Translation of "constitutes a significant" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The establishment of a Peacebuilding Commission has filled a significant void, because it constitutes a formerly non existent link between security and development. | إن إنشاء لجنة معنية ببناء السلام يسد ثغرة مهمة لأن ذلك يشكل أداة ربط بين الأمن والتنمية لم تكن موجودة سابقا. |
The creation of the Bosniac Croat Federation constitutes a very significant step towards achieving an overall settlement in Bosnia and Herzegovina. | إن إنشاء اﻻتحاد البوسني الكرواتي يشكل خطوة هامة صوب تحقيق تسوية شاملة في البوسنة والهرسك. |
This constitutes a significant decrease in comparison to the total estimated number presented in the completion strategy document presented in October 2004 (830). | ويشكل هذا الرقم انخفاضا كبيرا مقارنة بالمجموع التقديري لعدد الشهود الوارد في وثيقة استراتيجية الإنجاز في تشرين الأول أكتوبر 2004 (الذي بلغ 830 شاهدا). |
We do so because concern over the safety of those personnel now constitutes a significant obstacle to the defense of this sovereign nation. | ونحن نفعل ذلك ﻷن الخشية على سﻻمة هؤﻻء الموظفين تمثل عائقا كبيرا أمام الدفاع عن هذه اﻷمة ذات السيادة. |
The G 8 Counter Terrorism Action Group provides significant counter terrorism assistance, which constitutes support for the Committee's work. | 15 ويوفر فريق العمل لمكافحة الإرهاب، التابع لمجموعة الثمانية، مساعدة هامة في مجال مكافحة الإرهاب، وفي ذلك دعم لأعمال اللجنة. |
The G 8 Counter Terrorism Action Group provides significant counter terrorism assistance, which constitutes support for the Committee's work. | 12 ويوفر فريق العمل لمكافحة الإرهاب، التابع لمجموعة الثمانية، مساعدة هامة في مجال مكافحة الإرهاب، وهو ما يمثل دعما لأعمال اللجنة. |
Ongoing assistance by the international community, in particular members of the Quartet and countries of the region, constitutes a significant contribution to these efforts. | وتشكل المساعدة المستمرة التي يقدمها المجتمع الدولي ولا سيما أعضاء اللجنة الرباعية وبلدان المنطقة، مساهمة كبيرة في هذه الجهود. |
Greece constitutes a cautionary example. | وتشكل اليونان مثالا تحذيريا في هذا الصدد. |
So what constitutes a code? | إذا ، مم يتكو ن الرمز |
What constitutes a good life? | مالذي يحدده الحياة المناسبة |
Exclusive economic zones, established under the United Nations Convention on the Law of the Sea, offer a significant mineral and energy resource base which constitutes potential for exports. | وتوفر المناطق اﻻقتصادية الخالصة المنشأة بموجب اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار قاعدة موارد هامة للمعادن والطاقة تتيح اﻹمكانيات الﻻزمة للصادرات. |
After all, what constitutes a world leader? | بالنهاية، ما الذي يشكل قائدا عالميا |
(ΚΕTHΙ Athens, 2000 Sept. 2004) Given that finding a job constitutes a significant factor for the release of women from abusive relationships, other institutions have also been active in this field, as | 39 وفي ضوء هذه النتيجة فإن فرصة العمل تشكل عاملا مهما في تخليص المرأة من علاقات الإيذاء فضلا عن أن مؤسسات أخرى ما برحت ناشطة في هذا الميدان ومنها |
Preparation for this crime also constitutes a crime. | 2 ويمثل الإعداد لهذه الجريمة أيضا جريمة. |
Condemning the significant increase in the flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia, which constitutes a violation of the arms embargo and a serious threat to the Somali peace process, | وإذ يدين الزيادة الكبيرة في تدفق إمدادات الأسلحة والذخيرة إلى الصومال وعبره، التي تمثل انتهاكا لحظر توريد الأسلحة وتهديدا خطيرا لعملية السلام في الصومال، |
Agreement among Member States to better address grave situations such as those involving genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity itself constitutes significant progress. | واتفاق الدول الأعضاء على التصدي للحالات الخطيرة بصورة أفضل مثل الحالات المتصلة بالإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية يمثل بذاته تقدما هاما. |
Eighteen years of concealment constitutes a powerful track record. | فمن المؤكد أن ثمانية عشر عاما من إخفاء الحقائق تشكل سجلا واضحا وقويا . |
The draft under consideration constitutes a distinctly novel initiative. | إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية. |
This constitutes a critical challenge to the enabling environment. | وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين. |
The absence of immediate rehabilitation constitutes a serious problem. | 29 وعدم توفير إعادة التأهيل بشكل فوري يمثل مشكلة خطيرة. |
(3) Preparation for this crime also constitutes a crime. | (3) ويمث ل الإعداد للجريمة أيضا جريمة. |
(4) Preparation for this crime also constitutes a crime. | (4) ويمث ل الإعداد للجريمة أيضا جريمة. |
The financial outlay constitutes a formidable obstacle to development. | إن الكلفة المالية تشكل عقبة كأداء تعترض طريق التنمية. |
Now this image constitutes a huge amount of work. | الآن هذه الصورة تمث ل قدرا كبيرا من العمل. |
Marine debris is a global transboundary pollution problem that constitutes a serious threat to human health and safety, endangers fish stocks, marine biodiversity and marine habitats and has significant costs to local and national economies. | 14 الحطام البحري مشكلة تلوث عالمية تتجاوز الحدود وتشكل تهديدا خطيرا لصحة الإنسان وسلامته، كما تعرض للخطر الأرصدة السمكية والتنوع البيولوجي البحري والموائل البحرية وتتسبب في تكاليف كبيرة للنظم الاقتصادية المحلية والوطنية. |
There is no doubt that this constitutes a significant milestone, marking not only the end of a long and arduous journey but also the beginning of the monumental task of giving substance to this achievement. | وما من شك أن هذا يمثل معلما بارزا، يحدد ليس فقط نهاية رحلة طويلة وشاقة، وإنما أيضا بداية المهمة الهائلة المتمثلة في إعطاء مضمون فعلي لهذا اﻻنجاز. |
Swaziland welcomed the opportunity to address the recent United Nations Conference on Population and Development in Cairo, and the adoption of the Programme of Action constitutes a significant step in our collective aim. | لقد رحبت سوازيلند بفرصة مخاطبة مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالسكان والتنمية الذي عقد مؤخرا في القاهرة، واعتماد برنامج العمل يشكل خطوة هامة في تحقيق هدفنا الجماعي. |
This question constitutes a Rorschach test for policymakers and economists. | إن هذا السؤال يشكل اختبارا نفسيا لصناع القرار السياسي وأهل الاقتصاد. |
Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional. | والواقع أن الاستثمار في البنوك يشكل انتهاكا مزدوجا ـ أخلاقيا ومهنيا. |
In the Netherlands domestic violence constitutes a major social problem . | يمثل العنف العائلي بهولندا مشكلة اجتماعية كبيرة(). |
What constitutes a reasonable compromise varies from country to country. | وتختلف الحلول الوسط من بلد إلى آخر. |
In view of its unprecedented nature, the holding of the mission was in itself significant and constitutes a clear indication of the Council's concern and interest with regard to the current crisis in Haiti. | وبالنظر إلى الطابع المتفرد للبعثة، فقد شكل إيفادها في حد ذاته دليلا واضحا على قلق مجلس الأمن واهتمامه فيما يتصل بالأزمة الراهنة في هايتي. |
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State. | (ب) يشكل خرقا لالتزام دولي على الدولة. |
The right to suffrage is personal and constitutes a civic duty. | ي عتبر الحق في التصويت والانتخاب حقا شخصيا ويشكل واجبا قوميا. |
Needless to say, extreme poverty constitutes a violation of human dignity. | وغني عن القول إن الفقر المدقع يشكل انتهاكا لكرامة البشر. |
Care of women's health constitutes a central element in this strategy. | وتشك ل رعاية المرأة عنصرا محوريا في هذه الاستراتيجية. |
(b) where it constitutes a serious threat to her physical health | (ب) عندما يشكل خطرا شديدا على صحتها البدنية |
(c) where it constitutes a serious threat to her mental health | (ج) عندما يشكل خطرا شديدا على سلامتها العقلية |
Conventional weapons proliferation also constitutes a serious concern for my country. | ويسبب انتشار الأسلحة التقليدية أيضا لبلدي قلقا خطيرا. |
This constitutes both an opportunity and a challenge for tourism providers. | وهو ما يشكل فرصة وتحديا في أن واحد بالنسبة لمقدمي الخدمات السياحية. |
This constitutes a funding capacity for only one month of expenditures. | وﻻ يشكل هذا المستوى سوى قدرة تمويلية لشهر واحد فقط من النفقات. |
The duplicity of some warlords constitutes a permanent threat of destabilization. | إن ازدواجية بعض القادة العسكريين تشكل تهديدا دائما ينذر بزعزعة اﻻستقرار. |
Section 100.1 sets out a detailed definition of what constitutes a terrorist act'. | ويرد في المادة 100 1 تعريف مفصل لما يشكل عملا إرهابيا . |
The first part constitutes the sixth episode of the series and the second part constitutes the seventh. | يشكل الجزء الأول الحلقة السادسة من المسلسل، والجزء الثاني الحلقة السابعة منه. |
There's a significant difference. | هناك اختلاف كبير |
Related searches : Constitutes A Part - Constitutes A Claim - Constitutes A Violation - Constitutes A Quorum - Constitutes A Concern - Constitutes A Breach - Constitutes A Default - Constitutes A Risk - Constitutes A Problem - Constitutes A Person - Constitutes A Change - Constitutes A Threat - Constitutes A Business - Constitutes A Challenge