Translation of "an investigation was" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Upon observing these incidents,an investigation was made... | بناء على ملاحظة هذه الحوادث أجري تحقيقا |
An investigation? | تحقيق |
We should have an investigation. By all means, an investigation. | يجب أن نحقق في الأمر بواسطة كل الجهات المعنية , تحقيق |
The incident was reported and an on site investigation was carried out. | وقد أبلغ عن الحادث وأجري تحقيق في الموقع. |
The incident was reported and an on site investigation was carried out. | وأبلغ الحادث وأجري تحقيق في الموقع. |
This border incident was reported and an on site investigation was carried out. | وأبلغ عن هذه الحادثة الحدودية وأجري تحقيق في الموقع. |
This border incident was reported and an on site investigation was carried out. | وقد أبلغت هذه الحادثة الحدودية وأجري تحقيق في الموقع. |
An immediate investigation into the misappropriation of humanitarian aid was required. | ويقتضي الأمر إجراء تحقيق فوري في استخدام المعونة الإنسانية في غير الأغراض المخصصة لها. |
After an extensive investigation | بعد تحقيق واسع |
(f) There was an absence of both technical capability and equipment necessary for such an investigation. | (و) انعدام القدرات التقنية والمعدات الضرورية لإجراء مثل ذلك التحقيق. |
The Board noted that an investigation on procurement matters was currently under way. | الملاحظات المرافقة جزء لا يتجزأ من البيانات المالية. |
An investigation is going on. | هناك تحر جار. |
What sort of an investigation? | اى نوع من التحقيق |
An on site investigation was carried out and the case was solved through the local joint commission. | وقد أجري تحقيق في الموقع وحلت القضية من خﻻل اللجنة المشتركة المحلية. |
This was, at the least, an attempt to hinder the investigation internally and procedurally. | وكان ذلك، على الأقل، بمثابة محاولة لعرقلة التحقيق على الصعيدين الداخلي والإجرائي. |
Suppose an investigation proved him innocent? | لنفترض ان التحقيق اثبت انه برئ . |
So you've requested an investigation yourself? | إذا أنــت طلبــت التحقــيق عن نفســك |
There may even be an investigation. | وقد يكون هناك تحقيق |
No judicial investigation was undertaken. | كما لم يجر تحقيق قضائي. |
During the period under review, one allegation was received but was found to be unsubstantiated following an investigation. | وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، ورد ادعاء واحد، ولكن ت بي ن من التحقيق الذي أجري بشأنه أنه يفتقر إلى سند يثبته. |
In 2004 an investigation into the actual work situation in Mexico's prisons was carried out. | 153 وفي عام 2004 جرى تحقيق في حالة العمل الفعلية في سجون المكسيك. |
Despite their claim to have made an investigation, there is absolutely no evidence that such an investigation took place. | ورغم زعم هذه السلطات أنها قد أجرت تحقيقا فيها، فإنه ﻻ يوجد على اﻹطﻻق أي دليل على أن هذا التحقيق قد جرى. |
ANC also called for an international investigation. | ودعا حزب المؤتمر أيضا ﻹجراء تحقيق دولي. |
The matter was pending further investigation | (ز) انظر الملاحظة 10. |
An investigation was opened up to review the Federal Police's poor record in combating arms trafficking. | تم فتح التحقيق لمراجعة السجلات السيئة للشرطة الفيدرالية . في مجال مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة. |
The Board did not initiate such an investigation. | ولم يجر المجلس أي تحقيقات من هذا القبيل. |
Refusal to conduct an investigation in certain cases | رفض اجراء تحقيق في قضايا معينة |
President Cerezo ordered an investigation of the case. | وقد أمر الرئيس سيريسو بإجراء تحقيق في القضية. |
Okay, what do you do for an investigation? | حسنا ، ماذا تفعلوا خلال التحقيقات |
So that's an investigation of the negative imagination. | إذ ا كان هذا استقصاء ا عن التخيل السلبي. |
The investigators met with parties having knowledge of the allegations, observed the environment, prepared an investigation plan and assembled an investigation team. | والتقى المحققون بالأطراف الذين لهم علم بالادعاءات، وقاموا بمراقبة البيئة وإعداد خطة للتحقيق وتشكيل فريق للتحقيقات. |
No judicial investigation was launched and there was no word of any investigation by the Government or the armed forces. | ولم يجر أي تحقيق قضائي، ولم يجر أي ذكر ﻻجراء تحقيق من جانب الحكومة أو القوات المسلحة. |
This complaint came at an opportune time, when the Commission was still considering the public outcry about high car prices, and an investigation was immediately launched. | وقد جاءت هذه الشكوى في الوقت المناسب بينما كانت اللجنة تنظر في تذمر الجمهور من ارتفاع أسعار السيارات، وبدأ التحقيق في الأمر فورا . |
The author claims that the hearing before the Court, which took place in camera, was more like an interrogation than an investigation. | ويدعي صاحب البلاغ أن جلسة المحكمة التي عقدت سرا كانت أقرب الى الاستجواب منها الى التحقيق. |
The president's statement ordering an investigation into the stoning. | بيان الرئيس الذي أمر به فتح تحقيق بحادثة الرجم |
The police have started an investigation into the dialogue. | لقد أطلقت الشرطة تحقيق ا على خلفية هذه المحادثات. |
Investigation into allegations of undue remuneration of an intern | 197 التحقيق في مزاعم دفع أجور غير مستحقة لأحد المتدربين |
6. Refusal to conduct an investigation in certain cases | ٦ رفض اجراء تحقيق في قضايا معينة |
Investigation of the other three claims was continuing. | أما التحقيق بشأن الشكاوى الثلاث الأخرى فهو مستمر. |
Another effective investigation was carried out in Tunisia. | في تونس تمت عملية تحقيق ناجحة أيضا . |
In addition to a mandatory investigation by the Procurator's Office, an official investigation was carried out by a special division of the Ministry of Internal Affairs and, where necessary, law enforcement experts were called in to assist in the investigation. | وفضلا عن التحقيق الإجباري الذي تجريه النيابة، تجري شعبة خاصة في وزارة الداخلية تحقيقا رسميا كذلك، ويشر ك خبراء إنفاذ القانون عند الضرورة للمساعدة في التحقيق. |
In the Netherlands every major criminal investigation is conducted in practice by an investigation team that includes financial specialists. | ويقوم فريق تحقيق يضم أخصائيين ماليين بأي تحقيق جنائي كبير في هولندا. |
3. An independent expert, Professor Tom Farer of the American University, Washington, was engaged to carry out the investigation. | ٣ وكلف خبير مستقل، هو البروفيسور توم فيرر من الجامعة اﻷمريكية بواشنطن، بإجراء التحقيق. |
In the case of Baupin, prosecutors have opened an investigation. | أما في حالة باوبين فقد فتحت حالة النيابة العامة التحقيق في الإدعائات. |
The Mission concludes that an independent international investigation is needed. | وتستنتج البعثة فيه أن ثمة حاجة لإجراء تحقيق دولي مستقل. |
Related searches : An Investigation - Investigation Was Done - Investigation Was Launched - Investigation Was Applied - Launched An Investigation - Pursue An Investigation - Commission An Investigation - Close An Investigation - Lead An Investigation - Start An Investigation - Conducted An Investigation - Opened An Investigation - Conducting An Investigation - Complete An Investigation