Translation of "an issue arises" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

An issue arises however as to the status of existing agreements dealing with water management or aspects of it.
إﻻ أن ثمة مسألة تثور بشأن مركز اﻻتفاقات القائمة التي تتناول إدارة المياه أو جوانب منها.
At the upper end of the social and economic scale, a different issue arises.
عند النهاية العليا للمدرج الاجتماعي والاقتصادي تبرز قضية مختلفة.
Disagreement on this issue arises most often in relation to the transfer of technology.
إن الخﻻف بشأن هذه المسألة يبرز في كثير من اﻷحيان فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا.
The main environmental issue that arises from using PAF is the production of fluoride gases.
وتتمثل المشكلة البيئية الرئيسية التي تنشأ من استخدام فلوريد الألمونيوم البوتاسيوم (PAF) في إنتاج غازات الفلوريد .
Although it is a political and not a legally binding declaration, the issue of definitions nonetheless arises.
فرغم أن الإعلان سياسي وغير ملزم قانونا ، تبرز مع ذلك قضية التعاريف.
It arises partly from the fact that Russia is an imitation culture.
فقد نشأ هذا الوضع جزئيا من كون الثقافة الروسية ثقافة محاكاة.
Land mines are an economic development issue, a human rights issue and an environmental issue.
واﻷلغام البرية قضية تنمية اقتصادية، وقضية تتعلق بحقوق اﻻنسان، وقضية بيئية.
But the question arises
لكن السؤال الذي يظهر. حسنا , كم تدفع
So the question arises
متى يتحول سمع مواطني العالم هؤلاء
I note that the issue of affordability and cost also arises in some other articles (see, for example, article 28 (2) (a)).
وأشير كذلك إلى أن مسألة القدرة على تحمل النفقات والتكاليف وردت كذلك في بعض المواد الأخرى (انظر مثلا المادة 28 (2) (أ)).
An additional threat to the transatlantic alliance arises from the emerging new world order.
وهناك خطر إضافي يهدد التحالف عبر الأطلسي، وينبع من النظام العالمي الجديد الناشئ.
An amount of 3,277,774 net saving arises from the cancellation of 2002 2003 obligations.
نتجت عن إلغاء التزامات الفترة 2002 2003 وفورات بلغ صافيها 774 277 3 يورو.
It arises from not thinking.
بل بسبب أنهم لم يفكروا.
It arises in the skin.
أنه ينشأ في الجلد.
let's see, this anger arises.
دعونا نرى، ينشأ هذا الغضب.
Now, the question then arises
والسؤال الذي ي طرح الان اذا رايت شخصا يتم لمسه
Today s debate over national identity arises from this tension, so it s not surprising that it has become a central issue of the presidential campaign.
إن الحوار القائم اليوم بشأن الهوية الوطنية ينبع في الأساس من هذا التوتر، وعلى هذا فليس من المدهش أن تتحول مسألة الهوية الوطنية إلى قضية مركزية للحملة الانتخابية.
It's not an issue.
أنها ليست مسألة.
Discrimination arises from the authorities' failure to issue a decision on their case, although their application fulfilled the formal and substantial requirements of Decree No.
ونشأ التمييز عن عدم قيام السلطات بإصدار قرار بشأن قضيتهم، رغم استيفاء طلبهم للشروط الشكلية والجوهرية المنصوص عليها في المرسوم 33 1945.
In the absence of a violation of any other right, which the author has not made out, no separate issue thus arises under article 2.
وفي غياب أي انتهاك لأي حق آخر لم يتطرق إليه صاحب البلاغ، ليس هناك أي إشكال آخر مطروح في إطار المادة 2.
Power arises from asymmetries in interdependence.
إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل.
A soundscape is a sound or combination of sounds that forms or arises from an immersive environment.
مشهد صوتي هو الصوت أو مجموعة من الأصوات التي تتشكل أو تنشأ من بيئة غامرة.
True guilt arises only from an offense against a person, and a Down's is not a person.
تأنيب الضمير يأتي فقط من توجيه إسائة لشخص ما، أما مريض متلازمة داون، فهو ليس شخص ا.
Therefore, no issue arises with regard to article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol as modified by the State party's reservation to this provision.
وعليه، لا توجد مسألة يمكن أن ت ثار فيما يتعلق بالفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري كما تم تعديله بتحفظ الدولة الطرف على هذا الحكم.
National security an urgent issue
الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة
Gender is not an issue.
ولا يعتبر نوع الجنس مسألة ذات أهمية.
But sensory is an issue.
لكن الشعور شيء مهم . بعض الأطفال ينزعجون من ضوء الفلوريسنت
Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.
القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي.
From this hard choice arises another dilemma.
ومن هذا الاختيار الصعب تنشأ معضلة أخرى.
This peculiarity arises in summary criminal proceedings.
وهذه الحالة الغريبة تنشأ في الإجراءات الجنائية الموجزة.
It arises around cracks in the Earth.
إنها تنشأ حول التشققات فى الأرض.
But what happens is, the debate arises.
ولكن ما يحدث كفرض هنا عندما تسالني
We'll consider that situation when it arises.
لدينا 5 قطاعات الدفاع
The issue is an empirical one.
وإنها لقضية مبنية على الخبرة والتجربة.
Time constraints are not an issue.
ولا تمثل القيود التي يفرضها ضيق الوقت مشكلة.
It is an issue of accountability.
فالقضيـة هي قضيـة مسـاءلة.
It is also an international issue.
وهو أيضا قضية دولية.
She has an issue with authority.
إن لديها مشكلة مع السلطة.
Is there an issue about areas?
هل هناك مشكلة بخصوص المساحات الجواب سيكون
What is this, an intellectual issue?
ما هذا، قضية فكرية
This problem arises from a variety of reasons.
وهذه المشكلة ناتجة عن أسباب شتى.
MM Domestic violence is an international issue.
ماري ماتوسيان يعد العنف المنزلي قضية عالمية.
Security was an issue of paramount importance.
80 وتناول بعد ذلك مسألة الأمن وقال إنها من المسائل ذات الأهمية الفائقة.
This is not an issue of substance.
فهذه ليست مسألة جوهرية.
That's an issue in our everyday lives.
هذه قضية تلازم حياتنا اليومية.

 

Related searches : An Occasion Arises - An Opportunity Arises - An Issue - Address An Issue - Identify An Issue - Raises An Issue - Quite An Issue - Straddle An Issue - An Issue About - Was An Issue - Investigate An Issue - Challenge An Issue - Represent An Issue - Issue An Edict