Translation of "came under pressure" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Came - translation :

أتى

Came under pressure - translation :

تعرضت لضغوط

Pressure - translation :

الضغط

Under - translation :

تحت

Keywords : جائت أتينا جئنا اتى اتيت الضغط ضغوط بالضغط الضغوط للضغط المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

This came under increasing pressure from Germanic peoples moving westwards.	جاء ذلك تحت ضغوط متزايدة من الشعوب الجرمانية تتحرك غربا.
Banks in the eurozone came under pressure, and interbank tensions increased.	فخضعت البنوك في منطقة اليورو لضغوط شديدة، وتزايدت حدة التوترات بين البنوك.
Particularly in situations of poverty, companies came under pressure to provide particular social rights to communities.	تتعرض الشركات، في حالات الفقر بصفة خاصة، لضغوط بهدف حملها على منح المجتمعات المحلية حقوقا اجتماعية معينة.
Grace under pressure.	وأوقات تحم ل الصعاب
The dollar came under pressure early in the current financial crisis, but staged a strong recovery as the crisis worsened.	لقد خضع الدولار للضغوط في وقت مبكر من الأزمة المالية الحالية، ولكنه نجح في استعادة عافيته بقوة مع تفاقم الأزمة.
Second, business sometimes came under pressure to support social projects, which could suggest some responsibility in relation to supporting social rights	كما تتعرض دوائر الأعمال أحيانا للضغط قصد حملها على دعم مشاريع اجتماعية، وهو ما يشير إلى تحملها قدرا من المسؤولية فيما يتعلق بدعم الحقوق الاجتماعية
Moreover, it is under extreme pressure.	فضلا عن ذلك فإن هذه المساحة تخضع الآن لضغوط شديدة.
They are not cracking under pressure.	وهذه القوات لا تنهار أمام الضغوط.
We're all under so much pressure.	نحن جميعا تحت الكثير من الضغط.
Compressed air is air kept under a pressure that is greater than atmospheric pressure.	الهواء المضغوط هو هواء محفوظ تحت ضغط معين، وعادة ما يكون فوق الضغط الجوي.
But, in the second half of 2011, the eurozone based parent banks that dominate emerging Europe s banking sector came under renewed pressure to deleverage.	ولكن في النصف الثاني من عام 2011، تعرضت البنوك الأم في منطقة اليورو، والتي تهيمن على القطاع المصرفي في أوروبا، لضغوط تقليص المديونية المتجددة.
After a few weeks of war and under pressure by the United States and several Latin American nations, all fighting came to a stop.	بعد بضعة أسابيع من الحرب، و تحت ضغط من الولايات المتحدة و العديد من دول أمريكا اللاتينية ، وجاءت جميع القتال توقف.
He reminds us Ilna is under pressure too.	فهو ي ذك ر نا بأن Ilna تحت ضغط أيضا .
Yet today, both are under pressure to liberalize.	وعلى الرغم من ذلك تخضع الدولتان لضغوط عظيمة في سبيل تحرير هذه الأسواق في يومنا هذا.
Despite these strengths, families everywhere are under pressure.	وبالرغم من هذه القوى تعاني اﻷسر في كل مكان من الضغط الهائل.
The pressure those men were under was incredible.	الضغط الذي تعرض له أولئك الرجال كان لا يصدق.
At the same time, the political parties that led their countries into the EU all came under pressure, because they were associated with painful reforms.	وفي ذات الوقت، فقد تعرضت كافة الأحزاب السياسية التي قادت بلدانها إلى عضوية الاتحاد الأوروبي إلى ضغوط شديدة، وذلك لأن العضوية كانت مرتبطة بإصلاحات مؤلمة.
Under their pressure, more and more processes were outsourced.	وتحت ضغوطهم بات في الإمكان انتقال المزيد والمزيد من العمليات إلى الخارج.
The nuclear non proliferation regime is under huge pressure.	ونظام عدم الانتشار النووي يقع تحت ضغوط شديدة.
Government creditors have not been under the same pressure.	وتخضع الحكومات الدائنة لنفس الضغط.
In fact, under fiscal pressure, the opposite is more likely.	والواقع أن العكس هو الأرجح في ظل الضغوط المالية.
