Translation of "being addressed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Addressed - translation : Being - translation : Being addressed - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A fundamental issue that's not being addressed.
أمر أساسي لم تتم معالجته بعد.
Other aspects of children's physical well being are being addressed as well.
ويجري أيضا الاهتمام بجوانب أخرى من السلامة البدنية للأطفال.
A number of points addressed in this recommendation are currently being addressed by ILO.
4 يجري حاليا تناول عدد من النقاط المتعلقة بهذه التوصية، بواسطة منظمة العمل الدولية.
The issue of sustainable development is being addressed.
28 تجري حاليا معالجة التنمية المستدامة.
The problems of the List are being addressed.
61 وتجري الآن معالجة المشاكل المتعلقة بالقائمة.
However, this was being addressed through specific policy formulations.
ومع ذلك، يجري تناول هذه المسألة من خلال وضع سياسات خاصة.
These shortcomings are now being addressed by the Government.
وتعمل الحكومة حاليا على تلافي هذا القصور.
It is being addressed in a variety of ways.
وثمة معالجة لها في الوقت الراهن بطرق مختلفة.
Other important environment related issues are also being addressed.
كما يجري التصدي لمسائل هامة أخرى تتصل بالبيئة.
These concerns are being addressed in legislation of some jurisdictions.
۲9 وتجري معالجة هذه الشواغل في تشريعات بعض الولايات القضائية.
All these questions are being actively addressed in international forums.
فهذه المسائل جميعها تجري معالجتها بنشاط في المحافل الدولية.
All these complaints are being investigated and addressed by the Commission.
وتقوم اللجنة حاليا بالتحقيق في جميع هذه الشكاوى ومعالجتها.
These shortfalls are being addressed and the acute malnutrition of August is being reversed in almost all areas.
ويجري حاليا معالجة حاﻻت النقص هذه، وإنهاء حالة سوء التغذية الحادة التي سادت في شهر آب أغسطس، من معظم المناطق.
Deficiencies in programme outputs are being addressed as part of restructuring of ECA.
ويجري عﻻج أوجه القصور في نواتج البرامج بوصفه جزءا من إعادة التشكيل في اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا.
There is none of this quality of being addressed with these Charles Bonnet hallucinations.
و خاصية التوجه و مخاطبة النفس تلك لا توجد في هلاوس متلازمة تشارلز بونييه.
That is being addressed through the revision of national curricula and national education in general.
ويجري تناول ذلك من خلال المنهج الدراسي الوطني والتعليم الوطني عموما.
Maternal and child health, care for the disabled and housing shortages were also being addressed.
وإنه يجري أيضا التصدي لمسائل صحة الأم والطفل، ورعاية المعوقين ونقص الإسكان.
The problems of population, poverty and the global ecosystem are being addressed with increasing attention.
فمشاكل السكان والفقر والنظام اﻹيكولوجي العالمي تجري دراستهـــا باهتمام متزايد.
Vaccine preventable diseases are being resolutely addressed, with special attention being given to polio and measles, which have begun to resurge in Indonesia.
ويجرى الآن التصدي بإصرار للأمراض التي يمكن الوقاية منها عن طريق الأمصال، مع توجيه اهتمام خاص لشلل الأطفال والحصبة، اللذين أخذا في الظهور من جديد في إندونيسيا.
In the context of newly evolved, wider international developments, the arms control agenda is now being effectively addressed.
وفي سياق التطورات الدولية اﻷوسع التي طرأت حديثا تجري معالجة جدول أعمال تحديد اﻷسلحـــة علــــى نحــو فعال اﻵن.
In the negotiations so far, it is already clear that long term equity concerns are not being adequately addressed.
وقد بات من الواضح في المفاوضات حتى الآن أن قضية المساواة في الأمد البعيد لا يتم التعامل معها بالقدر الذي تستحقه من الاهتمام.
OIOS was assured that these issues were being addressed by the implementation of the Management Systems Renewal Project (MSRP).
وحصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية على ضمانات بأن تلك المسائل تجري معالجتها بتنفيذ مشروع تجديد نظم الإدارة.
CST contractual issues were being addressed through the Fund's human resource strategy, and also in the context of regionalization.
كما تجري معالجة القضايا التعاقدية لفريق الخدمات التقنية القطرية عن طريق استراتيجية الصندوق للموارد البشرية، وأيضا في سياق النزول إلى المستوى الإقليمي.
Gender based discrimination and racial discrimination were being addressed jointly in order to combat and eventually eliminate double discrimination.
ويجري كذلك التصدي للتمييز القائم على الجنس والتمييز العرقي معا بغية مكافحة التمييز المزدوج والقضاء عليه في نهاية الأمر.
UNCED apos s Agenda 21 3 has provided a comprehensive blueprint for multisectoral action which is now being addressed.
وقد ورد في جدول أعمال القرن ٢١)٣( لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية مسودة شاملة للعمل المتعدد القطاعات الذي يجري التصدي له حاليا.
The situation of persons of Chinese ethnic origin was being addressed through bilateral contacts at the highest political levels.
وتجري معالجة حالة اﻷشخاص من اﻷصل اﻻثني الصيني من خﻻل اتصاﻻت ثنائية على أعلى المستويات السياسية.
But if we look at the human scale, there's massive problems that aren't being addressed by those nanoscale technologies.
لكن إن نظرنا من وجهة نظر الإنسان، هناك العديد من المشاكل التي لم يتم الت عامل معها عبر تلك التكنولوجي ات النانوي ة.
But with lots of intelligent people focusing on whether food is organic or local, or whether we're being nice to animals, the most important issues just aren't being addressed.
الحل يكمن في وجود اناس اذكياء يضعون جل تركيزهم على ما اذا كان الطعام عضويا أم محليا أو ما اذا كنا نتغامل برحمة و حنكة مع الحيوانات لم يتم طرح اهم القضايا حتى الان !
If the law was in the process of being amended, information should be provided on whether marital violence, incest, honour killings and rape among family members were being addressed.
وإذا كانت عملية تعديل القانون جارية فينبغي تقديم معلومات عما إذا كان التعديل يتصدى لموضوع العنف داخل الزواج، وسفاح المحارم، وجرائم الشرف، واغتصاب أفراد الأسرة.
But with lots of intelligent people focusing on whether food is organic or local, or whether we're being nice to animals, the most important issues just aren't being addressed.
الحل يكمن في وجود اناس اذكياء يضعون جل تركيزهم على ما اذا كان الطعام عضويا أم محليا أو ما اذا كنا نتغامل برحمة و حنكة مع الحيوانات
This horrible conflict is being addressed through threats of military force, sanctions, and generally the language of war and peacekeeping.
سنجد أن التعامل مع هذا الصراع الرهيب يتم من خلال التهديد باستخدام القوة العسكرية، وفرض العقوبات، وبصورة عامة من خلال لغة الحرب وحفظ السلام.
In 2002 Parliament established the Atuarfitsialak programme, a sweeping educational reform that addressed these needs and is now being fully implemented.
وفي عام 2002، أعد البرلمان برنامجا س مي المدرسة الصالحة (Atuarfitsialak)، وهو برنامج يمثل إصلاحا واسعا للتعليم يستجيب لهذه الاحتياجات ويجري تنفيذه في الوقت الراهن.
In the Philippines, the gender dimension of conflict is being addressed, particularly in peace negotiations and in peace and development efforts.
وفي الفلبين، تجري حاليا معالجة مسألة البعد الجنساني للصراع، وبخاصة في مفاوضات السلام وفي جهود السلام والتنمية.
The essential issues raised by those practices concerned the environment and public safety and were already being addressed in other forums.
فإن المسائل اﻷساسية التي تثيرها تلك الممارسات تتصل بالبيئة وسﻻمة الجماهير عامة، ويجري تناولها فعﻻ في الفترة الحالية في محافل أخرى.
The degree to which it can be done will vary between countries and also depend on what in particular is being addressed.
وتتباين الدرجة التي يمكن بها القيام بذلك فيما بين البلدان كما يعتمد ذلك على ما يجري التصدي له بصفة خاصة.
The crisis also generated about 15,000 IDPs within Togo, whose needs are being addressed through the United Nations country team collaborative approach.
وقد أسفرت الأزمة أيضا عن نزوح قرابة 000 15 شخص من المشردين داخليا، داخل توغو، حيث يتم حاليا تلبية احتياجاتهم من خلال النهج التعاوني الذي يتبعه فريق الأمم المتحدة القطري.
The under representation of women in management positions in the education system was being addressed by the Women into Educational Management Initiative.
وتتصدى مبادرة إدخال المرأة في إدارة التعليم لمسألة نقص تمثيل المرأة في المناصب الإدارية في جهاز التعليم.
The process of stabilization and normalization in a number of areas, being addressed in parallel, would need to continue for some time.
ويحتاج الأمـر عملية لتحقيق الاستقرار والتطبيع في عدد من المجالات تعالج بشكل متزامن وتستمر لبعض الوقت.
16. An amount of 25,600 is estimated for expertise in the overview of new and emerging issues being addressed by the Commission.
١٦ ١٤ يخصص مبلغ يقدر ﺑ ٦٠٠ ٢٥ دوﻻر للخبرة الﻻزمة ﻻستعراض المسائل الجديدة والمستجدة التي تعالجها اللجنة.
This matter is also being addressed by UNDP headquarters through the selection of preferred suppliers and a periodic review of such relations.
يتصدى لهذه المسألة أيضا مقر البرنامج اﻹنمائي من خﻻل اختيار أفضل الموردين وإجراء استعراض دوري لهذه العﻻقات.
The economic, ecological and security challenges confronting the small island developing States must be effectively addressed to ensure their continued well being.
فﻻ بد من التصدي بصورة فعالة للتحديات اﻻقتصادية واﻹيكولوجية واﻷمنية التي تجابه الدول الجزرية الصغيرة النامية لتأمين استمرار رفاهها.
Child domestic work is being addressed in West Africa under the framework of the UNGEI and through local education initiatives, as in Morocco.
وقد عولج عمل الأطفال كخدم منازل في جنوب أفريقيا في إطار عمل مبادرة الأمم المتحدة لتعليم الفتيات ومن خلال المبادرات التثقيفية المحلية، كما في المغرب.
Written input to the UNCTAD civil society dialogue on selected, critical development issues, being addressed by the UN System (Geneva, 10 December 2001)
مساهمة خطية في الحوار بين الأونكتاد والمجتمع المدني بشأن نخبة من القضايا الإنمائية الحرجة التي تعالجها منظومة الأمم المتحدة (جنيف، 10 كانون الأول ديسمبر 2001).
Mexico indicated that criminalization of possession and use, with the same mental elements as acquisition, was being addressed in a project of law.
وأشارت المكسيك إلى أن تجريم الحيازة والاستخدام، بوجود نفس العناصر الضمنية كالاكتساب، يجري تناولـه في مشروع قانون.
She asserted that concerns pertinent to people of African descent and indigenous people are being increasingly addressed in Latin America and the Caribbean.
وأكدت أن 12 من بلدان الإقليم قد استحدثت وزارات مماثلة لمعالجة مسألة التمييز عموما ، مع التركيز على المشاكل العنصرية والعرقية.

 

Related searches : Currently Being Addressed - Is Being Addressed - Are Being Addressed - Were Addressed - Issues Addressed - Addressed Through - Adequately Addressed - Was Addressed - Properly Addressed - As Addressed - Have Addressed - Feel Addressed - Questions Addressed