليون دولار سنويا على القوات النووية، أي أكثر من الميزانيات العسكرية الإجمالية لكل الدول تقريبا. |
| Table 5 contains the distribution of expenditures stemming from United Nations system organizations other than UNDP (B1), by country and by agency. | ويتضمن الجدول ٥ توزيعا للنفقات المتأتية من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة بخﻻف برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي )باء ١(، حسب البلد والوكالة. |
| No other country can do that. | لا تستطيع دولة أخري أن تفعل ذلك . |
| The country will be back better than ever. | يعني تسليم الامن للجيش . |
| Mountains cover more than 90 of the country. | وتغطي الجبال أكثر من 90 من مساحة البلاد. |
| More than 100,000 people have left the country. | فقد ترك البﻻد أكثر من ٠٠٠ ١٠٠ نسمة. |
Related searches : Other Country - Other Than - Every Other Country - Other European Country - No Other Country - Any Other Country - Parties Other Than - By Other Than - Other Than Zero - Documents Other Than - Other Types Than - Other Options Than - Other Than From - Other Than Permitted
