Translation of "had been included" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

ايضا

Had been included - translation :

أدرجت

Included - translation :

شمل

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى تضمنت ضمنهم شملت ضمنها يشمل

Examples (External sources, not reviewed)

To that end, a number of additional safeguards had been included.	وتحقيقا لذلك، أدرج في القانون عدد من الضمانات اﻻضافية.
These additional costs had not been included in the cost estimates.	ولم تدرج هذه التكاليف اﻹضافية في تقديرات التكاليف اﻷصلية.
In 1992, the representative of Japan had been upset surprise that his country had been included among the traditional debtors.	لقد أعرب ممثل اليابان في العام الماضي عن شعوره باﻻستياء ﻷن بلـده أدرج ضمن البلدان المدينة تقليديا.
In Mexico, benzylcyanide had been included in the list of substances under control.	ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
No provision for ferry transport had been included in the original cost estimates.	ولم يدرج في تقديرات التكاليف اﻷصلية أي اعتماد للنقل بالعبارات.
Not all the organizations contacted had replied but any information provided had been included in the report.	ولم ت ج ب كل المنظمات التي جرى الاتصال بها، ولكن أية معلومات جرى توفيرها أ در جت في التقرير.
The Bolivarian Republic of Venezuela had been erroneously included in the list of sponsors.	2 وجمهورية فنزويلا البوليفارية قد أدرجت، على سبيل الخطأ، في قائمة مقدمي مشروع القرار.
The Commission noted that Singapore had not previously been included in any Noblemaire study.	222 ولاحظت اللجنة أن سنغافورة لم يسبق إدراجها في أي من دراسات نوبلمير.
It would have been helpful if consolidated tables had been included, explaining reasons behind changes in projected expenditures.	وقد كان من المفيد لو أ در جت جداول م دمجة مع شرح الأسباب الداعية إلى إجراء تغييرات في الإنفاقات المسقطة.
The costs of an air operations contract effective 15 September 2004 had also been included.	وأدخلت ضمن ذلك أيضا تكلفة عقد للعمليات الجوية اعتبارا من 15 أيلول سبتمبر 2004.
That topic had been included in the long term programme of work the previous year.	وقد أدرج هذا الموضوع في برنامج العمل الطويل الأجل السنة الماضية.
Additionally, an amount of 2,135,000 had originally been included under this heading for refrigeration equipment.	باﻹضافة إلى ذلك، فقد أدرج أصﻻ مبلغا قدره ٠٠٠ ١٣٥ ٢ دوﻻر تحت هذا البند لمعدات التبريد.
In addition, Belarus and Ukraine had been included in the list of new Member States even though both had been founding Members of the Organization.	وباﻻضافة الى ذلك، أدرجت بيﻻروس وأوكرانيا في قائمة الدول اﻷعضاء الجديدة، حتى على الرغم من أنهما من اﻷعضاء المؤسسين للمنظمة.
An account of how the measures had been implemented had to be included in the plan for the following year.	كما يتعين عليهم تضمين الخطة المتعلقة بالسنة التالية بيانا يوضح الطريقة التي نفذت بها هذه التدابير.
That requirement had been included for good reason and went beyond a mere exchange of views.	وذكر أن هذا الشرط وضع لسبب وجيه وأنه لا يقتصر على الاكتفاء بتبادل الآراء.
Non investment costs had been higher in the past, although they had not included agency support costs, and he noted that most of those non investment costs had already been approved.	وقال إن التكاليف غير الاستثمارية كانت أعلى في الماضي، رغم أنها لم تدرج في تكاليف دعم الوكالة، وأشار إلى أنه تم إقرار معظم التكاليف غير الاستثمارية بالفعل.
Her report had included a list of the countries that had been visited thus far and a list of the countries to which a request for an invitation had been transmitted.	وقالت إن تقريرها يضم قائمة بالبلدان التي تمت زيارتها حتى الآن وقائمة بالبلدان التي قدم طلب بتوجيه الدعوة إلى زيارتها.
No provision had been included for additional flying hours in excess of the block hours contracted for.	ولم يتم إدراج أي اعتماد لساعات الطيران اﻹضافية الزائدة على الساعات اﻷصلية المتعاقد عليها.
Those countries, which included Pakistan, had thus far been completely bypassed by debt strategies for developing countries.	وهذه البلدان، ومنها باكستان، تتخطاها حتى اﻵن تماما استراتيجيات الديون الخاصة بالبلدان النامية.
With regard to contributions, while the most recent information had been posted on the Convention website, recent contributions from Denmark and Malaysia had not yet been included there.	وفيما يتعلق بالمساهمات، فإنه على الرغم من أن معظم المعلومات الحديثة قد تم إدخالها على الموقع الشبكي للاتفاقية، إلا أن المساهمات الأخيرة التي قدمتها الدانمرك وماليزيا لم يتم إدراجها هناك.
Provisions had also been included in legislative texts and other regulations to promote the equality of all citizens.	وأدرجت أحكام أيضا في النصوص التشريعية وغيرها من اللوائح بغية تعزيز المساواة بين جميع المواطنين.
Provisions for activities of that nature had been included in the programme budget for the biennium 2004 2005.	وقد أدرجت مخصصات تتعلق بالأنشطة من هذا الطابع في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005.
Additionally, no provision had been included for additional flying hours in excess of the block hours contracted for.	وباﻹضافة إلى ذلك، لم يتم إدراج اعتماد ساعات الطيران اﻹضافية الزائدة عن الساعات اﻷصلية المتعاقد عليها.
In another prison, the staff included nursery nurses, and a nutrition policy following professional advice had been adopted.	وفي سجن آخر، شمل موظفو السجن عددا من ممرضات الحضانة، كما تم اعتماد سياسة غذائية استنادا الى المشورة المهنية.
The CHAIRMAN said that item 151 had been included pursuant to resolution 827 (1993) of the Security Council.	٩٥ الرئيس أعلن أن البند ١٥١ قد أدرج في جدول اﻷعمال بناء على قرار مجلس اﻷمن ٨٢٧)١٩٩٣(.
Despite an almost 100 per cent budget implementation rate, large amounts of prior period obligations that had been included in the performance reports as expenditures had been subsequently cancelled.	وعلى الرغم من أن معدل تنفيذ الميزانية بلغ 100 في المائة تقريبا، إلا أنه تم فيما بعد إلغاء مبالغ كبيرة من التزامات الفترة السابقة التي تم إدراجها في تقارير الأداء في شكل نفقات.
Article 12 had been included as a saving clause to protect the interests of shareholders in instances where their rights had been directly injured by an internationally wrongful act.	12 واستطرد قائلا إن المادة 12 تم إدراجها كشرط استثنائي لحماية مصالح المساهمين في الحالات التي يلحق بحقوقهم أضرار مباشرة من جراء عمل غير مشروع دوليا .
All those Parties had received assistance from the Executive Committee, except Zimbabwe, for which a project had been included in the 2005 business plan.	وقد تلقت كل هذه الأطراف مساعدة من اللجنة التنفيذية باستثناء زمبابوي التي أدرج لها مشروع في خطة أعمال 2005.
Third, the mandates of the new peace keeping operations had become increasingly complex and included activities which had not been envisaged in earlier missions.	وثالثا، تزداد وﻻيات عمليات حفظ السلم الجديدة تعقيدا وتشمل أنشطة لم تكن في حسبان بعثات سابقة.
This challenge would have been immensely greater perhaps impossible if the Tribunal s jurisdiction had included the crime of aggression.	وكان هذا التحدي ليصبح أعظم ـ بل وربما كان ليصبح مستحيلا ـ لو كانت اختصاصات المحكمة تشتمل على جريمة العدوان.
Provisions had already been included in the programme budget for the biennium 2004 2005 for activities of that nature.	وقد أدر جت بالفعل مخصصات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 من أجل الأنشطة التي تتسم بهذا الطابع.
No provision for that enlargement had been included in the cost estimates submitted to the Assembly the previous week.	ولم يدرج أي اعتماد بشأن هذا التوسيع في تقديرات التكلفة المقدمة إلى الجمعية العامة في اﻷسبوع السابق.
Many significant items such as training and other implementation costs had not been included in the original project estimate.	إذ أن بنودا هامة كثيرة مثل التدريب وتكاليف التنفيذ اﻷخرى لم تدرج في تقديرات المشروع اﻷصلية.
The security fence had not been marginally modified by the Special Rapporteur's own reckoning, there had been an 80 per cent reduction in the number of Palestinians included within its route.	28 وقال إن السياج الأمني لم ي غ ـي ر تغييرات طفيفة وإنما خ ف ض عدد الفلسطينيين الذين كان سيشملهم في مساره بنسبة 80 ، كما يقول المقرر الخاص نفسه.
The economic advancement of women had been included among the goals of the five year plan covering 2001 to 2005.	وقد تم إدراج النهوض الاقتصادي بالمرأة ضمن أهداف خطة السنوات الخمس التي تغطي الفترة من 2001 إلى 2005.
The Kenyan anti corruption authority, whose mandate included the investigation of corruption cases, had been established and was fully operational.	وقد أ نشئت الهيئة الكينية لمكافحة الفساد التي تشمل الولاية المسندة إليها التحقيق في قضايا الفساد، وهي الآن تباشر مهامها تماما.
The Advisory Committee inquired as to why such a provision had not been included in the original estimates and was informed that the original estimate had been based on the FAO experience.	وحين استفسرت اللجنة اﻻستشارية عن السبب في عدم ادراج اعتماد كهذا في التقديرات اﻷولية، أبلغت بأنه قد استند في التقدير اﻷصلي إلى خبرة منظمة اﻷغذية والزراعة.
The Board noted in April 2005 that computer hardware costing 6,295.42 had not been included in the total acquisition for 2004.	159 لاحظ المجلس في نيسان أبريل 2005 أن معدات حاسوبية تبلغ تكلفتها 295.42 6 دولار لم تدرج في مجموع ما جرى اقتناؤه لعام 2004.
Afghanistan had been listed for consideration because it was included in decision XVI 18, on non compliance with data reporting requirements.	31 وقد أدرج اسم أفغانستان للبحث لأنه أدرج في المقرر 16 18 بشأن عدم الامتثال لمتطلبات إبلاغ البيانات.
Provision had been included in the cost estimates for the renovation and alteration of premises to be undertaken by commercial contractors.	١٧ وأدرج اعتماد في تقدير التكاليف ﻷعمال تعديل اﻷماكن وتجديدها التي سيضطلع بها مقاولون تجاريون.
The first category included projects for which both funding and executing partners, whether private, governmental or non governmental, had been identified.	وتشمل الفئة اﻷولى المشاريع التي تم بالفعل تعيين الشركاء في إطارها، من جهات ممولة ومنفذة سواء كانت جهات خاصة أو حكومية أو غير حكومية.
Included in the missing vehicles were four which were parked at the transport yard and had not been released for use.	ومن بين المركبات المفقودة، كانت أربع مركبات واقفة في الفناء المخصص لمركبات النقل ولم تكن قد ص رح باستعمالها.
He declined to reveal the number of Palestinian deportees who were included in the list that had been sent to Israel.	ورفض الكشف عن عدد الفلسطينيين المبعدين الذين أدرجوا في القائمة التي أرسلت إلى إسرائيل.
The original cast list had included many Japanese amateurs.	.وكانت قائمة الممثلين الأصلية قد شملت العديد من الهواة اليابانيين.
We acknowledge that much more could have been included.	ونحن نقر بأنه كان من الممكن أن يتضمن المشروع المزيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية