Translation of "constitutes a challenge" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
This constitutes a critical challenge to the enabling environment. | وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين. |
This constitutes both an opportunity and a challenge for tourism providers. | وهو ما يشكل فرصة وتحديا في أن واحد بالنسبة لمقدمي الخدمات السياحية. |
Despite their similar objectives, establishing linkages between NAPs and PRSPs constitutes a challenge. | 102 على الرغم من تشابه أهداف برامج العمل الوطنية وورقات استراتيجية الحد من الفقر، فإن إقامة روابط بينها يشكل تحديا . |
The linkage between NAPs and the Poverty Reduction Strategy Papers (PSRPs) constitutes a major challenge. | 34 ويشكل الربط بين برامج العمل الوطنية وورقات استراتيجية الحد من الفقر تحديا كبيرا . |
Yet it also constitutes a major setback and challenge of an institutional, political, and even psychological nature. | إلا أنه ما زال يشكل أيضا تراجعا خطيرا وتحديا ذا طبيعة مؤسسية، وسياسية بل وحتى سيكولوجية. |
This constitutes a formidable challenge for policy makers and also for workers in the field of women in development. | وذلك يشكل تحديا هائﻻ بالنسبة لواضعي السياسات وكذلك بالنسبة للعاملين في ميدان إشراك المرأة في عملية التنمية. |
As a challenge to the primacy of law and to respect for human rights, extreme nationalism constitutes a threat to the international order. | إن القومية المتطرفة تشكل تهديدا للنظام الدولي باعتبارها تحديا لسيادة القانون وﻻحترام حقوق اﻻنسان. |
This persistent non compliance with international obligations constitutes a serious challenge to the international non proliferation regime and to the safeguards system as a whole. | ويشكل هذا النهج من عدم اﻻمتثال المستمر لﻻلتزامات الدولية تحديا وخيما لنظام عدم اﻻنتشار الدولي ولنظام الضمانات بأكمله. |
Of all the crisis regions in the world today, instability in Iraq constitutes the greatest challenge to international order. | ومن بين كل المناطق المتأزمة في العالم اليوم، فإن عدم الاستقرار في العراق يشكل أعظم تحد يواجهه النظام الدولي. |
The economic situation, which is still very precarious, with many people living close to starvation, constitutes another key challenge. | ويشكل الوضع الاقتصادي الذي لا يزال بالغ الهشاشة تحديا رئيسيا آخر، حيث يعيش العديد من الناس على مقربة من الموت جوعا. |
The continued construction of the wall of separation despite the decision of the International Court of Justice constitutes a real challenge for the international community. | إن استمرارا تشييد الجدار العازل بالرغم من فتوى محكمة العدل الدولية يشكل تحديا حقيقيا للمجتمع الدولي. |
Deciding which configuration or mix offers the optimal outcome in terms of human welfare and nature conservation constitutes a major challenge for practitioners and policy makers. | وتحديد تشكيل أو خليط هذه المناظر الذي يحقق أفضل النتائج فيما يتعلق برفاه الإنسان وحفظ الطبيعة هو مسألة تمثل تحديا رئيسيا للممارسين ولواضعي السياسات. |
Greece constitutes a cautionary example. | وتشكل اليونان مثالا تحذيريا في هذا الصدد. |
So what constitutes a code? | إذا ، مم يتكو ن الرمز |
What constitutes a good life? | مالذي يحدده الحياة المناسبة |
Thus, Israel's talk about peace is meant to deceive the international community it constitutes a challenge to and distortion of the will and the resolutions of the international community. | وهذا يعني أن كل حديث إسرائيلي عن السلام هو تضليل لكم، تضليل للمجتمع الدولي، وتحد لقراراته وتزوير لإرادته. |
The holding of elections later this year constitutes, indeed, the most pressing and visible challenge for Haitians and the international community in the short term. | وإجراء الانتخابات في وقت لاحق من العام الحالي يشكل أكثر التحديات إلحاحا أمام شعب هايتي والمجتمع الدولي على المدى القصير. |
The linkage between the NAPs and the PSRPs constitutes a major challenge. Several reports include paragraphs indicating that the NAP is perfectly linked with the strategic framework for poverty alleviation. | 104 ويمثل الربط بين برامج العمل الوطنية وورقات استراتيجية الحد من الفقر والأطر الاستراتيجية لمكافحة الفقر تحديا كبيرا . |
After all, what constitutes a world leader? | بالنهاية، ما الذي يشكل قائدا عالميا |
Preparation for this crime also constitutes a crime. | 2 ويمثل الإعداد لهذه الجريمة أيضا جريمة. |
This constitutes an enormous effort and challenge on the part of the Centre, which has only a small budget, to ensure active participation in the promotion of events that contribute to cultural life. | وهذا يمث ل جهدا هائلا وتحديا كبيرا بالنسبة للمركز الذي لا يملك إلا ميزانية صغيرة، وذلك لضمان المشاركة الفاعلة في إعداد اللقاءات التي تسهم في الحياة الثقافية. |
A challenge, of course. | وهو يشكل تحديا كبيرا بالفعل. |
An invitation, a challenge? | دعوة |
I hear a challenge. | انا اسمع تحديا . |
Defining the offensive racist views proscribed by the Constitution was the first challenge in the Ellwanger case, because the defense denied that anti Semitism constitutes racism at all. | كان التحدي الأول في قضية إلوانجر هو تحديد الآراء العنصرية الكريهة التي حرمها الدستور، وذلك لأن الدفاع أنكر أن معاداة السامية هي من قبيل العنصرية. |
Eighteen years of concealment constitutes a powerful track record. | فمن المؤكد أن ثمانية عشر عاما من إخفاء الحقائق تشكل سجلا واضحا وقويا . |
The draft under consideration constitutes a distinctly novel initiative. | إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية. |
The absence of immediate rehabilitation constitutes a serious problem. | 29 وعدم توفير إعادة التأهيل بشكل فوري يمثل مشكلة خطيرة. |
(3) Preparation for this crime also constitutes a crime. | (3) ويمث ل الإعداد للجريمة أيضا جريمة. |
(4) Preparation for this crime also constitutes a crime. | (4) ويمث ل الإعداد للجريمة أيضا جريمة. |
The financial outlay constitutes a formidable obstacle to development. | إن الكلفة المالية تشكل عقبة كأداء تعترض طريق التنمية. |
Now this image constitutes a huge amount of work. | الآن هذه الصورة تمث ل قدرا كبيرا من العمل. |
The democratic challenge today is, above all, a social and human challenge. | إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني. |
7. The challenge of sustainable development is a challenge of urban settlements. | ٧ وتحدي التنمية المستدامة هو تحد يتعلق بالمستوطنات الحضرية. |
So, it's a big challenge. | فهذا تحد كبير. |
And this is a challenge. | هذا تحد كبير .. |
So that became a challenge. | فأصبح ذلك تحد |
Do I hear a challenge? | هل اسمع تحديا |
Quite a challenge, isn't it? | مارأيك تحدى كبير , أليس كذلك |
In most post conflict situations, the growth of organized crime constitutes a challenge to the development of reformed institutions such as the police or the judiciary thus often posing a serious obstacle to achieving stable, more prosperous societies. | وفي معظم الأوضاع اللاحقة للصراعات، يشك ل نمو الجريمة المنظ مة تحد يا أمام تطوير مؤسسات م ص لحة مثل الشرطة أو القضاء فكثيرا ما توجد بذلك عقبة خطيرة أمام تحقيق مجتمعات مستقرة وأكثر رخاء. |
This question constitutes a Rorschach test for policymakers and economists. | إن هذا السؤال يشكل اختبارا نفسيا لصناع القرار السياسي وأهل الاقتصاد. |
Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional. | والواقع أن الاستثمار في البنوك يشكل انتهاكا مزدوجا ـ أخلاقيا ومهنيا. |
In the Netherlands domestic violence constitutes a major social problem . | يمثل العنف العائلي بهولندا مشكلة اجتماعية كبيرة(). |
What constitutes a reasonable compromise varies from country to country. | وتختلف الحلول الوسط من بلد إلى آخر. |
We need to reframe the challenge that is facing Africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope. | ن ريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي ي دعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل. |
Related searches : Constitutes A Part - Constitutes A Claim - Constitutes A Violation - Constitutes A Quorum - Constitutes A Concern - Constitutes A Breach - Constitutes A Default - Constitutes A Risk - Constitutes A Problem - Constitutes A Person - Constitutes A Change - Constitutes A Threat - Constitutes A Business - Constitutes A Significant