Translation of "assessing the situation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assessing the situation - translation :

Situation - translation :

Keywords : تقييم أقيم أقيّم نقيّم انّك وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

Examples (External sources, not reviewed)

They are needed for assessing the current development situation, setting objectives and targets for the future and measuring progress and development.	التقدم المحرز والتطور.
RIYADH Analysts the world over are assessing the situation in the Middle East in 2012 by listing the region s winners and losers.	الرياض ــ يعكف المحللون في مختلف أنحاء العالم على تقييم الوضع في الشرق الأوسط في عام 2012 من خلال حصر الفائزين و الخاسرين في المنطقة.
Assessing adaptation responses	تقييم استجابات التكيف
assessing the implementation of the Convention	تقييم تنفيذ اﻻتفاقية
We are especially distressed by the extremely low number of refugee returns, which are the most useful indicator for assessing the situation in the province.	ونشعر بخيبة الأمل خصوصا إزاء عدد العائدين المتدني للغاية، وهم أفضل مؤشر إلى تقييم الحالة في الإقليم.
Assessing the human rights situation in the place of origin is crucial in assisting the displaced to make an informed choice to return home voluntarily.	وتعد تقييم حالة حقوق الإنسان في المكان الأصلي عنصرا حاسم الأهمية في مساعدة المشردين على أن يختاروا عن علم العودة إلى ديارهم طواعية.
The programme helped in analysing the situation of children with specific needs, and in assessing the impact of all forms of abuse, exploitation and violence.	وساعد البرنامج على تحليل حالة الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة وعلى تقييم آثار جميع أشكال إساءة المعاملة والاستغلال والعنف.
Assessing the compliance of Member States	ألف تقييم امتثال الدول الأعضاء
A number of surveys have been conducted in assessing the current situation and in expanding access and improving quality of care of RH services.	وقد أ جر ي عدد من الدراسات الاستقصائية في مجال تقييم الحالة الراهنة، والتوسع في إمكانية الوصول إلى خدمات الصحة الإنجابية، وتحسين نوعية الرعاية التي تقدمها تلك الخدمات.
Assessing government alternative strategies	أولا تقييم الحكومة استراتيجيات بديلة
Although cases of sexual harassment in Egypt have received global media attention of late, bloggers in Morocco have been assessing the situation closer to home.	على الرغم من أن حالات التحرش الجنسي في مصر حازت على اهتمام إعلامي عالمي مؤخرا ، حدد المدونون في المغرب الأمر أقرب إلي الوطن.
A number of representatives recognized the importance of assessing the national situation, monitoring progress and evaluating the impact of the efforts made to reduce demand for drugs.	49 وسل م عدد من الممثلين بأهمية تقييم الحالة على الصعيد الوطني ورصد التقدم المحرز وتقييم أثر الجهود المبذولة لخفض الطلب على المخدرات.
A number of representatives recognized the importance of assessing the national situation, monitoring progress and evaluating the impact of the efforts made to reduce demand for drugs.	11 وسل م عدد من الممثلين بأهمية تقييم الحالة على الصعيد الوطني ورصد التقدم المحرز وتقييم أثر الجهود المبذولة لخفض الطلب على المخدرات.
First, United Nations visiting missions were an effective way of assessing the situation in the Territories and ascertaining the wishes of the people concerning their future status.	أولا ، البعثات الزائرة من قبل الأمم المتحدة تمثل وسيلة ناجعة لتقييم الموقف فى تلك الأقاليم ومعرفة تطلعات الشعوب فيما يخص مستقبلها.
A. Identifying and assessing the special economic	ألف تحديد وتقييـــم المشاكل اﻻقتصاديـــة الخاصـــة التـــي
Assessing impact and measuring results	دال تقييم الأثر وقياس النتائج
In recent months, the Fund played an important role in resolving the crisis, in particular by assessing the gravity of the situation and providing countries with external finance.	وفي الأشهر الأخيرة، لعب الصندوق دورا مهما في حل الأزمة، وخاصة من خلال تقييم خطورة الموقف وتزويد البلدان بالتمويل الخارجي.
However, in the two major areas that constitute yardsticks for assessing mankind apos s well being those of peace and development the present situation is far from satisfactory.	ومع ذلك، فإن الحالــة الراهنــة فــي المجالين الرئيسيين اللذين يشكﻻن مقياسين معياريين لتقييم رفاه البشرية وهما السلم والتنمية مازالت بعيدة كل البعـــد عـــن أن تكــون مرضية.
Test criteria and method of assessing the results	5 معايير الاختبار وطريقة تقييم النتائج
In draft article III, the role of the host State in assessing the situation in its own territory with regard to operations for emergency humanitarian assistance must be preserved.	وفي مشروع الفقرة الثالثة ينبغي الإبقاء على دور الدولة المضيفة في تقييم الحالة في أراضيها بالنسبة للعمليات المتعلقة بالمساعدات الإنسانية الطارئة.
But assessing quality improvements is difficult.	غير أن تقييم تحسن الجودة أمر صعب.
Monitoring and assessing progress through reporting	5 رصد وتقييم التقدم المحرز عن طريق الإبلاغ
ASSESSING INFORMATION PROVIDED AGAINST FCCC COMMITMENTS	تقدير المعلومات المقدمة في ضوء التزامات اﻻتفاقية اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ
UNHCR is currently assessing their numbers.	وتضطلع المفوضية بتقدير عددهم اﻵن.
Such institutional capacity could be developed either in the Situation Centre or Current Military Operations Service by strengthening their capabilities in monitoring and assessing trends in conflict regions.	ويمكن تطوير هذه القدرة سواء في مركز العمليات أو دائرة العمليات العسكرية الجارية بتعزيز قدراتها في مجال رصد وتقييم الاتجاهات في مناطق الصراع.
Historical context is crucial to assessing the Dokdo issue.	وهنا يشكل السياق التاريخي أهمية حاسمة في تقييم قضية دوكدو.
(i) The methodologies used for assessing and predicting desertification	1 المنهجيات المتبعة لتقييم التصحر والتنبؤ به
Assessing the weaknesses and needs of each border port	تقييم نقاط الضعف في كل ميناء حدودي وتحديد احتياجاته
It therefore has a twofold aim of providing an analysis of the short term situation during the three month period from August to October 1993 and assessing trends in the human rights situation over a combined ten month period (January to October 1993).	ولذلك فإنه يرمي الى تحليل فترة الثﻻثة أشهر الممتدة من آب أغسطس الى تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣، وتقييم اﻻتجاهات التي تطورت في خﻻلها حالة حقوق اﻻنسان في فترة تجميعية مدتها عشرة أشهر )كانون الثاني يناير الى تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣(.
The submission of the present report has been timed to reflect the latest available information for assessing the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.	حدد موعد تقديم هذا التقرير على نحو يجعله يتضمن آخر المعلومات المتاحة لتقييم الحالة المالية للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.
After assessing the situation, I recommended that the presence of the United Nationsd Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) be extended for a final period of six months, until the end of 2005.	وبعد تقييم الوضع، أوصيت بتمديد وجود بعثة الأمم المتحدة في سيراليون لفترة نهائية مدتها ستة أشهر حتى نهاية عام 2005.
6. In assessing the Albanian situation against the criteria for LDC status, it is important to take into account the difficulty in obtaining accurate data, particularly for the years 1990 and earlier.	٦ وعند تقييم حالة ألبانيا مقابل المعايير المتعلقة بتحديد مركز أقل البلدان نموا، من المهم أن تراعى صعوبة الحصول على بيانات دقيقة ﻻ سيما فيما يتعلق بسنوات التسعينات وما قبلها.
Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status,	وإذ تضع في اعتبارها أن بعثات اﻷمم المتحدة الزائرة تتيح وسيلة فعالة لتقييم الحالة في تلك اﻷقاليم والتحقق من رغبات وأماني شعوبها فيما يتصل بالمركز الذي تريده لنفسها مستقبﻻ،
The activities of its military and police components consist essentially of patrolling, assessing the military situation, carrying out liaison with military and civilian officials and assisting in the delivery of humanitarian aid.	وتتمثل أنشطة عنصرها العسكري وعنصر الشرطة فيها في تسيير دوريات وتقييم الوضع العسكري واﻻتصال بالموظفين العسكريين والمدنيين والمساعدة على توصيل المساعدات اﻻنسانية.
(b) Assessing the problem capacity to collect and analyse information	(ب) تقدير المشكلة القدرة على جمع المعلومات وتحليلها
Responsible for assessing and recommending the hiring of local interpreters.	ويضطلع بالمسؤولية عن تقييم المترجمين الشفويين المحليين والتوصية بتعيينهم.
assessing the information contained in national communications against FCCC commitments,	تقييم المعلومات الواردة في البﻻغات الوطنية في ضوء اﻻلتزامات المنصوص عليها في اﻻتفاقية اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ،
EXPLORING FOR AND ASSESSING MINERAL AND WATER RESOURCES	الموارد المعدنية والمائية واستكشافها وتقييمها
(b) Assessing flows of external resources for nutrition	)ب( تقييم تدفقات الموارد الخارجية من أجل التغذية
8. Monitoring poverty and assessing anti poverty programmes	٨ رصد الفقر وتقييم برامج مكافحة الفقر
No one should underestimate the difficulty of assessing Iran s real intentions.	ولا ينبغي لأحد أن يستخف بصعوبة تقييم نوايا إيران الحقيقية.
Outside a situation where one person is under the de facto control of another, the prohibition of CIDT is subject to the proportionality principle, which is a precondition for assessing its scope of application.	وفي الحالات التي لا يكون فيها الشخص تحت السيطرة الفعلية لشخص آخر، يخضع حظر المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة لمبدأ التناسب الذي يشكل شرطا لازما لتحديد نطاق تطبيق الحظر.
Participants agreed that they are accountable for assessing, analysing and improving the situation of orphans and children affected by HIV and AIDS pursuant to the commitments made by Governments in the Declaration of Commitment.	وأقر المشاركون بأنهم مسؤولون عن تقييم حالة الأيتام وغيرهم من الأطفال المتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، وتحليلها وتحسينها، وفقا للالتزامات التي تعهدت بها الحكومات في إعلان الالتزام.
The Nixon administration s legacy is particularly instructive in assessing the Bush record.	كانت التراث الذي خلفته إدارة نيكسون مفيدا على نحو خاص في تقييم سجل بوش.
But more important than assessing blame is correcting mistakes.	لكن تصحيح الأخطاء يأتي في مرتبة أهم من تقدير المسئولية عنها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية