Translation of "best possible efforts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Best - translation : Best possible efforts - translation : Efforts - translation : Possible - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Select Best Possible Match | اختر أفضل تطابق محتملNAME OF TRANSLATORS |
You need to have the best possible equipment. | أنت تحتاج إلى أفضل المعدات الممكنة |
IAEA would deploy its best efforts to expedite this process with a view to arriving at a conclusion in the shortest possible time. | وسوف تبذل الوكالة قصارى جهدها لتعجيل هذه العملية وذلك من أجل الخلوص الى استنتاج في أقرب وقت ممكن. |
This will help us avoid the duplication of efforts and enable us to use the limited financial resources available in the best possible way. | وهذا سيساعدنا على تــﻻفي ازدواج الجهــود ويمـــكننا مـن استخدام الموارد المالية المحدودة المتاحة بأفضل طريقة ممكنة. |
I talk about becoming your best possible single self. | فعندما تكون عازبا , قد تكون لست سعيدا حيال ذلك , فبدلا من التركيز |
These goals are worthy of our best efforts. | وهذه اﻷهداف جديرة بأن نبذل من أجلها قصارى جهودنا. |
We have fostered the best possible relationships with our neighbours. | لقد أقمنا أفضل ما يمكن من العلاقات مع جيراننا. |
One of your very best efforts. Thank you, sir. | واحدة من أفضل ما تبذلونه من جهود للغاية. شكرا لك يا سيدي . |
Jeeves, this has been one of your best efforts. | جيفيس ، كانت هذه واحدة من أفضل الجهود . |
But I know that even I do it the best possible that's why I'm the best it's nothing. | لكني أعلم أنه حتى إذا قمت بعمل ذلك على أفضل وجه ممكن لهذا السبب أنا الأفضل إنه لا شيء. |
We are interested in the best possible relations with neighbouring countries. | فنحن نهتم بإقامة أفضل عﻻقات ممكنة مع البلدان المجاورة. |
But I know that even I do it the best possible | لكني أعلم أنه حتى إذا قمت بعمل ذلك على أفضل وجه ممكن |
After all, torture victims are the best possible advertisement for terrorist recruitment. | وفي النهاية، فقد كان ضحايا التعذيب بمثابة أفضل دعاية ممكنة لتجنيد المزيد من الإرهابيين. |
To ensure the best possible results, specific target groups are also approached. | وبغية كفالة تحقيق أفضل النتائج الممكنة، يجري الاتصال أيضا بفئات مستهدفة بعينها. |
And most importantly, I surrounded myself with the best possible support team. | والشيء الأهم على الإطلاق هو أنني أحطت نفسي بأفضل فريق دعم ممكن. |
We must continue to eat the best seafood possible, if at all. | يجب أن نستمر بأكل أفضل الأطعمة البحرية الممكنة، على كل حال. |
These efforts are among the best example of South South cooperation. | وهذه الجهود هي من أفضل الأمثلة على التعاون بين بلدان الجنوب. |
At the G 20 finance ministers meeting on March 14, all of our countries did their best and made massive efforts to repair their economic machinery as fast as possible. | في اجتماع وزراء مالية مجموعة العشرين الذي انعقد في الرابع عشر من مارس آذار بذلت كل بلداننا قصارى جهدها لإصلاح آلياتها الاقتصادية في أسرع وقت ممكن. |
As I said, I have tried, as best as possible, to work chronologically. | وكما قلت، لقد حاولت، بأفضل طريقة ممكنة، أن أعمل بالتسلسل الزمني. |
The best possible illustration of this non war. This isnít really a war. | وبالتأكيد مصحوبة بأكثر التكنولوجيات تقدما في مجال التجهيزات العسكرية. |
That's why I am here, to try to do it the best possible. | لهذا السبب أنا هنا، في محاولة للقيام بذلك على أفضل وجه ممكن. |
That's right. That will help you see it in the best possible light. | هذا صحيح , سوف تساعدك لترى أفضل وجه ممكن |
Without societal justice, inequalities will consume the best efforts at positive change. | وبدون تحقق العدالة في المجتمع، ستؤدي التفاوتات إلى استنفاد أفضل الجهود الرامية إلى تحقيق تغير إيجابي. |
Sami and Layla vowed to build the best life possible for their growing family. | تعاهدا سامي و ليلى كي يبنيا أفضل حياة ممكنة لأسرتهما الن اشئة. |
In Afghanistan, too, an Iraq style soft partition may be the best possible outcome. | وفي أفغانستان أيضا، قد يكون التقسيم الناعم على غرار ما حدث في العراق أفضل نتيجة ممكنة. |
That will be the best possible tribute to the memory of an outstanding statesman. | وذلك سيشكل أفضل تأبين لسياسي مرموق. |
We are strongly committed to achieving the best possible results in all their aspects. | ونلتزم التزاما شديدا بتحقيق أفضل النتائج الممكنة في جميع جوانبها. |
The best possible systems must be in place to provide warnings of impending disaster. | ويجب أن تكون هناك أفضل أنظمة للإنذار المبكر لكي تحذر من الكارثة الوشيكة. |
Boring the jaws this way will hold the plug in the best possible manner | مملة جوز بهذه الطريقة سوف يعقد التوصيل بأفضل طريقة ممكنة |
Consider if you needed surgery, you would want the best possible technical surgeon, right? | تأمل معي لو أنت في حاجة إلى عملية جراحية ستود أن يؤديها أفضل جراح تقني موجود، صحيح |
They wanted the best possible information available, be that a picture or a book. | بل أرادوا الحصول على أفضل المعلومات الممكنة المتاحة، سواء كانت على هيئة صورة أو كتاب. |
In that case, a recession can occur despite the central bank s best efforts. | وفي هذه الحالة فقد يحدث الركود الاقتصادي على الرغم من أي جهود يبذلها البنك المركزي. |
Despite Kazakhstan's best efforts, more help was needed from the country's development partners. | وبالرغم من الجهود القصوى التي تبذلها كازاخستان، فإن هناك حاجة إلى المزيد من المساعدة من جانب شركاء البلد الإنمائيين. |
I am glad that despite my best efforts I can say... ... Muhammad lives . | انا سعيد بالرغم من كل محاولاتي المضنية كي اقضي على تلك الكلمتان إلا انني استطيع ان اقول يحيا محمد |
Efforts should be made, through quiet consultations, to explore a possible consensus. | ينبغي بذل الجهود عن طريق المشاورات الهادئة لتقصي إمكانية توافق الآراء. |
It was therefore essential to ensure that the staff enjoyed the best possible legal guarantees. | ومن الأساسي بالتالي كفالة أن يتمتع الموظفون بأفضل الضمانات القانونية الممكنة. |
We have to rely on others, and shape the process in the best way possible. | يجب ان نعتمد على الآخرين, وان نشكل العملية في أفضل شكل مممكن |
It is my hope to find my best possible self in the service of others. | أملي أن أقدم أفضل ما يمكنني لخدمة الآخرين |
Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently, they're not brothers. | على الرغم من أفضل الجهود لنيويورك تايمز وفانتي فير مؤخرا، انهم ليسوا اخوة. |
Many of Holly's best and most polished efforts were produced at the Clovis studio. | حيث الكثير من أفضل أغاني هولي وذات الجهود الكبيرة لتحسينها قد تم إنتاجها باستوديو كلوفيس. |
Therefore, African countries should continue to exert their best efforts to diversify their economies. | لذلك، ينبغي للبلدان اﻻفريقية أن تواصل بذل قصارى جهودها في سبيل تنويع اقتصاداتها. |
Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently, they're not brothers. | على الرغم من أفضل الجهود لنيويورك تايمز وفانتي فير مؤخرا، |
Despite the disappointments, private insurance is still the best way to deal with possible future disasters. | وعلى الرغم من خيبة الرجاء المرتبطة بالتأمين الخاص إلا أنه ما زال يشكل الوسيلة الأفضل للتعامل مع الكوارث المحتملة في المستقبل. |
Under the best possible circumstances, the first baseline inspections could begin shortly after 1 December 1993. | وفي أفضل الظروف الممكنة، يمكن أن تبدأ أولى عمليات التفتيش اﻷساسية بعد ١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ بفترة وجيزة. |
I am doing my best to see that the process is finalized as soon as possible. | وإنني أفعل كل ما بوسعي لﻻنتهاء من العملية في أقرب وقت ممكن. |
Related searches : Best Possible - All Possible Efforts - Devote Best Efforts - Commercially Best Efforts - Employ Best Efforts - Using Best Efforts - Do Best Efforts - Put Best Efforts - Uses Best Efforts - Reasonably Best Efforts - Reasonable Best Efforts - Best Efforts Basis - Make Best Efforts - Best Efforts Obligation