Translation of "closely associated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Associated - translation :

مرتبطة

Closely - translation :

بعناية

Closely associated - translation :

المرتبطة عن قرب

Keywords : المرتبطة يرتبط مرتبطة ترتبط مرتبط كثب وثيق بتمعن قرب بقرب

Examples (External sources, not reviewed)

And they were very closely associated.	و كانوا مترابطين بشكل قريب جدا .
And this is the region most closely associated with desertification.	وهذه المنطقة الأكثر ارتباط ا بالتصحر
Kenya is happy to be closely associated with peace keeping operations.	ويسر كينيا أن تكون مرتبطة ارتباطا وثيقا بعمليات حفظ السﻻم.
This activity is closely associated with those relating to national and regional institutions.	يتصل هـــذا النشــاط اتصــاﻻ وثيقا باﻷنشطة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية واﻹقليمية.
Assistance in monitoring and policing of international activities that are closely associated with terrorism.	المساعدة في رصد ومراقبة الأنشطة الدولية وثيقة الصلة بالإرهاب.
31. Another problem closely associated with poverty alleviation was that of food and agricultural development.	٣١ والمشكلة اﻷخرى التي لها عﻻقة وثيقة بتخفيف حدة الفقر هي مشكلة اﻷغذية والتنمية الزراعية.
Rural women are closely associated with local ecological resources and manage biodiversity on a daily basis.	وترتبط المرأة الريفية ارتباطا وثيقا بالموارد البيئية المحلية وهي تدير التنوع البيولوجي يوميا.
This is largely because the natural sciences have most closely imitated the productivity measures associated with industry.	وهذا يرجع بشكل كبير إلى أن العلوم الطبيعية كانت حريصة كل الحرص على محاكاة معايير الإنتاجية المرتبطة بالصناعة.
Unlike football, the Olympics were always closely associated with elites amateur athletes recruited from universities, and so on.	فخلافا لكرة القدم، كانت الألعاب الأوليمبية مرتبطة بشكل وثيق بالنخب من الرياضيين المنتقين من الجامعات، وما إلى ذلك.
Our search for development, through the mobilization of sources of financing, must be closely associated with this crucial approach.	ولا بد أن يرتبط بحثنا عن التنمية، من خلال حشـد مصادر التمويل، ارتباطا وثيقا بهذا النهج الحاسم.
Currently, the OLS and associated inspectorates collaborate closely with the CFIA in areas such as cross certification of laboratories.	15 ويتعاون حاليا مكتب أمن المختبرات والمفتشيات المنتسبة إليه تعاونا وثيقا مع الوكالة الكندية لمراقبة الأغذية في مجالات مثل التصديق المتبادل للمختبرات.
This is closely associated with the increasing number of requests for greater transparency in the activities of the Council.	وهذا يرتبط ارتباطا وثيقا بتزايد المطالبة بتوخي مزيد من الشفافية في أنشطة المجلس.
Among its founding universities is UNICAMP (see below) and the University of Mauritius, both closely associated with paragraph 166 activities.	ومن الجامعات المؤسسة للشبكة، جامعة كامبيناس (انظر أدناه) وجامعة موريشيوس، وهما جامعتان ملتزمتان التزاما وثيقا بأنشطة الفقرة 166.
In that capacity, he was closely associated with the elaboration of some of the key provisions of the resulting Convention.	واشترك بصفته تلك، عن كثب، في وضع تفاصيل بعض اﻷحكام الرئيسية في الاتفاقية التي خلص اليها المؤتمر.
The exercise of cultural rights by members of indigenous communities is closely associated with territory and the use of its resources.	وترتبط ممارسة أعضاء السكان الأصليين لحقوقهم الثقافية ارتباطا وثيقا بالأرض واستخدام مواردها().
UNHCR was closely associated with the de mining efforts during the UNTAC period in conjunction with the return of Cambodian refugees.	واشتركت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين أيضا اشتراكا وثيقا في جهود إزالة اﻷلغام خﻻل فترة عمل السلطة اﻻنتقالية وفي إطار تنظيم عودة الﻻجئين الكمبوديين.
