Translation of "came into existence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Came - translation :

أتى

Came into existence - translation :

جاء إلى حيز الوجود

Existence - translation :

وجود

Into - translation :

إلى

Keywords : جائت أتينا جئنا اتى اتيت الوجود وجودنا للوجود وجودهم وجودها دخلت نحو داخل غرفة فيه

Examples (External sources, not reviewed)

The Commission came into existence on 20 December 1993.	وقد أنشئت اللجنة في ٢٠ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣.
To better understand how these marks came into existence	ولفهم أفضل كيف جاءت تلك العلامات إلى الوجود
No one knows when such a custom first came into existence.	لا أحد يعلم متى ظهرت هذه العادة.
The Pirate Bureau came into existence in the summer of 2003.	أ نشأ مكتب القراصنة في صيف 2003 راسموس مكتب القراصنة
That is a 96 devaluation since the Federal Reserve came into existence.	وهذا هو التخفيض بنسبة 96 منذ مجلس الاحتياطي الاتحادي الى حيز الوجود.
The money and credit first came into existence when they created it.	المال والائتمان الأولى إلى حيز الوجود عندما أنشئت من أجله. واعترف السيد مورغان أن
The United Nations came into existence out of the rejection of barbarism and Nazi violence.	لقد ظهرت الأمم المتحدة إلى حيز الوجود بفعل رفض الهمجية والعنف النازي.
Jesus said to them, Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM.	قال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم قبل ان يكون ابراهيم انا كائن.
1. Since the United Nations came into existence 47 years ago, the world has undergone tremendous changes.	١ شهد العالم تغيرات ضخمة منذ ظهرت اﻷمم المتحدة الى الوجود قبل ٤٧ عاما.
That was the context within which Shining Path and the Tupac Amaru Revolutionary Movement came into existence.	وفي هذا اﻹطار خرجت إلى الوجود حركتي quot الطريق المضيئ quot وحركة توباك أمارو الثورية.
When We want to bring something into existence , Our command is , Exist , and it comes into existence .	إنما قو لنا لشيء إذا أردناه أي أردنا إيجاده وقولنا مبتدأ خبره أن نقول له كن فيكون أي فهو يكون وفي قراءة بالنصب عطفا على نقول والآية لتقرير القدرة على البعث .
When We want to bring something into existence , Our command is , Exist , and it comes into existence .	إن أمر البعث يسير علينا ، فإن ا إذا أردنا شيئ ا فإنما نقول له كن ، فإذا هو كائن موجود .
Private property would not come into existence.	ولن تأتي الملكية الخاصة الى حيز الوجود.
Finally, it should be recalled that the peaceful settlement of international disputes has been emphasized ever since the United Nations came into existence.	وأخيرا، ينبغي التذكير بأن التسوية السلمية للمنازعات الدولية قد جرى التأكيد عليها منذ نشـوء اﻷمم المتحدة.
So this is the context in which Aravind came into existence about 30 years back as a post retirement project of Dr. V.	لذلك هذا هو السياق الذي جاء أرافيند فيه حيز الوجود نحو 30 عاما إلى الوراء كمشروع ما بعد التقاعد من الدكتور فى.
After them We brought another generation into existence .	ثم أنشأنا من بعدهم قرونا أقواما آخرين .
After them We brought another generation into existence .	ثم أنشأنا من بعد هؤلاء المكذبين أمم ا وخلائق آخرين كأقوام لوط وشعيب وأيوب ويونس صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين .
Schleiden didn't exactly subscribe to that thought, as he swore cells came from free cell formation, where they just kind of spontaneously crystallized into existence.	لم يكن شلايدن موافقا تماما لهذه الفكرة، و أقسم أن الخلايا جاءت من تشكيل خلوي فردي حر حيث أنها تتبلور تلقائيا لتصبح في الوجود.
The year 2004 marked the tenth anniversary of the establishment of the International Seabed Authority, which came into existence upon the entry into force of the Convention on 16 November 1994.	10 وافق عام 2004 الذكرى السنوية العاشرة لإنشاء السلطة الدولية لقاع البحار، التي دخلت حيز الوجود على أثر بدء نفاذ الاتفاقية المعنية في 16 تشرين الثاني نوفمبر 1994.
So Hushai, David's friend, came into the city and Absalom came into Jerusalem.	فأتى حوشاي صاحب داود الى المدينة وابشالوم يدخل اورشليم
So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.	فأتى حوشاي صاحب داود الى المدينة وابشالوم يدخل اورشليم
To God the case of Jesus is as that of Adam whom He created from the earth and then said , Exist , and Adam came into existence .	إن مثل عيسى شأنه الغريب عند الله كمثل آدم كشأنه في خلقه من غير أب وهو من تشبيه الغريب بالأغرب ليكون أقطع للخصم وأوقع في النفس خلقه أي آدم أي قالبه من تراب ثم قال له كن بشرا فيكون أي فكان وكذلك عيسى قال له كن من غير أب فكان .
To God the case of Jesus is as that of Adam whom He created from the earth and then said , Exist , and Adam came into existence .	إن خ ل ق الله لعيسى من غير أب مث ل ه كمثل خلق الله لآدم من غير أب ولا أم ، إذ خلقه من تراب الأرض ، ثم قال له كن بشر ا فكان . فدعوى إلهية عيسى لكونه خلق من غير أب دعوى باطلة فآدم عليه السلام خلق من غير أب ولا أم ، واتفق الجميع على أنه ع ب د من عباد الله .
It wasn't until the Internet came into play, the web came into play and search engines came into play that the need for librarians went down.	حتى دخل الإنترنت في اللعبة كذلك مواقع الويب و محركات البحث دخلا في اللعبة فقلت الحاجة لأمناء المكتبات
While the Statute entered into force on 1 July 2002, the Court only truly came into existence with the inauguration of the judges, the Prosecutor and the Registrar in March, June and July 2003 respectively.	7 ومع أن النظام الأساسي دخل حيز النفاذ في 1 تموز يوليه 2002، فإن المحكمة لم تظهر حقا للوجود إلا ببدء عمل القضاة والمدعي العام والمسجل في آذار مارس وحزيران يونيه وتموز يوليه 2003 على التوالي.
Sami came into Layla's life.	دخل سامي حياة ليلى.
Women came into Sami's life.	كان سامي يقابل نساءا في حياته.
...you came into that room.	حضرتى الى هذه الغرفة و كم كنت خجولة
We brought another generation into existence after the people of Noah .	ثم أنشأنا من بعدهم ق رنا قوما آخرين هم عاد .
We brought another generation into existence after the people of Noah .	ثم أنشأنا من بعد قوم نوح جيلا آخر هم قوم عاد .
When the United Nations came into existence almost 50 years ago, the vision was sharper than the reality, but the founders of the United Nations were certainly not deterred.	عندما أنشئت اﻷمم المتحدة منذ ما يقرب من ٥٠ عاما، كانت الرؤية أشد وضوحا من الواقع، إﻻ أن مؤسسي اﻷمم المتحدة لم يفت في عضدهم ذلك بالتأكيد.
Since the CERF came into existence, a total of US 32 million has been disbursed to five major United Nations organizations of which US 19 million has been reimbursed.	٢٥ ومنذ انشاء الصندوق الدائر المركزي لحاﻻت الطوارئ، دفعت لخمس منظمات رئيسية في اﻷمم المتحدة مبالغ مجموعها ٣٢ مليونا من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة، وتم استرداد ١٩ مليونا من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة منها.
God is too Exalted to have a son . When He decides to bring some thing into existence He needs only command it to exist and it comes into existence .	ما كان لله أن يتخذ من ولد سبحانه تنزيها له عن ذلك إذا قضى أمرا أي أراد أن يحدثه فإنما يقول له كن في فيكون بالرفع بتقدير هو ، وبالنصب بتقدير أن ومن ذلك خلق عيسى من غير أب .
God is too Exalted to have a son . When He decides to bring some thing into existence He needs only command it to exist and it comes into existence .	ما كان لله تعالى ولا يليق به أن يتخذ م ن عباده وخ ل قه ولد ا ، تنز ه وتقد س عن ذلك ، إذا قضى أمر ا من الأمور وأراده ، صغير ا أو كبير ا ، لم يمتنع عليه ، وإنما يقول له كن ، فيكون كما شاءه وأراده .
So we're left with a situation where we know that our earliest ancestors were moving around on four legs in the trees, before the savanna ecosystem even came into existence.	نحن نحن الان في موقف حيث اننا نعرف أن اسلافنا البدائين تنقلوا على في الاشجار حتى قبل ظهور نظام السافننا الايكولوجي على الوجود
So we're left with a situation where we know that our earliest ancestors were moving around on four legs in the trees, before the savanna ecosystem even came into existence.	نحن نحن الان في موقف حيث اننا نعرف أن اسلافنا البدائين تنقلوا على (قدمين) في الاشجار
Throughout its Bronze Age existence, the document evolved into a political tool.	طوال فترت العصر البرونزي، تطورت الوثيقة إلى أداة سياسية.
It came into force in 1978.	وقد دخلت حيز النفاذ في عام 1978.
A man came into the aquarium.	دخل رجل لمجمع حوض السمك, قصة طويلة ولكن أساسا
The cleaner came into the synagogue.	وعندما جاء الحاجب الى الكنيس
Then something came into his head.	عندئذ جال شئ بخاطره
Carol .. you came into the study.	سيد (لايبرس) أنا أقدر وضعها
She came into his arms gravely.	ذهبت إلى ذراعيه بات زان
He came into the world alone.	جاء إلى العالم وحيد ا.
When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,	ولما دخل يسوع كفرناحوم جاء اليه قائد مئة يطلب اليه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية