Translation of "as included in" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

As included in - translation : Included - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

as air crew subsistence allowance has been included in the hire charges as per contractual arrangements.
إذ أن بدل اﻹقامة ﻷفراد اﻷطقم الجوية أدرجت في تكاليف اﻻستئجار حسب الترتيبات التعاقدية.
Egypt is included as part of North Africa.
وأدرجت مصر كجزء من شمال أفريقيا.
Additional commentary could then be included as follows
28 ويمكن عندئذ أن يدرج تعليق إضافي على النحو التالي
As mentioned, this included instigationof wholly unauthorised tactics...
كما ذكر، هذا تضم ن التحريض بكل الوسائل الممنوعة
Other adjustments, such as those included in the performance reports, will be necessary.
وستصبح تعديﻻت أخري، مثل تلك المدرجة في تقارير اﻷداء، ضرورية.
As a result, it has never been included in programmes such as HIPC for highly indebted countries.
وكنتيجة لذلك فإنها لم تدرج أبدا ضمن برامج مثل مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
Those imprisoned included members of the armed forces as well as people working in the Kuwaiti administration.
وكان من بين من تم أسرهم أفراد من القوات المسلحة وأشخاص يعملون في اﻹدارة الكويتية.
This included agricultural goods and industrial machinery as well as raw materials.
وشملت هذه السلع الزراعية والآلات الصناعية وكذلك المواد الخام.
Also included in the deal were other items of military equipment, such as fatigues.
وكان من بين تلك الصفقة أصناف أخرى من المعدات العسكرية من قبيل الزي العسكري.
The expiry date shall be included as an additional element in its serial number.
ويجب إدراج تاريخ انتهاء الصلاحية كعنصر إضافي في رقمها المسلسل.
They are forwarded as soon as possible to the State party concerned and included in the Committee's report.
وترسل في أقرب وقت ممكن إلى الدولة الطرف المعنية وتدرج في تقرير اللجنة.
This included participation in
وشملت هذه المشاركة ما يلي
(The yuan should be included as soon as China makes its currency convertible.)
(وينبغي أيضا إدراج اليوان الصيني بمجرد أن تجعل الصين عملتها قابلة للتحويل).
Those arrested included political activists as well as many, including children, arrested arbitrarily.
وشملت الاعتقالات الناشطين السياسيين بالإضافة إلى العديد من الأشخاص الذين اعتقلوا تعسفي ا ومن بينهم العديد من الأطفال.
The accumulated amounts of unrealized gains as at 31 December 2004, included in accounts payable other , are as follows
وفيما يلي المبالغ المتراكمة من المكاسب غير المحققة حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004، والمدرجة في بند الحسابات المستحقة الدفع غير ذلك
As a result, environmental protection projects often fail to be included in calculating production costs.
ونتيجة لهذا فإننا كثيرا ما نفشل في ضم تكاليف مشاريع حماية البيئة إلى تكاليف الإنتاج.
It is still included in digital video transmission formats such as DV, DVB, and ATSC.
لا يزال تضمينه في أشكال نقل الفيديو الرقمية مثل DV ,DVB، وATSC.
Inventory preparation As part of its inventory preparation, each Party included in Annex I shall
باء إعداد قوائم الجرد
The second governing Board, also in 2002, included a women deputy as Third Vice President.
وتضم هيئة إدارية ثانية، في سنة 2002، نائبة واحدة وكانت هناك نائبة واحدة في الفترة الثالثة.
Older persons must be included in policy implementation and evaluation as a matter of course.
ويتعين إشراك الأشخاص المسنين في تنفيذ وتقييم السياسات كمسألة بديهية.
Chrysotile (serpentine forms of asbestos) is included in the PIC procedure as an industrial chemical.
إنتاج واستيراد وتوزيع وبيع واستخدام الكريسوتيل أو أي نوع أخر من الإسبست أو مزائج منها لأي بند أو مكون أو منتج لا يمثل مادة بناء كلها محظورة مع بعض الاستثناءات المحددة المعينة.
Detailed information regarding the UNRWA staff, as provided by UNRWA, is included in annex II.
وترد في المرفق الثاني معلومات تفصيلية تتعلق بموظفي اﻷونروا، كما وردت فمن اﻷونروا ذاتها.
Such bodies have not been included in the review, as they constitute ad hoc exceptions.
ولم تدرج هذه الهيئات في اﻻستعراض ﻷنها تشكل استثناءات خاصة.
As regards other conditions in the mission area, such as safety and security, the Volunteers are included in the overall mission arrangements.
وفيما يتعلق باﻷوضاع اﻷخرى في منطقة البعثة، مثل السﻻمة واﻷمن، يدخل المتطوعون في الترتيبات العامة للبعثة.
In addition, public education activities may be included in the mandates of United Nations peace keeping operations and information about mines could be included as an element of those activities.
وعﻻوة على ذلك، قد تدرج أنشطة تثقيف الجماهير ضمن وﻻيات عمليات حفظ السلم التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة ويمكن أن تدرج المعلومات بشأن اﻷلغام كعنصر من عناصر تلك اﻷنشطة.
Several indictments filed during 2004 included organized crime offences as well as trafficking offences.
156 وثمة اتهامات عديدة من الاتهامات التي ق دمت في عام 2004 تشمل جرائم للجريمة المنظمة وجرائم للاتجار أيضا.
For instance, counselling has been included in the educational curriculum since 2001, as well as foreign languages and information technology.
مثلا ، أضيفت مادة الإرشاد الاجتماعي إلى المنهج التعليمي منذ عام 2001، كما أضيفت اللغات الأجنبية وتكنولوجيا المعلومات.
The Workshop included thematic, country, and community presentations, input from countries with economies in transition, as well as field trips.
8 تضمنت حلقة العمل عروضا مواضيعية وقطرية ومجتمعية ومساهمات من بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ورحلات ميدانية.
Where appropriate, information on effective pedagogical techniques is included to assist trainers in utilizing the manuals as effectively as possible.
وتدرج حسب اﻻقتضاء معلومات عن اﻷساليب التربوية الفعالة لمساعدة المدربين في استخدام اﻷدلة بأقصى ما يمكن من الفعالية.
a Included in base cost.
)أ( مدرجة في تكلفة اﻷساس.
It's included in the price...
انه مضاف الى الحساب..
You're included in his will.
لأن مستقبلك يقع تحت إرادتـه
Consequently, article 5 was included in the proposal as now repeated in A CN.9 WG.III WP.44.
ونتيجة لذلك، أ درجت المادة 5 في المقترح بالصيغة المكر رة الآن في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.44.
As I hear none, Ghana, Qatar and Saudi Arabia are included in the list of speakers.
وحيث أنه لا يوجد اعتراض، فقد أدرجت غانا وقطر والمملكة العربية السعودية في قائمة المتكلمين.
In several cases those measures included publicity and education as a way to raise public awareness.
وفي عد ة حالات، شملت تلك التدابير أنشطة دعائية وتثقيفية كوسيلة لزيادة وعي الناس.
The topic of decolonization was regularly included in the Department's guided tour of United Nations Headquarters and was included in the training of new guides and in the guides' daily briefings, as relevant.
5 وأدرج موضوع إنهاء الاستعمار بانتظام في الجولات التي تنظمها الإدارة وتتم بصحبة مرشدين لزيارة مقر الأمم المتحدة، وأدرجت في برامج تدريب المرشدين الجدد وفي جلسات الإحاطة اليومية التي تنظم للمرشدين، حسب الاقتضاء.
Should be included as a sub item of agenda item 37
)أ( أن ي درج كبند فرعي من البند ٣٧ من جدول اﻷعمال
Treaties signed in 1947 and 1948 with the Soviet Union included obligations and restraints on Finland, as well as territorial concessions.
فرضت المعاهدات الموقعة مع الاتحاد السوفياتي في عامي 1947 و 1948 التزامات وقيود على فنلندا إلى جانب التنازلات عن الأراضي.
Membership in the Group currently included 63 countries and the European Commission, as well as a significant number of international organizations.
وتشمل العضوية في المجموعة في الوقت الحاضر 63 بلدا والمفوضية الأوروبية، فضلا عن عدد هام من المنظمات الدولية.
The course included familiarization visits to relevant facilities as well as a practical inspection exercise.
واشتملت الدورة على زيارات للتأقلم على المرافق ذات الصلة إضافة إلى ممارسات للتفتيش العملي.
The course included familiarization visits to relevant facilities as well as a practical inspection exercise.
واشتملت الدورة على زيارات للاطلاع على المرافق ذات الصلة إضافة إلى تمرينات عملية على التفتيش.
Organizations included in the plan in 1987
المنظمــات المشمولــة بخطة ١٩٨٧
In addition, the adoption of decisions by the enforcement branch shall require a majority of members from Parties included in Annex I present and voting, as well as a majority of members from Parties not included in Annex I present and voting.
وإضافة إلى ذلك، يستلزم اعتماد المقررات من جانب فرع الإنفاذ أغلبية الأعضاء من الأطراف المدرجة في المرفق الأول الحاضرين والمصوتين، فضلا عن أغلبية الأعضاء من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول الحاضرين والمصوتين.
Research activities identified by Parties included notable national initiatives as well as participation in international efforts in global research programmes relating to climate change.
13 وشملت الأنشطة البحثية التي حددتها الأطراف مبادرات وطنية جديرة بالذكر، بالإضافة إلى المشاركة في الجهود الدولية لوضع برامج بحث عالمية ذات صلة بتغير المناخ.
These tables, the Bayley Pinneau tables, are included as an appendix in the Greulich and Pyle atlas.
وت تضمن هذه الجداول وجداول بايلي بينياو (Bayley Pinneau) كملحق في أطلس جريوليش وبيلي.

 

Related searches : Included As Attachment - Included As Well - Included As Annex - Included As Standard - Included As Follows - Included In Standard - Included In Delivery - Included In This - Included In Budget - Been Included In - Included In Class - Included In Communication - Included In Power