These actions put the US under growing pressure to act.	وهذه الخطط من شأنها أن تضع الولايات المتحدة تحت ضغوط متزايدة تدعوها إلى العمل الآن.
Then We cracked the earth open under pressure ( of germination )	ثم شققنا الأرض بالنبات شقا .
Then We cracked the earth open under pressure ( of germination )	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
The remaining believers live under pressure and in great uncertainty.	ويعيش المؤمنون الباقون تحت الضغط وفي ظروف ﻻ يمكن التكهن بها.
And evidence suggests that they are buckling under the pressure.	وتشير كل الدلائل إلى أنهم يعانون من تلك الضغوط.
Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.	وهنا، قد تخضع إسرائيل لضغوط متنامية من جانب حليفتها الرئيسية.
Overburdened social support mechanisms would thus come under even greater pressure.	وبالتالي فإن آليات الدعم الاجتماعي المثقلة بالأعباء سوف ترزح تحت وطأة ضغوط أعظم.
Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall.	الواقع أن مستويات المعيشة تعرضت لضغوط شديدة منذ سقوط مبارك.
Nevertheless, the Committee continues to work under great pressure of time.	ومع ذلك، ما برحت اللجنة تعمل تحت ضغط زمني كبير.
He was just under such enormous pressure for two years straight.	.كان تحت ضغط مهول لسنتين كاملتين
But either way is fine if you're not under time pressure.	لكن كلتا الطريقتين حسنة إن لم تكن تحت ضغط الوقت.
Under pressure from international media that was closely watching the case.	تحت ضغط من الإعلام العالمي الذي كان يراقب القضية عن كثب.
Police stations came under repeated fire.	تعرضت أقسام الشرطة لضرب النار المتكرر.
Then came 9 11, when under intense pressure from the United States to support American retaliation in Afghanistan or face the consequences he was forced to disown his protégés.	ثم جاءت أحداث الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 حين اضطر إلى التبرؤ من الجهاديين ـ تحت ضغوط مكثفة من جانب الولايات المتحدة لحمله على دعم الانتقام الأميركي في أفغانستان أو مواجهة العواقب.
Under mounting pressure, McCarthy resigned from the post on 5 November 2002.	تحت هذا الضغط الكبير قرر مكارثي تقديم استقالته في 5 نوفمبر 2002 .
The filter works more quickly when the water supplied is under pressure.	تعمل المصفاة بسرعة أكبر عندما تكون إمدادات المياه تحت الضغط.
Criminal justice systems are under increasing pressure to adapt to new conditions.	2 تتعرض نظم العدالة الجنائية لضغوط متزايدة لكي تتكيف مع الظروف الجديدة.
The Chairman said that the Committee was under great pressure of time.	33 الرئيس قال إن الوقت المتاح للجنة ضيق للغاية.
Man 2 Never had scientists been put under such pressure and demand.	وكان الطلب متزايدا و الضغط كبيرا على العلماء والمختصين.
Man 2 Never had scientists been put under such pressure and demand.	ومرة أخرى ازداد الطلب وكثر على العلماء والمختصين.
They came under Frankish rule in 822.	ثم أصبحوا تحت حكم الفرانكيين عام 822.
That's when America's compound came under attack.	وفي طريقه الى هناك هوجم الموكب الامريكي.
Speakers expressed their satisfaction with the high profile given at the Congress to crucial criminal justice issues as countries came under increasing pressure to adapt their justice systems to new conditions.	43 وأعرب المتكل مون عن ارتياحهم لإبراز المؤتمر مسائل بالغة الأهمية في ميدان العدالة الجنائية، إذ تعر ضت البلدان لضغوط متزايدة من أجل مواءمة نظم العدالة فيها مع الظروف الجديدة.
At the same time, Iraneema tweeted that arrested political activists are under pressure.	وفى نفس الوقت كتب Iraneema عبر تويتر أنه تم اعتقال نشطاء حقوقيين بالقوة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية