Translation of "which incorporates" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Which incorporates - translation :

Keywords : والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

The present report incorporates these requirements, which are referred to in paragraphs 38, 40 and 42.	والتقرير الحالي يتضمن هذه اﻻحتياجات ويشير إليها في الفقرات ٣٨ و ٤٠ و ٤٢.
5. The UNDP development vision incorporates the specific goals of Agenda 21, which include the following	٥ وتضم الرؤية اﻻنمائية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي أهدافا محددة في جدول أعمال القرن ٢١، تشمل ما يلي
It incorporates the former Office for Special Political Affairs, which included the Office of the Military Adviser.	وهي تضم مكتب الشؤون السياسية الخاصة السابق، الذي يشمل مكتب المستشار العسكري.
This balanced framework incorporates the following elements	ويضم هذا الإطار المتوازن العناصر التالية
This incorporates cost, currency and inflation adjustments.	ويتضمن هذا التسويات المتعلقة بالتكاليف والعمﻻت والتضخم.
The Planning Division incorporates the following elements	وتتضمن شعبة التخطيط العناصر التالية
Now, this tech incorporates three big elements.	وتتضمن هذه التكنولوجيا 3 مكونات اساسية
It also incorporates the principles of affirmative action.	ويدمج مشروع القانون مبادئ العمل الإيجابي أيضا.
18 This chapter incorporates analyses by FAO and UNCTAD.	)٨١( هذا الفصل يشمل تحليﻻت قامت بها الفاو واﻷونكتاد.
HomePure incorporates a mechanical seven filter media Ultrafiltration system.	كما يشتمل HomePure على نظام ميكانيكي للترشيح فائق عبر سبع مراحل ترشيح.
Biotechnology offers a better, cheaper, and more feasible solution Golden Rice, which incorporates beta carotene into the genetically altered rice grains.	وتقدم التكنولوجيا الحيوية حلا أفضل وأرخص وأكثر تيسرا وهو الأرز الذهبي الذي تحتوي حباته المعدلة وراثيا على البيتا كاروتين.
Laughter Yoga is somewhat similar to traditional yoga, it is an exercise which incorporates breathing, yoga, and stretching techniques, along with laughter.	يوجا الضحك ونوادي الضحك تشبه إلى حد ما اليوغا التقليدية، يوغا الضحك هو تمرين يجمع بين التنفس، واليوغا، وتقنيات التمدد، جنبا إلى جنب مع الضحك.
In order to realize the Goals, we have adopted an integrative approach through our national development strategy, which incorporates other international protocols.	ومن أجل تحقيق الأهداف، قمنا بتبني نهج تكاملي من خلال استراتيجيتنا الإنمائية الوطنية، التي تضم بروتوكولات دولية أخرى.
This article incorporates public domain text created by the US government.	يشتمل هذا المقال على نص مجال عام أنشأته الحكومة الأمريكية.
Incorporates the drilling of wells for water conservation in village projects.	تحفر اﻵبار للمحافظة على المياه في المشاريع القروية.
Criteria based assessment in organizations can address these issues through a design process that incorporates multiple perspectives and incorporates views of citizens, especially members of the disadvantaged groups.	أما التقييم المستند إلى المعايير في المنظمات فيمكن أن يتصدى لهذه المسائل من خلال عملية تصميم تضم منظورات متعددة وتدمج آراء المواطنين وخاصة من ينتمون إلى الفئات المحرومة.
Currently a concept on implementation of gender equality, which incorporates the main directions of activities for addressing gender equality issues, is being developed.	94 وفي الوقت الحاضر يجري وضع مفهوم تطبيق المساواة الجنسانية الذي سيشمل مختلف التوجيهات اللازمة لسير الأنشطة في هذا المجال.
And when the virus incorporates it into the DNA and lays dormant, incorporates into the DNA of the host organism and lays dormant for awhile, this is called the	وعندما يندمج الفيروس مع الـ دي إن أيه ويصبح موجود بصفة مستمرة مع الـ دي إن أيه الخاص بالخلية المستضيفة
A new instrument which incorporates mine clearance commitments weaker than those in Articles 3 and 10 of Amended Protocol II would undermine existing law.	إن وضع صك جديد يتضمن التزامات بإزالة الألغام أضعف من الالتزامات الواردة في المادتين 3 و10 من البروتوكول الثاني المعدل من شأنه أن يقوض القانون الموجود.
Such an approach incorporates step by step measures within a comprehensive framework.	ويشمل هذا النهج تدابير الخطوة خطوة ضمن إطار شامل.
Summary table 1 incorporates the adjustment for security, found in paragraph 134.	ويدمج الجدول 1 التعديلات في فئة الأمن كما وردت في الفقرة 134.
30. Cost adjustments amount to 3.9 million. This increase incorporates the following	٣٠ وتبلغ تسويات التكاليف ٣,٩ مليون دوﻻر، وتشمل هذه الزيادة ما يلي
141. ECLAC incorporates human resources development in all aspects of its work programme.	١٤١ وتدخل اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي تنمية الموارد البشرية في جميع جوانب برنامج عملها.
The latter Department now incorporates the Field Operations Division and is being strengthened.	وتضم ادارة عمليات حفظ السلم حاليا شعبة العمليات الميدانية وجار تعزيز ها.
They should also see that the system incorporates the following requirements for success.	وينبغي لهما أيضا الحرص على تضمين النظام المتطلبات التالية للنجاح.
Criminal law also incorporates a number of legal provisions for the suppression of terrorism.	ويتضمن القانون الجنائي أيضا عددا من الأحكام القانونية لقمع الإرهاب.
The 2006 2007 budget incorporates increased requirements because it employs a needs based approach .	وتتضمن ميزانية فترة 2006 2007 زيادة في الاحتياجات نظرا لأنها تستخدم نهجا قائما على الاحتياجات .
ECUADOR 1. The Ecuadorian Constitution incorporates the principle of the self determination of peoples.	١ إن دستور اكوادور ينص على مبدأ تقرير الشعوب لمصيرها.
And she mentioned that much of her dance incorporates symbolism from clasical Indian dance	وأشارت إلى أن الكثير من رقصها يعبر بصورة رمزية عن التاريخ الهندي
HomePure incorporates a unique seven stage mechanical Ultrafiltration process with a combination of advanced	بين HomePure يجمع فلتر عملية ترشيح ميكانيكية فريدة فائقة الدقة ذات سبع مراحل وتوليفة من التقنيات
The paper, which is being prepared under UNDCP leadership, incorporates inputs from a dozen United Nations entities, including UNDP, ILO, UNESCO, WHO, the World Bank and IFAD.	ويجري إعداد الورقة تحت قيادة برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات وتضم مدخﻻت من نحو عشرة كيانات من كيانات اﻷمم المتحدة، من بينها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة العمل الدولية واليونسكو ومنظمة الصحة العالمية والبنك الدولي والصندوق الدولي للتنمية الزراعية.
It incorporates into its submission the observations of the government of Tasmania, which denies that the author has been the victim of a violation of the Covenant.	وأدرجت الدولة الطرف المعنية في رسالتها مﻻحظات حكومة تسمانيا التي رفضت اﻻعتراف بأن صاحب البﻻغ كان ضحية انتهاك العهد.
Feminist therapy incorporates political values to a greater extent than many other types of therapy.	إن العلاج النسوي يدمج القيم السياسية في نطاق أوسع أكثر من الأنواع العديدة الأخري من العلاج.
A professionally constructed solution pump airlift operation that incorporates a lengthy pontoon raft and divers	عملية معد ة باحتراف تستخدم مضخة رافعة بالهواء تنطوي على استخدام منصة عائمة طويلة وغطاسين
1.4 In addition, the revised edition attached to the present bulletin incorporates the following amendments	1 4 وإضافة إلى ذلك تتضمن الطبعة المنقحة المرفقة بهذه النشرة التعديلين التاليين
Noting the work being undertaken by the Committee for Development Policy and other international organizations on a vulnerability index, which incorporates, inter alia, environmental and economic vulnerability factors,	وإذ تلاحظ الأعمال التي تضطلع بها لجنة السياسات الإنمائية وغيرها من المنظمات الدولية لوضع مؤشر لمواطن الضعف يتضمن، فيما يتضمنه، عوامل الضعف البيئية والاقتصادية،
We have, however, been constrained to abstain in the voting on the draft resolution, since it incorporates references to the NPT, on which India's position is well known.	إلا أننا اض طررنا أن نمتنع عن التصويت على مشروع القرار لأنه يتضمن إشارات إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية التي تتخذ الهند منها موقفا معروفا تماما.
The introduction of the Prisons and Detention Centre Law on 31 May, which incorporates international human rights standards, was an important accomplishment, defining safe, secure and humane detention practices.	وقد شكل اعتماد قانون السجون ومراكز الاحتجاز في 31 أيار مايو الذي تضمن المعايير الدولية لحقوق الإنسان، إنجازا هاما يحدد الممارسات السليمة والمأمونة والمتعلقة باحتجاز الأشخاص.
The Human Rights Act 1998 incorporates the great majority of Convention rights directly into UK law.	قانون حقوق الإنسان 1998 ويضم الغالبية العظمى من الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية مباشرة في قانون المملكة المتحدة.
14 This chapter incorporates the initial assessment of the Uruguay Round Agreement by FAO and UNCTAD.	)٤١( هذا الفصل يشمل التقييم اﻷولي ﻻتفاق جولة أوروغواي من جانب كل من الفاو واﻷونكتاد.
The Programme, which incorporates targeted and time limited phases, will lend itself to a more structured approach to international coordination of human rights education, including more responsive management and coordination.	إن البرنامج، الذي يتألف من مراحل هادفة وذات فترات زمنية محددة، سيكون أداة لنهج أكثر هيكلية من أجل التنسيق الدولي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك الإدارة والتنسيق القادرين على الاستجابة.
Among the constitutional rights of the human being and of the citizen are those laid down in the Universal Declaration of Human Rights, which our Constitution incorporates and expands upon.	أن الحقوق الدستورية لﻹنسان وللمواطنين، تتضمن حقوقا واردة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان، وقد أثبتها وتوسع فيها دستورنا.
Sources This article incorporates text translated from the corresponding French Wikipedia article as of October 18, 2010 .	انقلاب الجزائر عام 1961 This article incorporates text translated from the corresponding French Wikipedia article as of October 18, 2010 .
Our peace process is perhaps the only one in the world that incorporates an anti terrorism component.	وربما تكون عمليتنا للسلام هي العملية الوحيدة في العالم التي تتضمن عنصرا لمكافحة الإرهاب.
The fetus incorporates these offerings into its own body, makes them part of its flesh and blood.	يدمج الجنين هذه الأشياء في جسده، فيجعلها جزءا من لحمه ودمه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية