Translation of "conducted an investigation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
In the Netherlands every major criminal investigation is conducted in practice by an investigation team that includes financial specialists. | ويقوم فريق تحقيق يضم أخصائيين ماليين بأي تحقيق جنائي كبير في هولندا. |
At the slightest sign of illegality, an investigation must be conducted, offenders prosecuted, and victims compensated. | وعند أدنى علامة على عدم الشرعية، فلابد من إجراء تحقيق، ومحاكمة الجناة، وتعويض الضحايا. |
An official investigation into the bombing is being conducted in cooperation between Argentina, Israel and others. | ويجري تحقيق رسمي في هذا التفجير بالتعاون بين اﻷرجنتين واسرائيل وآخرين. |
On the next day, the local Yugoslav Albanian Joint Commission for Sector 5 conducted an on the spot investigation. | وفي اليوم التالي، قامت اللجنة المحلية اليوغوسﻻفية اﻷلبانية المشتركة الخاصة بالقطاع ٥ بإجراء تحقيق في الموقع. |
Investigation has revealed that the Sûreté had conducted an interception operation covering numerous high level Lebanese officials and prominent figures. | وكشفت التحقيقات أن إدارة الأمن العام قامت بعملية تنصت شملت العديد من كبار المسؤولين والشخصيات البارزة. |
Counsel points to Egypt's curt dismissal of the allegations as unfounded, without supplying any detail of the investigation allegedly conducted, giving rise to the Swedish requests for an investigation. | وأشار المحامي إلى أن الرفض المصري المقتضب للادعاءات واعتبارها عارية من الصحة حمل السويد على طلب فتح تحقيق دون تقديم تفاصيل عن التحقيق الذي قيل إنه أ جري. |
(ii) Parliamentary documentation investigation reports on the basis of investigations conducted (4) | '2 وثائق الهيئات التداولية تقديم تقارير التحقيق على أساس التحقيقات التي أجريت (4) |
The Group conducted a joint mission in Guinea with its counterpart for Liberia and conducted an investigation on behalf of that Panel in Burkina Faso and in Côte d'Ivoire. | وقام الفريق أيضا ببعثة مشتركة إلى غينيا مع نظيره المعني بليبريا، وأجرى نيابة عن ذلك الفريق تحقيقا في بوركينا فاسو وكوت ديفوار. |
An investigation? | تحقيق |
We should have an investigation. By all means, an investigation. | يجب أن نحقق في الأمر بواسطة كل الجهات المعنية , تحقيق |
4. Colonel Napoleón Alvarado, who conducted the Ministry of Defence investigation, also covered up the massacre and obstructed the judicial investigation. | ٤ أن الكولونيل نابليون ألفارادو، الذي أجرى تحقيق وزارة الدفاع، تستر أيضا على المذبحة وعرقل التحقيقات القضائية بشأنها. |
It conducted the investigation, while the public prosecutor was responsible for bringing charges. | فقد أجرت تلك الهيئة التحقيقات، في حين كان المدعي العام مسؤوﻻ عن توجيه اﻻتهام. |
In the case of particularly serious crimes, the investigation was conducted in secret. | وفي حاﻻت الجرائم ذات الخطورة الخاصة، فإن التحقيق يجري في سرية. |
I want a properly conducted investigation into the deaths of the five journalists. | أريد إجراء تحقيق سليم في وفاة الصحفيين الخمسة. |
After an extensive investigation | بعد تحقيق واسع |
Initial investigation has also been conducted into the feasibility of using wind energy to produce electricity. | وقد أ جريت أيضا دراسات أولية لتقييم جدوى استخدام طاقة الرياح لإنتاج الكهرباء. |
They conducted a serious investigation of this at the beginning, when Hardy put forward his article. | لقد حققوا فيها تحقيقا جادا منذ البداية عندما قدم هاردي مقالته |
An investigation is going on. | هناك تحر جار. |
What sort of an investigation? | اى نوع من التحقيق |
This was an investigation that had to be conducted, and those found to have the highest level of responsibility for the crimes had to be indicted. | وكان الأمر بمثابة تحقيق لابد وأن يستكمل، ولا شك أن المحكمة لا تملك إلا أن توجه الاتهام إلى هؤلاء الذين وجدت أنهم يتحملون أعلى مستويات المسؤولية عن الجرائم التي ارتكبت. |
The Office of Internal Oversight Services (OIOS) of the United Nations has conducted an investigation into the allegations of sexual abuse (including in Ituri) within MONUC. | 63 وقد أجرى مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية تحقيقا في المزاعم المتعلقة بالاعتداء الجنسي (ولا سيما في إيتوري) في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
The Office of Internal Oversight Services had conducted an investigation and estimated the loss to amount to 1.5 million during the contingent's final tour of duty. | الملاحظات المرافقة جزء لا يتجزأ من البيانات المالية. |
75 83) covered allegations of recruitment in Liberia for armed groups in Côte d'Ivoire. The Panel also conducted a joint mission with its Liberia counterpart in Guinea and conducted an investigation on its behalf in Burkina Faso. | كما قام الفريق ببعثة مشتركة مع نظيره المعني بليبريا في غينيا وأجرى تحقيقا بالأصالة عن نفسه في بوركينا فاسو. |
There was no distinction between trial in the court and both investigation and trial conducted by police. | لم يكن هناك تمييز بين المحاكمة في المحكمة والتحقيق والمحاكمة التي تجريها الشرطة. |
5. There is sufficient evidence that Colonel Napoleón Alvarado, who conducted the Ministry of Defence investigation, also covered up the massacre and later obstructed the judicial investigation. | ٥ أن هناك دليﻻ كافيا على أن الكابتن نابليون الفارادو، الذي أجرى تحقيق وزارة الدفاع، تستر أيضا على المذبحة وعرقل التحقيق القضائي فيما بعد. |
Suppose an investigation proved him innocent? | لنفترض ان التحقيق اثبت انه برئ . |
So you've requested an investigation yourself? | إذا أنــت طلبــت التحقــيق عن نفســك |
There may even be an investigation. | وقد يكون هناك تحقيق |
61. The first relevant aspect concerns cases on which the State has not conducted any kind of investigation. | ١٦ ويشير الجانب اﻷول ذو الصلة الى الحاﻻت التي لم يجر فيها أي نوع من التحقيق من جانب الدولة. |
Despite their claim to have made an investigation, there is absolutely no evidence that such an investigation took place. | ورغم زعم هذه السلطات أنها قد أجرت تحقيقا فيها، فإنه ﻻ يوجد على اﻹطﻻق أي دليل على أن هذا التحقيق قد جرى. |
ANC also called for an international investigation. | ودعا حزب المؤتمر أيضا ﻹجراء تحقيق دولي. |
He stated that the complainant's defence counsel was only provided with copies of parts of the criminal investigation that had been conducted, despite a request to photocopy the investigation records. | وأفاد المحامي بأن محامي الدفاع الموك ل عن صاحب الشكوى لم يزو د إلا بنسخ من أجزاء من التحقيقات الجنائية التي كانت قد أ جريت، وذلك رغم طلبه تصوير محاضر التحقيق. |
Also, several hundred victims of child labour had escaped from State run centres into the hands of traffickers he wondered whether an investigation had been conducted to establish their fate. | وقال أيضا إن مئات من ضحايا عمل الأطفال قد فر وا من المراكز التي تديرها الدولة، وسقطوا في أيدي المتاجرين، وتساءل عما إذا أ جري تحقيق لمعرفة مصيرهم. |
Aru authorities conducted a special investigation into recent pillaging and harassment activities carried out against the local population in Kengezii. | وقد أجرت سلطات أرو تحقيقا خاصا في ما تم مؤخرا من عمليات السطو وأنشطة التحرش ضد السكان المحليين في كنغيزي. |
Decides that the results of investigation conducted by programme managers should be reported to the Office of Internal Oversight Services | 11 تقرر أن تب ل غ إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية نتائج التحقيق الذي يجريه مديرو البرامج |
In each and every instance, a complete and thorough investigation had been conducted by New York City and Federal authorities. | وفي كل حالة من هذه الحاﻻت بﻻ استثناء، أجرت سلطات مدينة نيويورك والسلطات اﻻتحادية تحقيقا شامﻻ. |
The Board did not initiate such an investigation. | ولم يجر المجلس أي تحقيقات من هذا القبيل. |
Refusal to conduct an investigation in certain cases | رفض اجراء تحقيق في قضايا معينة |
President Cerezo ordered an investigation of the case. | وقد أمر الرئيس سيريسو بإجراء تحقيق في القضية. |
Okay, what do you do for an investigation? | حسنا ، ماذا تفعلوا خلال التحقيقات |
So that's an investigation of the negative imagination. | إذ ا كان هذا استقصاء ا عن التخيل السلبي. |
Upon observing these incidents,an investigation was made... | بناء على ملاحظة هذه الحوادث أجري تحقيقا |
The investigators met with parties having knowledge of the allegations, observed the environment, prepared an investigation plan and assembled an investigation team. | والتقى المحققون بالأطراف الذين لهم علم بالادعاءات، وقاموا بمراقبة البيئة وإعداد خطة للتحقيق وتشكيل فريق للتحقيقات. |
Dictatorship fell 19 months ago, and so far not a single serious investigation into the policing of the web was conducted. | وسقطت الدكتاتورية منذ 19 شهر، ولكت حتى الآن لا يوجد تحقيق واحد جاد حول الإجراءات الش ر ط ي ة على الإنترنت . |
She and her colleague Rodrigo Azambuja are demanding a formal investigation be conducted by the child and adolescent protection police bureau. | طلبت المحامية العامة وزميلها رودريغو أزامبوجا بإجراء تحقيق رسمي عن طريق مكتب شرطة حماية الأطفال والمراهقين. |
Related searches : An Investigation - Conducted An Evaluation - Conducted An Experiment - Conducted An Interview - Conducted An Exercise - Launched An Investigation - Pursue An Investigation - Commission An Investigation - Close An Investigation - Lead An Investigation - Start An Investigation - Opened An Investigation - Conducting An Investigation - Complete An Investigation