Translation of "opened an investigation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Investigation - translation :

تحقيق

Opened - translation :

افتتح

Opened an investigation - translation :

فتحت تحقيقا

Keywords : التحقيق تحقيق تحقيقك تحقيقاً بتحقيق فتحت فتحنا فتحوا فتحته فتحتها

Examples (External sources, not reviewed)

In the case of Baupin, prosecutors have opened an investigation.	أما في حالة باوبين فقد فتحت حالة النيابة العامة التحقيق في الإدعائات.
An investigation was opened up to review the Federal Police's poor record in combating arms trafficking.	تم فتح التحقيق لمراجعة السجلات السيئة للشرطة الفيدرالية . في مجال مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة.
No criminal investigation has been opened by the military prosecutor's office.	ولم يقم مكتب الادعاء العسكري بفتح أية تحقيقات جنائية في هذا الصدد.
An investigation?	تحقيق
We should have an investigation. By all means, an investigation.	يجب أن نحقق في الأمر بواسطة كل الجهات المعنية , تحقيق
In the Republic of Korea, the Korean Fair Trade Commission (KFTC) opened an investigation into Graphite Electrodes after reading about these prosecutions.	ففي جمهورية كوريا، فتحت لجنة التجارة المنصفة الكورية تحقيقا في أقطاب الكرافيت بعد قراءة بشأن هذه المحاكمات.
The ringleader's case is made into a separate proceeding, but no investigation is opened.	وتم تحويل قضية زعيم العصابة المدبر إلى دعوى منفصلة، ولكن لم يتم فتح أي تحقيق.
After an extensive investigation	بعد تحقيق واسع
An investigation is going on.	هناك تحر جار.
What sort of an investigation?	اى نوع من التحقيق
Now the European Commission has opened an investigation into whether or not Germany s huge current account surplus is causing economic damage in the European Union and beyond.	والآن فتحت المفوضية الأوروبية تحقيقا لتحديد ما إذا كان فائض الحساب الجاري الألماني الضخم يتسبب في إلحاق أضرار اقتصادية بالاتحاد الأوروبي والعالم.
The National Civil Police then handed the investigation over to the judicial branch, which thereupon opened homicide proceedings.	وقد سلمت الشرطة المدنية الوطنية التحقيق بعد ذلك الى الدائرة القضائية، التي قامت عندئذ برفع دعوى القتل.
Suppose an investigation proved him innocent?	لنفترض ان التحقيق اثبت انه برئ .
So you've requested an investigation yourself?	إذا أنــت طلبــت التحقــيق عن نفســك
There may even be an investigation.	وقد يكون هناك تحقيق
Despite their claim to have made an investigation, there is absolutely no evidence that such an investigation took place.	ورغم زعم هذه السلطات أنها قد أجرت تحقيقا فيها، فإنه ﻻ يوجد على اﻹطﻻق أي دليل على أن هذا التحقيق قد جرى.
The Lebanese authorities have opened a separate investigation into the planning of terrorist attacks in connection with that information.	وفيما يتعلق بهذه المعلومات، فتحت السلطات اللبنانية تحقيقا منفصلا في مسألة التخطيط لارتكاب هجمات إرهابية.
9. Between February and October 1993, the observers in Port au Prince had opened slightly under 500 investigation files.	٩ وفي الفترة بين شباط فبراير وتشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٣، فتح المراقبون في بور أو برنس عددا من الملفات يقل بقليل عن ٥٠٠ ملف تحقيق.
ANC also called for an international investigation.	ودعا حزب المؤتمر أيضا ﻹجراء تحقيق دولي.
URL of an archive to be opened	وصلة أرشيف لتفتح
Gunmen opened fire at an IDF patrol.	وقام مسلحون بإطﻻق النار على دورية لجيش الدفاع اﻻسرائيلي.
I opened an office in San Francisco.	فتحت مكتبا فى سان فرانسيسكو
In addition, it demanded an investigation be opened into the case We are continuing to recruit young Mauritanians and offer them as sacrifices to the devil of illusion in northern Mali .	مستمرون في تجنيد شبان موريتانيين وتقديمهم قرابين لشيطان الأوهام بشمال مالي.
The Board did not initiate such an investigation.	ولم يجر المجلس أي تحقيقات من هذا القبيل.
Refusal to conduct an investigation in certain cases	رفض اجراء تحقيق في قضايا معينة
President Cerezo ordered an investigation of the case.	وقد أمر الرئيس سيريسو بإجراء تحقيق في القضية.
Okay, what do you do for an investigation?	حسنا ، ماذا تفعلوا خلال التحقيقات
So that's an investigation of the negative imagination.	إذ ا كان هذا استقصاء ا عن التخيل السلبي.
Upon observing these incidents,an investigation was made...	بناء على ملاحظة هذه الحوادث أجري تحقيقا
Current data indicates that since our previous report, 188 investigation cases were opened by the police due to sexual harassment complaints.	96 والبيانات الحالية ت شير إلى أن الشرطة قد بدأت في 188 قضية تحقيق من جراء شكاوى التحرش الجنسي، وذلك منذ التقرير السابق.
The investigators met with parties having knowledge of the allegations, observed the environment, prepared an investigation plan and assembled an investigation team.	والتقى المحققون بالأطراف الذين لهم علم بالادعاءات، وقاموا بمراقبة البيئة وإعداد خطة للتحقيق وتشكيل فريق للتحقيقات.
She opened up an ice cream shop To fund an assassin	قامت بفتح محل للمثلجات لكي تدعم قناص
On March 14, 2008, the Chief Public Prosecutor opened an investigation aimed at shutting down the AKP on the grounds that it was intent on violating the constitutional ban on promoting religion.	وفي الرابع عشر من مارس آذار 2008، افتتح رئيس النيابة العامة التركي تحقيقا يهدف إلى إغلاق حزب العدالة والتنمية استنادا إلى حجة مفادها أن الحزب كان عازما على مخالفة الحظر الدستوري الذي يمنع الترويج للدين.
As at the end of May 1994, the Mission had opened 837 investigation files, and had in addition issued 23 press releases.	وفي نهاية شهر أيار مايو ١٩٩٤، فتحت البعثة ٨٣٧ ملف تحقيق. وعﻻوة على ذلك، أصدرت البعثة ٢٣ بﻻغا صحفيا.
The president's statement ordering an investigation into the stoning.	بيان الرئيس الذي أمر به فتح تحقيق بحادثة الرجم
The police have started an investigation into the dialogue.	لقد أطلقت الشرطة تحقيق ا على خلفية هذه المحادثات.
Investigation into allegations of undue remuneration of an intern	197 التحقيق في مزاعم دفع أجور غير مستحقة لأحد المتدربين
6. Refusal to conduct an investigation in certain cases	٦ رفض اجراء تحقيق في قضايا معينة
The Chairperson opened the floor for an interactive dialogue.	25 ودعا الرئيس إلى مباشرة حوار تفاعلي.
With an accomplice, opened fire at a military jeep.	أطلق النار مع شريك له على سيارة جيب عسكرية.
I stopped singing and opened the door an inch.	توقفت عن الغناء ، وفتح الباب عن شبر واحد.
The company consequently lost faith in the author, who was dismissed on 4 February 1991. A criminal investigation against him was opened thereafter.	وبالتالي فقدت الشركة ثقتها في صاحب البلاغ وفصلته في 4 شباط فبراير 1991 ورفعت عليه دعوى جنائية بعد ذلك.
In the Netherlands every major criminal investigation is conducted in practice by an investigation team that includes financial specialists.	ويقوم فريق تحقيق يضم أخصائيين ماليين بأي تحقيق جنائي كبير في هولندا.
The Mission concludes that an independent international investigation is needed.	وتستنتج البعثة فيه أن ثمة حاجة لإجراء تحقيق دولي مستقل.
And they opened the morning , strong in an ( unjust ) resolve .	وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية