Translation of "conducting an investigation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Conducting - translation : Conducting an investigation - translation : Investigation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
I'm conducting this investigation. | انا من احقق فى الامر |
The Spanish Police authorities are conducting an investigation of the incident but have not yet located the culprits. | وتجري أجهزة الشرطة اﻻسبانية حاليا تحقيقا في الحادث لكنها لم تتمكن بعد من العثور على الفاعلين. |
He filed a formal complaint of abduction with us, do you understand? After receiving a formal complaint we are responsible for conducting an investigation. | قدم لنا شكوى اختطاف رسمية، هل تدركون معنى ذلك نحن ملزمون بإجراء تحقيق بعد استلامنا شكوى رسمية. |
An investigation? | تحقيق |
We should have an investigation. By all means, an investigation. | يجب أن نحقق في الأمر بواسطة كل الجهات المعنية , تحقيق |
Most of the heads of the various State Investigation and Protection Agency departments have been appointed, and the Criminal Investigation Department has begun conducting investigations. | وعين معظم الرؤساء لمختلف إدارات الوكالة، وبدأت إدارة التحقيق الجنائي في إجراء تحقيقاتها. |
But although the existence of genocide has been confirmed, there is considerable delay in conducting the investigation. | ولكن، إذا كانت اﻹبادة الجماعية تتأكد، فإن التحقيق يسجل، من ناحيته، تأخيرا كبيرا. |
Preliminary investigation leads to a conclusion that Mr. Hussam is being manipulated by the Syrian authorities, raising serious questions about whether the Syrian Judicial Commission is committed to conducting an independent, transparent and professional investigation into the crime. | ويشير التحقيق الأولي إلى استنتاج بأن السلطات السورية تستغل السيد هسام، مما يثير تساؤلات خطيرة بشأن مدى التزام اللجنة القضائية السورية بإجراء تحقيق مستقل في هذه الجريمة يتسم بالشفافية ويراعى الأصول المهنية. |
After an extensive investigation | بعد تحقيق واسع |
I am a scientist conducting an unusual experiment. | أنا عالم بوصل التجربة غير العادية |
An investigation is going on. | هناك تحر جار. |
What sort of an investigation? | اى نوع من التحقيق |
Police are conducting an investigation into whether the killing was criminally motivated or committed by Jewish extremists. (H, JP, 3 July 1994 also referred to in JT, 8 July 1994) | والشرطة تجري تحقيقا بشأن ما إذا كان هذا القتل يرجع إلى بواعث إجراميــة أم أنه قد تم على يد متطرفين من اليهود. )ﻫ، ج ب، ٣ تموز يوليــه ١٩٩٤ وأشــير إلى ذلك أيضــا في ج ت، ٨ تموز يوليه ١٩٩٤( |
Suppose an investigation proved him innocent? | لنفترض ان التحقيق اثبت انه برئ . |
So you've requested an investigation yourself? | إذا أنــت طلبــت التحقــيق عن نفســك |
There may even be an investigation. | وقد يكون هناك تحقيق |
(b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding | (ب) موضوع وطبيعة التحقيق أو الملاحقة أو الإجراء القضائي الذي يتعلق به الطلب، واسم ووظائف السلطة التي تتولى التحقيق أو الملاحقة أو الإجراء القضائي |
On 13 July 1988, he wrote a letter to the Ombudsman, who replied, on 1 August 1988, that he was precluded from conducting an investigation, as other review procedures were still available. | ففي ٣١ تموز يوليه ٨٨٩١، كتب رسالة إلى أمين المظالم، الذي رد، في ١ آب أغسطس ٨٨٩١، بأنه ﻻ يجوز له إجراء تحقيق، طالما كانت هناك إجراءات أخرى متاحة للمراجعة. |
Despite their claim to have made an investigation, there is absolutely no evidence that such an investigation took place. | ورغم زعم هذه السلطات أنها قد أجرت تحقيقا فيها، فإنه ﻻ يوجد على اﻹطﻻق أي دليل على أن هذا التحقيق قد جرى. |
ANC also called for an international investigation. | ودعا حزب المؤتمر أيضا ﻹجراء تحقيق دولي. |
The Board did not initiate such an investigation. | ولم يجر المجلس أي تحقيقات من هذا القبيل. |
Refusal to conduct an investigation in certain cases | رفض اجراء تحقيق في قضايا معينة |
President Cerezo ordered an investigation of the case. | وقد أمر الرئيس سيريسو بإجراء تحقيق في القضية. |
Okay, what do you do for an investigation? | حسنا ، ماذا تفعلوا خلال التحقيقات |
So that's an investigation of the negative imagination. | إذ ا كان هذا استقصاء ا عن التخيل السلبي. |
Upon observing these incidents,an investigation was made... | بناء على ملاحظة هذه الحوادث أجري تحقيقا |
The investigators met with parties having knowledge of the allegations, observed the environment, prepared an investigation plan and assembled an investigation team. | والتقى المحققون بالأطراف الذين لهم علم بالادعاءات، وقاموا بمراقبة البيئة وإعداد خطة للتحقيق وتشكيل فريق للتحقيقات. |
Palestinian and Israeli officials were conducting joint investigation. (H, 18, 21 August 1994 JP, 18 August 1994 also referred to in JT, 19 August 1994) | والمســؤولون الفلسطينيــون واﻹســرائيليون يجرون التحقيق الﻻزم في هذا الشـأن. )ﻫ، ١٨ و ٢١ آب اغسطس ١٩٩٤ ج ب، ١٨ آب اغسـطس ١٩٩٤ وقد أشـير إلى ذلك أيضا في ج ب، ١٩ آب اغسطس ١٩٩٤( |
The principle must be strictly applied when planning and conducting an attack. | ويجب التقيد الصارم بهذا المبدأ أثناء التخطيط لهجوم وأثناء تنفيذه. |
42. In this context, the Human Rights Division is conducting an investigation into impunity, especially with respect to complaints of arbitrary execution in which a political motive cannot a priori be ruled out or which are the result of an organized crime. | ٤٢ وفي هذا السياق أجرت بعثة حقوق اﻹنسان تحقيقا بشأن مسألة عدم المعاقبة، وبخاصة بشأن البﻻغات المتعلقة بحاﻻت إعدام تعسفية لم يستطع فيها استبعاد افتراض ارتكابها بدوافع سياسية أو أنها بفعل المنظمات اﻻجرامية. |
Who's conducting? | من يقوم بالعمل |
The president's statement ordering an investigation into the stoning. | بيان الرئيس الذي أمر به فتح تحقيق بحادثة الرجم |
The police have started an investigation into the dialogue. | لقد أطلقت الشرطة تحقيق ا على خلفية هذه المحادثات. |
Investigation into allegations of undue remuneration of an intern | 197 التحقيق في مزاعم دفع أجور غير مستحقة لأحد المتدربين |
6. Refusal to conduct an investigation in certain cases | ٦ رفض اجراء تحقيق في قضايا معينة |
(f) An environment conducive to conducting health studies and benefiting from their findings | ح البيئة المشجعة لإجراء الأبحاث الصحية والاستفادة من نتائجها |
The protective measures are to be terminated by the reasoned decision of the authority, conducting the criminal investigation if there is no more necessity to maintain it. | وتنتهي التدابير الوقائية بناء على قرار مسبب تتخذه السلطة التي تتولى عملية التحقيق الجنائي إذا انتفت الحاجة إلى الاستمرار في تطبيقها. |
In the Netherlands every major criminal investigation is conducted in practice by an investigation team that includes financial specialists. | ويقوم فريق تحقيق يضم أخصائيين ماليين بأي تحقيق جنائي كبير في هولندا. |
He's conducting Mozart. | انه يعزف مقطوعة لـ موزارت |
I was conducting. | كنت أقودها مع الأوركسترا |
In the case of Baupin, prosecutors have opened an investigation. | أما في حالة باوبين فقد فتحت حالة النيابة العامة التحقيق في الإدعائات. |
The Mission concludes that an independent international investigation is needed. | وتستنتج البعثة فيه أن ثمة حاجة لإجراء تحقيق دولي مستقل. |
25. A flag State conducting an investigation of an alleged violation may request the assistance of any other State whose cooperation may assist in clarifying the circumstances of the case. All States should endeavour to meet reasonable requests of the flag State in connection with such investigations. | ٢٥ ويمكن لدولة العلم التي تجري تحقيقا في انتهاك مدعى أن تطلب مساعدة أي دولة أخرى قد يساعد تعاونها في توضيح ظروف القضية، وينبغي لجميع الدول أن تسعى الى اﻻستجابة للمطالب المعقولة لدولة العلم فيما يتعلق بتلك التحقيقات. |
Its absence did not prevent the authorities from conducting their investigation or serving the notice of acquittal on the author outside the court's district, or the courts from deliberating. | وإن عدم القيام بذلك لا يمنع السلطات من إجراء تحقيقها أو من إبلاغ صاحب البلاغ بقرار التبرئة خارج منطقة الولاية القضائية للمحكمة، ولا يمنع المحاكم من النظر في القضية. |
Comment by the Administration. An external service provider is conducting an independent review of the internal controls for Atlas. | 574 تعليقات الإدارة تقوم جهة خارجية مقدمة للخدمة بإجراء استعراض مستقل للضوابط الداخلية في نظام أطلس. |
Related searches : An Investigation - Conducting An Inquiry - Conducting An Assessment - Conducting An Internship - Conducting An Interview - Conducting An Experiment - Conducting An Attack - Conducting An Inventory - Launched An Investigation - Pursue An Investigation - Commission An Investigation - Close An Investigation - Lead An Investigation - Start An Investigation