Closely associated with the challenge of optimizing remediation is that of understanding how contaminants will behave as a result of natural processes.	ويرتبط فهم الكيفية التي قد تتصرف بها المواد الملوثة نتيجة للعمليات الطبيعية ارتباطا وثيقا بالتحدي المتمثل في تبني الوسائل الأمثل للمعالجة.
The recent dynamism in world trade has been closely associated with the further deepening of the international division of labour in production.	ولقد ارتبط نشاط التجارة العالمية الأخير ارتباطا وثيقا بزيادة التقسيم الدولي للعمل في مجال الإنتاج.
51. The current and planned activities of Habitat in this priority area are closely associated with those relating to national and regional institutions.	٥١ وتتصل اﻷنشطة الحالية والمخططة لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( في هذا المجال ذي اﻷولوية اتصاﻻ وثيقا باﻷنشطة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية واﻻقليمية.
Expressing its agreement, the Administration stated that it had already closely associated payroll staff in the design of other parts of the system.	وأعربت اﻹدارة عن موافقتها وذكرت أنها أشركت بالفعل موظفي كشوف المرتبات على نحو وثيق في تصميم أجزاء أخرى من النظام.
43. The Committee noted that criminality, violence and disruption of the social, economic and political fabric were closely associated with drug abuse and trafficking.	٤٣ وأشارت اللجنة إلى أن الجريمة والعنف وتمزيق النسيج اﻻجتماعي واﻻقتصادي والسياسي ترتبط ارتباطا وثيقا بإساءة استعمال المخدرات واﻹتجار بها.
In particular, it notes that water is closely linked and associated with the rights to food and nutrition, to work and to a healthy environment.	وي لاحظ بشكل خاص أن الماء مرتبط ارتباطا وثيق الصلة بالحق في الغذاء والحق في التغذية، والحق في العمل وفي بيئة صحية.
Members of the Committee expressed their concern over the reported persecution of the Hajerai ethnic group, which had been closely associated with the previous regime.	وأعرب أعضاء اللجنة عن قلقهم إزاء التقارير المتعلقة باﻻضطهاد الذي تتعرض له فئة هجيري اﻹثنية التي كانت ترتبط بعﻻقة متينة مع النظام السابق.
For many years, the Security Council has been closely associated with the efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.	وما فتىء مجلس اﻷمن، طوال سنوات عديدة، يعنى عن كثب بالجهود المبذولة من أجل تحقيق سلم عادل ودائم وشامل في الشرق اﻷوسط.
Complete estrangement from the US in Latin America will not only harm hemispheric relations, but may discredit broader ideas that are closely associated with the US.	فالابتعاد التام عن الولايات المتحدة في أميركا اللاتينية لن يؤدي فقط إلى إلحاق الضرر بالعلاقات بين الطرفين، بل إنه قد يلحق الضرر أيضا بمشاريع وأفكار أكثر اتساعا ترتبط ارتباطا وثيقا بالولايات المتحدة.
As in the case of other international conferences, non governmental organizations should be closely associated in the work of the 1995 Conference through a parallel forum.	وأضافت إنه، كما هي الحال في مؤتمرات دولية أخرى، يتعين على المنظمات غير الحكومية اﻻشتراك عن كثب في أعمال مؤتمر عام ٥٩٩١ من خﻻل محفل مثيل.
The lack of access can contribute to high rates of infant and maternal mortality, fertility and malnutrition, indicators that are closely associated with women's level of education.	فنقص التعليم يمكن أن يسهم في ارتفاع معدلات وفيات الرض ع والأمهات، والخصوبة وسوء التغذية، وهي جميعها مؤشرات لها صلة وثيقة بمستوى تعليم المرأة.
(l) The proposal for the establishment of an autonomous consultancy firm closely associated with UNCTAD to market certain of its products and services should be further explored.	)ل( وﻻ بد من متابعة استكشاف المقترح الداعي إلى انشاء شركة خبرة استشارية مستقلة ذاتيا ومرتبطة باﻷونكتاد ارتباطا وثيقا بغية تسويق بعض نواتجه وخدماته.
Khamenei s political standing is closely associated with the current nuclear policy, and he lacks the charisma and authority necessary to move the political and religious elite toward compromise.	والواقع أن المكانة السياسية التي يتمتع بها خامنئي ترتبط ارتباطا وثيقا بالسياسة النووية الحالية، وهو يفتقر إلى القدر الكافي من الكاريزما والسلطة لدفع النخبة السياسية والدينية نحو التسوية.
In early times, it was closely associated with the city council, because it housed the city archives and its monastery church was used for town meetings until 1433.	وفي أوقات المبكرة كانت مرتبطة ارتباطا وثيقا بمجلس المدينة، نظرا لأنه يسكن مدينة محفوظواستخدمت في كنيسة دير لاجتماعات المدينة حتى عام 1433.
Mass or product means tangibles (other than negotiable instruments or documents) that are so closely associated with each other that they cannot become subject to separate security rights.	و الكتلة أو المنتج يعني الموجودات الملموسة (غير الصكوك أو المستندات القابلة للتداول) المرتبط بعضها ببعض ارتباطا وثيقا بحيث لا يمكن أن تصبح محل حقوق ضمانية منفصلة.
Listen closely.	من المهم تفهم ذلك.
Observe closely.	لاحظوا بدقة
Mr. Chowdhury (Bangladesh) It has been five years since the adoption of resolution 1325 (2000), a resolution with which Bangladesh, then sitting in the Council, was very closely associated.	السيد شودري (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية) لقد انقضت خمسة أعوام على اتخاذ القرار 1325 (2000)، وهو قرار كانت بنغلاديش، التي كانت آنذاك ممثلة في المجلس، شديدة الارتباط به.
Closely associated with this goal is the further promotion of the status of women in the family and society and the development of relevant family and child help services.	ويتصل هذا الهدف عن كثب بهدف آخر هو زيادة تعزيز مركز المرأة في اﻷسرة، وفي المجتمع، وتطوير الخدمات المتصلة بمساعدة اﻷسرة والطفل.
Being associated with the sense of smell, it is associated with the nose, and being associated with excretion, it is associated with the anus.	وبما أنها مرتبطة بحاسة الشم فإنها ترتبط مع الأنف، وبما انها مرتبطة بالإفرازات فإنها ترتبط مع فتحة الشرج.
He was well known for aiding Joseph Stalin in the Military Council (led by Leon Trotsky), having become closely associated with Stalin during the Red Army's 1918 defense of Tsaritsyn.	لقد كان معروفا جيدا لمساعدة جوزيف ستالين في المجلس العسكري بقيادة ليون تروتسكي ، وبعد ان اصبحت علاقتة مرتبطة ارتباطا وثيقا مع ستالين في الجيش الأحمر خلال 1918 خلال الحرب الاهلية.
Associated Polygon	إضافة a مضل ع
Associated command	الأمر الملحق
Time associated	الوقت المرتبط
ASSOCIATED PERSONNEL	المرتبطين بها
Look closely, Eve.	أنظري بدقة، يا إيف .
Look closely. No.	أنظر مباشره لا
A recent op ed in the right wing Kayhan newspaper, which is closely associated with Khamenei, had warned Khatami to avoid the same fate as the assassinated Benazir Bhutto in Pakistan.	في إحدى مقالات الرأي التي نشرتها مؤخرا صحيفة كيهان اليمنية، والتي ترتبط ارتباطا وثيقا بالمرشد الأعلى خامنئي ، حذر الكاتب خاتمي من ملاقاة نفس المصير الذي لاقته بينظير بوتو التي اغتيلت في باكستان.
He mentioned that in Latin America, the military was often closely associated with political power, and had often influenced government action so that the full truth was not brought to light.	وذكر أن السلطة العسكرية في أمريكا اللاتينية كانت في الغالب مرتبطة ارتباطا وثيقا بالسلطة السياسية وأنها كثيرا ما كانت تؤثر على عمل الحكومة حتى لا تخرج الحقيقة الكاملة إلى النور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية