Translation of "most closely associated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Associated - translation : Closely - translation : Most - translation : Most closely associated - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

And this is the region most closely associated with desertification.
وهذه المنطقة الأكثر ارتباط ا بالتصحر
And they were very closely associated.
و كانوا مترابطين بشكل قريب جدا .
This is largely because the natural sciences have most closely imitated the productivity measures associated with industry.
وهذا يرجع بشكل كبير إلى أن العلوم الطبيعية كانت حريصة كل الحرص على محاكاة معايير الإنتاجية المرتبطة بالصناعة.
Kenya is happy to be closely associated with peace keeping operations.
ويسر كينيا أن تكون مرتبطة ارتباطا وثيقا بعمليات حفظ السﻻم.
This activity is closely associated with those relating to national and regional institutions.
يتصل هـــذا النشــاط اتصــاﻻ وثيقا باﻷنشطة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية واﻹقليمية.
Most honored. I've followed your career closely.
عظيم الشرف لي ، لقد تابعت حياتك المهنية عن كثب
Assistance in monitoring and policing of international activities that are closely associated with terrorism.
المساعدة في رصد ومراقبة الأنشطة الدولية وثيقة الصلة بالإرهاب.
31. Another problem closely associated with poverty alleviation was that of food and agricultural development.
٣١ والمشكلة اﻷخرى التي لها عﻻقة وثيقة بتخفيف حدة الفقر هي مشكلة اﻷغذية والتنمية الزراعية.
Rural women are closely associated with local ecological resources and manage biodiversity on a daily basis.
وترتبط المرأة الريفية ارتباطا وثيقا بالموارد البيئية المحلية وهي تدير التنوع البيولوجي يوميا.
After all, she is most closely connected with the business.
بعد كل شيء ، فهي مرتبطة كثيرا بالأمر
Unlike football, the Olympics were always closely associated with elites amateur athletes recruited from universities, and so on.
فخلافا لكرة القدم، كانت الألعاب الأوليمبية مرتبطة بشكل وثيق بالنخب من الرياضيين المنتقين من الجامعات، وما إلى ذلك.
Our search for development, through the mobilization of sources of financing, must be closely associated with this crucial approach.
ولا بد أن يرتبط بحثنا عن التنمية، من خلال حشـد مصادر التمويل، ارتباطا وثيقا بهذا النهج الحاسم.
Currently, the OLS and associated inspectorates collaborate closely with the CFIA in areas such as cross certification of laboratories.
15 ويتعاون حاليا مكتب أمن المختبرات والمفتشيات المنتسبة إليه تعاونا وثيقا مع الوكالة الكندية لمراقبة الأغذية في مجالات مثل التصديق المتبادل للمختبرات.
This is closely associated with the increasing number of requests for greater transparency in the activities of the Council.
وهذا يرتبط ارتباطا وثيقا بتزايد المطالبة بتوخي مزيد من الشفافية في أنشطة المجلس.
Some of my most beautiful memories are associated with this road.
لـدي البعض من الذكريات الجميلة التي ترتبط بهذا الطريق
Among its founding universities is UNICAMP (see below) and the University of Mauritius, both closely associated with paragraph 166 activities.
ومن الجامعات المؤسسة للشبكة، جامعة كامبيناس (انظر أدناه) وجامعة موريشيوس، وهما جامعتان ملتزمتان التزاما وثيقا بأنشطة الفقرة 166.
In that capacity, he was closely associated with the elaboration of some of the key provisions of the resulting Convention.
واشترك بصفته تلك، عن كثب، في وضع تفاصيل بعض اﻷحكام الرئيسية في الاتفاقية التي خلص اليها المؤتمر.
It is, after all, the human endeavor most associated with unintended consequences.
والحرب في واقع الأمر هي النشاط البشري الأكثر ارتباطا بعواقب غير مقصودة.
The exercise of cultural rights by members of indigenous communities is closely associated with territory and the use of its resources.
وترتبط ممارسة أعضاء السكان الأصليين لحقوقهم الثقافية ارتباطا وثيقا بالأرض واستخدام مواردها().
UNHCR was closely associated with the de mining efforts during the UNTAC period in conjunction with the return of Cambodian refugees.
واشتركت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين أيضا اشتراكا وثيقا في جهود إزالة اﻷلغام خﻻل فترة عمل السلطة اﻻنتقالية وفي إطار تنظيم عودة الﻻجئين الكمبوديين.
The organization with which I was longest and most closely associated, the International Crisis Group (ICG), is an unusual combination of all three categories. It is field based in a way that most operational organizations are, but that think tanks and advocacy organizations are not.
ان اكثر منظمة ارتبطت بها ولاطول فترة كانت مجموعة الازمات الدولية (انترناشونال كرايزز جروب) وهي خليط غير اعتيادي من جميع الفئات الثلاثة فهي تعمل في الميدان مثل معظم المنظمات العملياتية وليس مثل المراكز الفكرية والمنظمات المدافعة عن قضايا معينة.
Therefore, a decentralized cross sectoral approach most closely conforms with people's actual lives
وبالتالي، يتفق اتباع نهج متعدد القطاعات إلى حد كبير مع حياة الناس الفعلية.
Closely associated with the challenge of optimizing remediation is that of understanding how contaminants will behave as a result of natural processes.
ويرتبط فهم الكيفية التي قد تتصرف بها المواد الملوثة نتيجة للعمليات الطبيعية ارتباطا وثيقا بالتحدي المتمثل في تبني الوسائل الأمثل للمعالجة.
The recent dynamism in world trade has been closely associated with the further deepening of the international division of labour in production.
ولقد ارتبط نشاط التجارة العالمية الأخير ارتباطا وثيقا بزيادة التقسيم الدولي للعمل في مجال الإنتاج.
The phrase the day after is most commonly associated with the word hangover.
إن عبارة اليوم التالي ترتبط في الأغلب بالآثار البغيضة المترتبة على الإسراف في تناول الخمر.
51. The current and planned activities of Habitat in this priority area are closely associated with those relating to national and regional institutions.
٥١ وتتصل اﻷنشطة الحالية والمخططة لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( في هذا المجال ذي اﻷولوية اتصاﻻ وثيقا باﻷنشطة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية واﻻقليمية.
Expressing its agreement, the Administration stated that it had already closely associated payroll staff in the design of other parts of the system.
وأعربت اﻹدارة عن موافقتها وذكرت أنها أشركت بالفعل موظفي كشوف المرتبات على نحو وثيق في تصميم أجزاء أخرى من النظام.
Whereas most Westerners axiomatically associate capitalism with freedom, India s nationalists associated it with slavery.
وفي حين يربط أغلب الغربيين تلقائيا بين الرأسمالية والحرية، فإن القوميين في الهند يربطونها بالعبودية.
(ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.
'2' الدولة التي يكون لموضوع النـزاع أوثق صلة بها.
In its legislative practice Ukraine follows most closely the letter and spirit of the Convention.
وأوكرانيا، في ممارستها التشريعية، تتبع بشكل وثيق جدا اﻻتفاقية نصا وروحا.
43. The Committee noted that criminality, violence and disruption of the social, economic and political fabric were closely associated with drug abuse and trafficking.
٤٣ وأشارت اللجنة إلى أن الجريمة والعنف وتمزيق النسيج اﻻجتماعي واﻻقتصادي والسياسي ترتبط ارتباطا وثيقا بإساءة استعمال المخدرات واﻹتجار بها.
My office worked closely with the state to assure that, in most cases, juries are used.
ولقد عمل مكتبي بشكل وثيق مع الدولة من أجل ضمان استخدام هيئة المحلفين في أغلب الحالات.
The most important thing is that parents are working closely with the clergy and the police.
فإحدى أهم الأمور في هذه الحياة هي أن يعمل الأهل مع رجال الد ين والش رطة.
In particular, it notes that water is closely linked and associated with the rights to food and nutrition, to work and to a healthy environment.
وي لاحظ بشكل خاص أن الماء مرتبط ارتباطا وثيق الصلة بالحق في الغذاء والحق في التغذية، والحق في العمل وفي بيئة صحية.
Members of the Committee expressed their concern over the reported persecution of the Hajerai ethnic group, which had been closely associated with the previous regime.
وأعرب أعضاء اللجنة عن قلقهم إزاء التقارير المتعلقة باﻻضطهاد الذي تتعرض له فئة هجيري اﻹثنية التي كانت ترتبط بعﻻقة متينة مع النظام السابق.
For many years, the Security Council has been closely associated with the efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
وما فتىء مجلس اﻷمن، طوال سنوات عديدة، يعنى عن كثب بالجهود المبذولة من أجل تحقيق سلم عادل ودائم وشامل في الشرق اﻷوسط.
It most commonly presents with hip pain in males during puberty and is associated with obesity.
وهو الأكثر شيوعا ويكون مع ألم الورك في الذكور خلال فترة البلوغ ويترافق مع البدانة.
Complete estrangement from the US in Latin America will not only harm hemispheric relations, but may discredit broader ideas that are closely associated with the US.
فالابتعاد التام عن الولايات المتحدة في أميركا اللاتينية لن يؤدي فقط إلى إلحاق الضرر بالعلاقات بين الطرفين، بل إنه قد يلحق الضرر أيضا بمشاريع وأفكار أكثر اتساعا ترتبط ارتباطا وثيقا بالولايات المتحدة.
As in the case of other international conferences, non governmental organizations should be closely associated in the work of the 1995 Conference through a parallel forum.
وأضافت إنه، كما هي الحال في مؤتمرات دولية أخرى، يتعين على المنظمات غير الحكومية اﻻشتراك عن كثب في أعمال مؤتمر عام ٥٩٩١ من خﻻل محفل مثيل.
Fermanagh District Council most closely follows the borders of the county from which it takes its name.
فيرماناغ منطقة المجلس بشكل وثيق تتبع حدود مقاطعة من الذي يأخذ اسمه.
So, food, of course, is probably the consumption act that is most closely linked to our survival.
الطعام هو في الغالب الفعل الاستهلاكي الأكثر ارتباطا ببقائنا.
The lack of access can contribute to high rates of infant and maternal mortality, fertility and malnutrition, indicators that are closely associated with women's level of education.
فنقص التعليم يمكن أن يسهم في ارتفاع معدلات وفيات الرض ع والأمهات، والخصوبة وسوء التغذية، وهي جميعها مؤشرات لها صلة وثيقة بمستوى تعليم المرأة.
(l) The proposal for the establishment of an autonomous consultancy firm closely associated with UNCTAD to market certain of its products and services should be further explored.
)ل( وﻻ بد من متابعة استكشاف المقترح الداعي إلى انشاء شركة خبرة استشارية مستقلة ذاتيا ومرتبطة باﻷونكتاد ارتباطا وثيقا بغية تسويق بعض نواتجه وخدماته.
The utilitarian philosopher most associated with animal rights is Peter Singer, professor of bioethics at Princeton University.
فيلسوف المنفعة الأكثر ارتباطا بحقوق الحيوان هو بيتر سينغر، أستاذ أخلاقيات علم الأحياء في جامعة برينستون.
The most commonly cited problems associated with international migration were quot brain drain quot and social unrest.
ومشكلتا quot نزوح اﻷدمغة quot واﻻضطرابات اﻻجتماعية هما أكثر مشكلتين يستشهد بهما عموما.

 

Related searches : Closely Associated - Most Closely - Most Associated - Closely Associated With - Most Closely Represents - Most Closely Resembles - Correspond Most Closely - Most Closely Related - Most Closely Matches - Most Closely Followed - Most Closely Watched - Most Associated With - Most Commonly Associated