Translation of "as hoped for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
As hoped for - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The miracle I'd hoped for. | المعجزة التي حدثك عنها |
I'd hoped for something better. | تمنيت شيئ ا أفضل. |
She hoped that the World Summit for Social Development would act as a catalyst. | وفــي ختــام بيانها أعربت عن أملها فــي أن يضطلع مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية بدور حفاز في ذلك. |
I had hoped for Cambridge for you. | (تمنيت التحاقك بجامعة (كامبريدج |
He hoped that the meeting would take place as soon as possible. | وأعرب عن أمله في أن يعقد هذا اﻻجتماع في أقرب وقت ممكن. |
Unfortunately, that era would not fade as easily as all had hoped. | لكن لسوء الحظ لن تتﻻشى تلك الحقبة بالسهولة التي أمل بها الجميع. |
They indeed hoped not for a reckoning , | إنهم كانوا لا يرجون يخافون حسابا لإنكارهم البعث . |
They indeed hoped not for a reckoning , | إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم . |
The miracle I hoped for didn't happen. | المعجزة التي تمنيتها...لم تحدث |
This is the river we hoped for. | هذا هو النهر الذي كنا نأمله |
Upon creation, both entertained great expectations the United Nations hoped for global peace Korea hoped for national integrity and prosperity. | وكانت لكلتيهما عند إنشائهما توقعات كبيرة فاﻷمم المتحدة حداها اﻷمل في تحقيق سلم عالمي، في حين كانت كوريا تأمل في تحقيق الرخاء والسيادة الوطنيين. |
They moved to Los Angeles, where he hoped to make a name for himself as a filmmaker. | انتقلوا إلى لوس انجليس، حيث أنه يأمل في جعل لنفسه اسما صناعة الأفلام. |
They hoped that it could serve as a model for future common country programmes in other countries. | وأعربت عن أملها في أن تكون بمثابة نموذج للبرامج القطرية المشتركة في المستقبل في بلدان أخرى. |
The longed for and hoped for peace is within reach. | فلقد أصبح السلم الذي طال انتظاره وتعليق اﻷمل عليه قريب المنال. |
She hoped that the Conference would take into account the need for geographical balance, as well as the interests of all parties. | وأعربت عن أملها في أن يأخذ المؤتمر في الحسبان الحاجة إلى إقامة توازن جغرافي، وكذلك مصالح جميع الأطراف. |
He didn't receive as much money as he had hoped. But the family managed and they had plenty of food for Christmas | لم يحصل على القدر الذي يأمله من النقود. لكن الاسرة نجحت وكان لديهم الكثير من الأغذية لعيد الميلاد المجيد |
As funds for such activities were provided for the first time, it is hoped that they will continue in the future. | وبما أن أمواﻻ قد توافرت لهذه اﻷنشطة للمرة اﻷولى، فمن المرجو أن يستمر ذلك في المستقبل. |
Hopefully, we could make a difference as Leila hoped on Twitter | نأمل أن نتمكن من إحداث تغيير كما تتمنى ليلى على تويتر |
That was the very least we had hoped for. | كان هذا أقل ما نرجوه. |
We would have hoped for a single consistent standard. | ونحن مرتاحون لذلك. |
Bangladesh has always hoped for world peace and prosperity. | وتأمل بنغﻻديش دائما في تحقيق السلم واﻻزدهار العالميين. |
He hoped for a positive solution to the problem. | وقال إنه يأمل في إيجاد حل إيجابي لهذه المشكلة. |
For example, they hoped that certain species of fish | على سبيل المثال ، أعربوا عن أملهم في أن بعض الأنواع من الأسماك |
Perhaps it's not all you once hoped for. But... | ربما لم يكن هذا ما تقت إليه ، لكن |
We had hoped for the cooperation of Your Highness. | لقد كنا نأمل فى تعاون سموك |
Never hanged a man as young as you, son, and hoped I'd never have to. | لم نشنق رجلا بمثل ص غر سنك قط وكنت أرجو ألا نضطر لذلك أقبض عليه |
As for the decrease in non emergency supplementary funding, he hoped the Executive Director would outline proposals for reducing reserves to compensate. | وفيما يتعلق بنقص التمويل التكميلي في غير حاﻻت الطوارئ، أعرب عن أمله في أن يحدد المدير التنفيذي مقترحات لتخفيض اﻻحتياطيات للتعويض عن ذلك. |
I hoped. | أتمنـى ذلك |
... whenI hoped... . | ... عندما تمنيت ... |
The Administration hoped that reasonable norms could be established as a result. | وأعربت اﻻدارة عن اﻷمل في امكانية أن يؤدي ذلك الى وضع معايير معقولة. |
The Administration hoped that reasonable norms could be established as a result. | وأعربت اﻻدارة عن اﻷمل في إمكانية أن يؤدي ذلك الى وضع معايير معقولة. |
Israel hoped to complete the siege as quickly as possible their goal all along in invading Lebanon was for a quick and decisive victory. | ت من ت إسرائيل إكمال الحصار ب أسرع ما يمكن وكان هدفهم من غ زو لبنان هو نصر سريع وحاسم. |
Although some progress in achieving the Millennium Development Goals has been made across the world, it has not been as significant as hoped for. | 1 بالرغم من أن بعض التقدم قد أحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية(1) في جميع أنحاء العالم، إلا أنه ليس كبيرا كما كان يؤمل. |
It is hoped that agreement will be reached on both of them as soon as possible. | وأملنا أن يتم التوصل إلى اتفاق حول القضيتين في أقرب وقت ممكن. |
The document adopted yesterday as the official outcome document of this summit is not all that we had hoped for. | إن الوثيقة التي اعتمدت بالأمس بوصفها الوثيقة الختامية الرسمية لمؤتمر القمة هذا ليست كل ما تمنيناه. |
However, the system has not had the hoped for impact. | لكنها ترى أن هذا النظام لم يحقق الأثر المرتجى. |
He hoped that delegations would vote for that preambular paragraph. | وفي ختام كلمته أعرب عن أمله في أن تصوت الوفود لصالح هذه الفقرة من الديباجة. |
I hoped I was free of that problem for good. | تمنيت بأنني كنت خالية من تلك المشكلة للأبد |
But I had hoped for more encouraging signs by now. | ولكنى املت فى بعض التحسنات الان |
I don't know what, but I always hoped for it. | لا أعلم ماذا ولكني أتمنى ذلك |
True, those walls did not work as well as had been hoped, but Japan was nonetheless much better prepared for a tsunami than Padang is. | صحيح أن هذه الجدران لم تنجح في أداء وظيفتها كما كان من المأمول، ولكن اليابان كانت رغم ذلك أفضل استعدادا لاستقبال التسونامي مقارنة بمدينة بادانج. |
His delegation hoped that the Agency would be afforded financial help as well. | وأعرب عن أمل وفده في أن تتاح للوكالة المساعدة المالية بدورها. |
Then I rang the bell, and, as I hoped, the assistant answered it. | رن الجرس ثم أنا ، وكما كنت آمل ، ومساعد والإجابة عليها. |
But I had hoped that he'd come to regard me as something more. | لكني أملت أن يعتبرني أكثر من ذلك. |
At last he did as I had hoped and invited me to dinner. | أخيرا فعل ما تمنيته و دعاني على العشاء |
Related searches : As Hoped - Hoped For - Hoped-for - Had Hoped For - I Hoped For - I Hoped - Had Hoped - Is Hoped - She Hoped - As For - For As - I Hoped That - We Hoped That - We Had Hoped