Translation of "being observed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

Being observed - translation :

يجري الاحتفال

Observed - translation :

ملاحظ

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم لوحظ لاحظته لاحظ لاحظت لاحظتُ

Examples (External sources, not reviewed)

It is simply unacceptable that they are not being observed.	وببساطة فإن مـن غير المقبول أن هذه المعايير ﻻ تحترم فعﻻ.
The experts observed that the individual sanctions were not being applied.	فقد لاحظ الخبراء أن الجزاءات الفردية لم تكن تنفذ.
The Sochi cease fire agreement of 27 July 1993 is generally being observed.	وتجرى، بصورة عامة، مراعاة اتفاق سوتشي لوقف إطﻻق النار المؤرخ ٢٧ تموز يوليه ١٩٩٣.
Nevertheless, the Group observed that the embargo is being complied with by many States.	84 وبرغم ذلك فقد لاحظ الفريق أن العديد من الدول تمتثل للحظر.
A steady trend of increasing numbers of women in State service is being observed.	وقد لوحظ اتجاه ثابت للعدد المتزايد من العاملات في خدمة الدولة.
They also observed six parachute bundles being deployed from the helicopter, east of Vitez.	كذلك شاهدت ست مجموعات من المظﻻت تهبط من الطائرة العمودية الى الشرق من فيتيس.
On arrival at the site, an incident occurred documents were observed being removed from the premises.	ولدى الوصول إلى هذا الموقع، وقعت حادثة فقد لوحظ أنه يجري نقل وثائق من الموقع.
This year, 1993, is being observed as the International Year of the World apos s Indigenous People.	ويحتفل هذا العام، ١٩٩٣، بالسنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم.
Approximately 3 kilometres south west of Vitez, NATO fighter aircraft observed seven parachutes being deployed from the helicopter.	وعلى ب عد ٣ كيلومترات تقريبا جنوب غرب فيتيس، شاهدت طائرات منظمة حلف شمال اﻷطلسي المقاتلة سبع مظﻻت تهبط من الطائرة العمودية.
Thus, those weapons were not identified as being biological munitions by the inspectors who first observed them in 1991.	ولهذا، لم يتعرف المفتشون على تلك الأسلحة التي عاينوها أول مرة في سنة 1991 بصفتها ذخائر بيولوجية.
The day was observed at United Nations Headquarters on 12 May 2005 under the theme HIV AIDS and family well being .	وتم الاحتفال باليوم في مقر الأمم المتحدة في 12 أيار مايو 2005 تحت شعار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ورفاه الأسرة .
He observed that the Committee would benefit from being acquainted with the relevant experience and legislation of those and other countries.	وأشار إلى ما ستجنيه اللجنة من فائدة من إطﻻعها على الخبرة والتشريعات المتعلقة بذلك فيهما وفي بلدان أخرى.
UNPROFOR personnel observed a MI 8 HIP being loaded with wounded people and then taking off from the Rumbochi field hospital.	شاهد أفراد قوات اﻷمم المتحدة للحماية طائرة من طراز MI 8 HIP وهي تحمل بالجرحى ثم تقلع من مستشفى رمبوتشي الميداني.
Tuhin Das observed	وأشار توهين داس
I just observed.	انا راقبت فقط.
Levels observed were not high enough, however, to cause observed acute health effects.	غير أن المستويات التي لوحظت لم تكن عالية بما يكفي لترك آثار حادة ملحوظة على الصحة.
He also regretfully observed that, as a result of delays in granting visas, the intergovernmental process was being delayed and negatively affected.	ولاحظ كذلك مع الأسف أن التأخير في منح التأشيرات يؤدي إلى تأخير العملية الحكومية الدولية والإضرار بها.
Similar trends are being observed in Latin America and the Caribbean as economies in that region take steps towards greater economic liberalization.	وتﻻحظ نفس اﻻتجاهات في أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي باعتبار أن اﻻقتصادات في تلك المنطقة تخطو نحو المزيد من التحرير اﻻقتصادي.
In that connection, we welcome the moratorium on nuclear testing being observed by France, Russia, the United Kingdom and the United States.	وفي هذا الصدد، نرحب بالوقف اﻻختياري على التجارب النووية الذي تلتزم به روسيا وفرنسا والمملكة المتحدة والوﻻيات المتحدة.
This arrangement was observed.	وقد تم التقيد بهذا الترتيب.
You have not observed.	لم احظ أنت.
RADlO MOSCOW The state of the space flyer during the flight is being observed with the help of radio telemetric and television devices.	راديو موسكو يتم مراقبة حالة السفينة الفضائية خلال الرحلة بواسطة أجهزة تلفزة و أجهزة قياس عن بعد.
How is the error observed?	كيف يلاح ظ الخطأ
Some deficiencies were, however, observed.	على أنه لوحظ وجود بعض جوانب القصور.
In that connection, I observed	وقلت في هذا الصدد
I observed all the rituals.	وقمت بأداء كل الشعائر
The proprieties must be observed.	يجبمراعاةقواعدالمجتمع.
It observed that domestic remedies had been exhausted and that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.	وﻻحظت أنه تم استنفاد سبل اﻻنتصاف المحلية وأن المسألة نفسها ﻻ تجري دراستها في نطاق أي إجراء آخر للتحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
As observed by the Secretary General,	وكما أشار الأمين العام،
We've observed this in the laboratory.	لقد راقبنا هذا في المختبر.
The report added that when the Santrina's crew members realized they were being observed, one of the persons who had been hiding ran inside the vessel.	وتضيف المعلومات أنه عندما علم طاقم سانترينا بوجوده تحت المراقبة، هرول أحد الأشخاص المتخفين إلى داخل السفينة.
The brain is then observed in situ.	ثم يفحص ثم الدماغ في موقعه.
Hast thou observed him who belieth religion ?	أرأيت الذي ي كذ ب بالدين بالجزاء والحساب ، أي هل عرفته وإن لم تعرفه .
Hast thou observed him who belieth religion ?	أرأيت حال ذلك الذي يكذ ب بالبعث والجزاء
v. New Zealand, the Committee observed that	10 وفيما يتعلق بقضية ماهويكا وآخرين ضد نيوزيلندا، لاحظت اللجنة أن
Lessons learned trends observed obstacles to overcome	خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها
Writing in 1921 Sir Cecil Hurst observed	فقد لاحظ السير سيسيل هرست في عام 1921 ما يلي
At Institutional Level it was observed that	ولوحظ ما يلي على المستوى المؤسسي
Similar trends were observed among women professors.	ولوحظت اتجاهات مماثلة في أوساط الأساتذة النساء.
Two cars were observed approaching the helicopter.	وشوهدت سيارتان تقتربان منها.
Several people were observed exiting the helicopter.	ولوحظ عدة أشخاص يغادرون طائرة الهليكوبتر.
Which were very well justified, observed Holmes.	التي كانت مبررة بشكل جيد للغاية ، لاحظ هولمز.
You must have observed him for months.	لابد و أنك قد درسته لشهور
But I observed them through the window.	لكــني راقبتهــم مــن خلال النــافــذة
With which... That you had observed firsthand.	أو راقبتها عن قرب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية