Translation of "been included in" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The subject has also been included in army instruction manuals. | كذلك أدرج هذا الموضوع في كتيبات التعليمات في الجيش. |
That recommendation has also been included in this year's draft resolution. | وض م نت هذه التوصية أيضا في مشروع قرار هذه السنة. |
These additional costs had not been included in the cost estimates. | ولم تدرج هذه التكاليف اﻹضافية في تقديرات التكاليف اﻷصلية. |
In Mexico, benzylcyanide had been included in the list of substances under control. | ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
A Staff Council representative has been included in the Learning Advisory Board. | وض م إليه ممثل عن مجلس للموظفين. |
The form has been included in the UNHCR Handbook for Registration (2003). | وقد أدرجت هذه الاستمارة في دليل التسجيل الذي أعدته المفوضية (2003). |
Budgetary provisions for this have been included in the revised 1994 budget. | وقد رصدت في الميزانية المنقحة لعام ٤٩٩١ اعتمادات لهذا الغرض. |
Human rights, including women's rights, have been included in the secondary school curriculum. | 1 تم إدراج حقوق الإنسان، بما فيها حقوق المرأة، في المنهج التعليمي بالمدارس الثانوية. |
Therefore, the post of Library Assistant has been included in the staffing table. | ولذلك أدرجت وظيفة مساعد مكتبة في جدول الموظفين. |
No provision for ferry transport had been included in the original cost estimates. | ولم يدرج في تقديرات التكاليف اﻷصلية أي اعتماد للنقل بالعبارات. |
It would have been helpful if consolidated tables had been included, explaining reasons behind changes in projected expenditures. | وقد كان من المفيد لو أ در جت جداول م دمجة مع شرح الأسباب الداعية إلى إجراء تغييرات في الإنفاقات المسقطة. |
We acknowledge that much more could have been included. | ونحن نقر بأنه كان من الممكن أن يتضمن المشروع المزيد. |
The Bolivarian Republic of Venezuela had been erroneously included in the list of sponsors. | 2 وجمهورية فنزويلا البوليفارية قد أدرجت، على سبيل الخطأ، في قائمة مقدمي مشروع القرار. |
Information contained in statements made under this and other agenda items has been included. | وأدرجت المعلومات الواردة في البيانات التي أدلي بها ضمن هذا البند وبنود أخرى من جدول الأعمال. |
The deferred part of claim No. 5000379 has been included in claim No. 5000301. | والجزء المؤجل من المطالبة رقم 5000379 قد أ درج في المطالبة رقم 5000301. |
Accordingly, these items have been included in the draft agenda of the sixtieth session. | وبناء على ذلك، تم إدراج هذه البنود في مشروع جدول أعمال الدورة الستين. |
The Commission noted that Singapore had not previously been included in any Noblemaire study. | 222 ولاحظت اللجنة أن سنغافورة لم يسبق إدراجها في أي من دراسات نوبلمير. |
b. The gendarmerie budget has been included in the quot paramilitary forces quot column | )ب( أدرجت ميزانية الشرطة في عمود quot القوات شبه العسكرية quot |
Several cost estimates have been included in the studies, showing a remarkable consistency in their results. | وأدرجت في الدراسات عدة تقديرات للتكلفة، أظهرت اتساقا بارزا في نتائجها. |
The remaining cases, those in which sufficient evidence has not been received, have been included in annex I it contains 373 cases. | أما الحاﻻت المتبقية التي لم ترد بشأنها أدلة كافية، فقد أدرجت في المرفق اﻷول الذي يحتوي على ٣٧٣ حالة. |
In 1992, the representative of Japan had been upset surprise that his country had been included among the traditional debtors. | لقد أعرب ممثل اليابان في العام الماضي عن شعوره باﻻستياء ﻷن بلـده أدرج ضمن البلدان المدينة تقليديا. |
Accordingly, agenda item 43 has been included in the draft agenda of the sixtieth session. | وبهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 43 من جدول الأعمال. |
Accordingly, agenda item 26 has been included in the draft agenda of the sixtieth session. | وبناء على ذلك، تم إدراج البند 26 من جدول الأعمال في مشروع جدول أعمال الدورة الستين. |
Accordingly, agenda item 40 has been included in the draft agenda of the sixtieth session. | بالتالي أدرج البند 40 من جدول الأعمال في مشروع جدول أعمال الدورة الستين. |
Accordingly, agenda item 54 has been included in the draft agenda of the sixtieth session. | وبالتالي، أ درج جدول الأعمال 24 في مشروع جدول أعمال الدورة الستين. |
Accordingly, agenda item 40 has been included in the draft agenda of the sixtieth session. | وعليه، فقد أدرج البند 40 من جدول الأعمال في مشروع جدول أعمال الدورة الستين. |
That topic had been included in the long term programme of work the previous year. | وقد أدرج هذا الموضوع في برنامج العمل الطويل الأجل السنة الماضية. |
Such bodies have not been included in the review, as they constitute ad hoc exceptions. | ولم تدرج هذه الهيئات في اﻻستعراض ﻷنها تشكل استثناءات خاصة. |
Texts not included in the compendium Any draft text(s) prepared on those issues where work is still to be completed have not been included in the compendium. | دال نصوص لم ت در ج في الخلاصة |
Incremental travel funds, where necessary, have been included for these purposes. | وتم ادراج أموال اضافية للسفر، حسب اﻻقتضاء، لهذه اﻷغراض. |
To that end, a number of additional safeguards had been included. | وتحقيقا لذلك، أدرج في القانون عدد من الضمانات اﻻضافية. |
I am very grateful for all the constructive comments that have been included in the replies. | وأ عرب عن عميق امتناني على جميع التعليقات البن اءة المضم نة في تلك الردود. |
as air crew subsistence allowance has been included in the hire charges as per contractual arrangements. | إذ أن بدل اﻹقامة ﻷفراد اﻷطقم الجوية أدرجت في تكاليف اﻻستئجار حسب الترتيبات التعاقدية. |
The agency specific implementation plans submitted to UNDCP have been included in annexes I VIII below. | أما خطط التنفيذ الخاصة بكل وكالة المقدمة الى برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات فقد أدرجت في المرفقات من اﻷول الى الثامن أدناه. |
If I'd only know about this lady before... she would've been included in the invitation tonight. | لو علمت بأمر هذه السيدة من قبل لكانت من المشمولات الليلة |
Robotics Robotics has been included in the list of main national R D projects in Korea since 2003. | وقد أدرج الروبوتات في قائمة أهم مشاريع البحث والتطوير الوطنية في كوريا منذ عام 2003. |
It is worth noting that manufacturers of these items in developing countries have been included in these catalogues. | وتجدر اﻹشارة الى أن صانعي هذه المواد في البلدان النامية قد أدرجوا في هذه القوائم المبوبة. |
25H.13 In past programme budgets, resource requirements for electronic data processing have been included in this Service. | ٢٥ حاء ١٣ في الميزانيــات البرنامجية السابقة، كانت اﻻحتياجات من الموارد الﻻزمة للمعالجة اﻻلكترونية للبيانات تندرج في إطار هذه الخدمات. |
Key indicators by revenue stream have been agreed upon with the national committees and have been included in revenue and expenditure reporting. | وتم الاتفاق مع اللجان الوطنية على مؤشرات رئيسية مصنفة حسب مصادر الإيرادات، وهي مؤشرات ت درج في تقارير الإيرادات والنفقات. |
Parties not included in Annex I which are Parties to the Kyoto Protocol Parties included in Annex I that do not meet the requirements in paragraph 31 above or have been suspended. | (ب) الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي لا تفي باشتراطات المشاركة الواردة في الفقرة 31 أعلاه أو التي تم تعليقها. |
In addition, Belarus and Ukraine had been included in the list of new Member States even though both had been founding Members of the Organization. | وباﻻضافة الى ذلك، أدرجت بيﻻروس وأوكرانيا في قائمة الدول اﻷعضاء الجديدة، حتى على الرغم من أنهما من اﻷعضاء المؤسسين للمنظمة. |
The EDC would have created a European army, in which even German troops would have been included. | وكان من المفترض أن يعمل اتحاد الدفاع الأوروبي على تكوين جيش أوروبي، تنضم إليه حتى قوات ألمانية. |
Some of the social groups included in their studies have been age demographics, gender, and ethnic groups. | فبعض الجماعات الاجتماعية التي شملتها الدراسات كانت جماعات ديموغرافية حسب العمر والجنس والمجموعات العرقية. |
All material accounts receivable have been included in the financial statements and represent valid claims against debtors. | 5 أ درجت جميع حسابات القبض المادية في البيانات المالية، وهي تمثل مطالبات صحيحة من المدينين. |
In order to better clarify the proposed structure of the revised text, section headings have been included. | وبغية تقديم توضيح أفضل للهيكل المقترح للنص المنقح، أ درجت عناوين للأبواب. |
Related searches : Had Been Included - Have Been Included - Has Been Included - Included In Standard - Included In Delivery - As Included In - Included In This - Included In Budget - Included In Class - Included In Communication - Included In Power - Been In - Has Included